Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ELNA eXtend 664 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ELNA Anleitungen
  4. Nähmaschinen
  5. 664
  6. Bedienungsanleitung

ELNA eXtend 664 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für eXtend 664:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
eXtend 664
| Instruction Manual |
| Manuel d'instructions |
| Bedienungsanleitung |
798-800-633 (E/F/G)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ELNA eXtend 664

Inhaltszusammenfassung für ELNA eXtend 664

  • Seite 1 664 | Instruction Manual | | Manuel d’instructions | | Bedienungsanleitung | 798-800-633 (E/F/G)

  • Seite 2: Eg-Konformitätserklärung

    EN 60335-1: 2012; A11; A13; A1; A14; A2 EN 60335-2-28: 2003; A1; A11 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017; A11 EN 55014-2: 2015 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013; A1 Lieferant: Elna International Corp. SA Adresse: Rue de Veyrot 14 - 1217 Meyrin - Switzerland...

  • Seite 3: Important Safety Instructions

    Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation relating to electrical/electronic products. If in doubt please contact your retailer for guidance. (European Union only) Fournisseur: Elna International Corp. SA Adresse: Rue de Veyrot 14 - 1217 Meyrin - Switzerland...

  • Seite 4: Consignes Importantes De Securite

    Selon la législation nationale ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles prévues pour les appareils électriques ou électroniques. En cas de doute contactez votre revendeur de machine à Supplier: Elna International Corp. SA Address: Rue de Veyrot 14 - 1217 Meyrin - Switzerland...

  • Seite 5: Wichtige Sicherheitshinweise

    Fehlersuche WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Fehler Bezug Ursache Bei der Benutzung eines elektrischen Geräts sind stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, darunter: Das Gewebe wird Diese Nähmaschine wurde rein für den privaten Gebrauch entwickelt und hergestellt. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts alle Anweisungen. nicht gleichmäßig zugeführt.
  • Seite 6 épa Cause Référence 1. es sont Le tissu n’avance pas pied-de-biche pied-de-biche régulièrement L’aiguille casse Le fil casse Points La couture n’est pas nette murale La couture fronce murale La machine ne fonctionne pas e chute -de-biche Le tissu n’est pas coupé...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    TABLE OF CONTENTS Troubleshooting Reference Condition Cause PREPARATION See page 74. 1. The feed dog is packed with lint. The fabric is not Names of Parts ..........................8 Lower the presser foot. 2. The presser foot has been raised. being fed Standard Accessories ........................
  • Seite 8 TABLE DES MATIÈRES Ölen der Maschine Huiler la machine Appliquer quelques gouttes d’huile pour machine à Versehen Sie die mit Pfeilen gekennzeichneten Teile PRÉPARATION coudre de bonne qualité aux pièces indiquées par mit einigen Tropfen qualitativ hochwertigen Dénomination des composants ....................9 des flèches.
  • Seite 9 Oiling the Machine INHALTSVERZEICHNIS Apply a few drops of fine quality sewing machine oil VORBEREITUNG to the parts indicated with arrows. Bezeichnungen der Teile ....................... 9 Standardzubehör ......................... 11 It is recommended to apply oil once a week in normal Anschließen der Maschine an den Netzstrom ..................1 3...

  • Seite 10: Preparation Names Of Parts

    Transporteurs Nettoyage des griffes d’entraînement Reinigung des PREPARATION 1. Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. Names of Parts den Netzstecker aus 2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle der Steckdose. Left needle thread tension dial latéral.

  • Seite 11: Préparation Dénomination Des Composants

    Cleaning the Feed Dog PRÉPARATION VORBEREITUNG Dénomination des composants 1. Turn off the power switch and unplug the Bezeichnungen der Teile machine. Fadenspannungs-Einstellrad für die linke Nadel Molette de tension du fil d’aiguille gauche 2. Open the looper cover and side cover. 3.

  • Seite 12: Pflege Ihrer Maschine

    PFLEGE IHRER MASCHINE ENTRETIEN DE LA MACHINE Standard Accessories VORSICHT: ATTENTION: Screwdriver (Large) Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position Screwdriver (Small) ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie die Maschine arrêt et débranchez la machine avant de procéder Tweezers reinigen oder warten.

  • Seite 13: Accessoires Standard

    CARE OF YOUR MACHINE Accessoires standard Standardzubehör CAUTION: Tournevis (gros) Schraubendreher (groß) Turn the power switch off and unplug the machine Tournevis (petit) Schraubendreher (klein) before cleaning or maintenance. Pinces Pinzette Ensemble d'aiguilles n°11, n° 14 Satz mit Nadeln Nr.11, Filets Nr.14 Netze Replacing the Upper Knife...

  • Seite 14: Connecting The Machine To The Power Supply

    Roulotté Connecting the Machine to the Power Supply Rollsäumen Tirer légèrement l’extrémité de la chaîne de fils vers Turn off the power switch, and connect the machine Am Anfang und Ende der Naht ziehen sie die l’arrière au début et à la fin de la couture. plug to the machine socket.

  • Seite 15: Raccordement De La Machine Au Secteur

    an den Netzstrom Raccordement de la machine au secteur Rolled hemming Anschließen der Maschine Couper l’interrupteur et et insérer la fiche de la Pull the end of thread chain to the back lightly in the Schalten Sie den Netzschalter aus und schließen beginning and end of sewing.

  • Seite 16: How To Turn The Handwheel

    Tension des fils pour roulotté (ourlet roulé) How to Turn the Handwheel Fadenspannung für Rollsäumen Always turn the handwheel toward you Tension équilibrée Ausgeglichene Spannung (Counterclockwise). L’illustration de gauche montre les résultats de Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit couture avec les bons réglages de tension.

  • Seite 17: Comment Tourner Le Volant

    Comment tourner le volant Thread Tension for Rolled Hemming Drehen des Handrades Toujours tourner le volant vers soi (mouvement anti- Drehen Sie das Handrad stets auf sich zu Balanced tension horaire). (Entgegen dem Uhrzeigersinn). The illustration at left shows sewing results with Volant balanced tension settings.

  • Seite 18: Tension Des Fils (3 Fils)

    adenspannung (3 Fäden) Tension des fils (3 fils) Raising or Lowering the Presser Foot Ausgeglichene Spannung By raising or lowering the presser foot lifter, the Tension équilibrée Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit der presser foot goes up or down. richtig eingestellten Fadenspannung.

  • Seite 19: Soulever Ou Baisser Le Pied-De-Biche

    Soulever ou baisser le pied-de-biche Thread Tension (3 threads) Heben oder Senken des Nähfußes Wenn Sie den Nähfuß anheben oder En soulevant ou en baissant le levier du pied- Balanced tension senken, bewegt sich der Nähfuß nach oben de-biche, le pied-de-biche monte et descend. oder unten.

  • Seite 20: The Position Of Thread Guide Bar

    The Position of Thread Guide Bar Surjet à 3 fils 3 Faden-Overlocknähen Pull the thread guide bar up as far as it will go. Verwendung nur der rechten Nadel Emploi de l’aiguille droite seulement 3-Faden-Overlock - schmale Turn the thread guide bar so that the thread (pour ourlet étroit à...

  • Seite 21: Position De La Barre Du Guide-Fil

    der Teleskop-Fadenführung Position de la barre du guide-fil Position 3-Thread Serging Monter la barre du guide-fil aussi haut que possible. Ziehen Sie die Teleskop-Fadenführung so weit Using the needle on the right only Tourner la barre du guide-fil pour que les guide-fils wie möglich nach oben heraus.

  • Seite 22: Changing Needles

    Tension du fil du boucleur non équilibrée (1) Spannung des Greiferfadens ist nicht Changing Needles ausgeglichen (1) L’illustration montre les résultats de couture lorsque Turn off the power switch and unplug the machine. la tension du fil du boucleur inférieur est trop serrée Die Abbildung zeigt Nähergebnisse, wenn die et/ou la tension du fil du boucleur supérieur est trop Raise the needle to its highest position.

  • Seite 23: Auswechseln Der Nadel

    Looper thread tension is out of balance (1) Auswechseln der Nadel Changement de l’aiguille The illustration shows sewing results when the lower Schalten Sie die Maschine am Netzschalter aus und Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. looper thread tension is too tight and/or upper looper ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

  • Seite 24: Fadenspannung (4 Fäden)

    Fadenspannung (4 Fäden) Tension des fils (4 fils) Stitch Definition Ausgeglichene Spannung Tension équilibrée Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit der L’illustration de gauche montre les résultats de richtig eingestellten Fadenspannung. In Abhängigkeit z z z z z Safety 4 Thread couture avec les réglages de tension équilibrée.

  • Seite 25: Programmes De Point

    Programmes de point Thread Tension (4 threads) Stichprogramme Balanced tension The illustration at left shows sewing results with z z z z z 4-Faden-Overlock Safety 4 fils balanced tension settings. However, adjusting the Ein Overlock-Stich Un point surjet qui a deux fils d’aiguille, un fil dans le mit zwei oberen Nadelfäden thread tension may be required depending upon the boucleur inférieur et un fil dans le boucleur...
  • Seite 26 Arrêter les extrémités des fils b b b b b 3 Thread Sichern der Fadenenden The same characteristics as the 3 Thread Wide. This Damit sich die Naht nicht wieder aufribbelt ist es Pour éviter l’effilochage, il est nécessaire de laisser narrower version is suitable for light to medium erforderlich, am Anfang und am Ende der Naht eine une chaîne de fils d’environ 5 cm (2˝) de long au...
  • Seite 27 3-Faden-Overlock (schmal) Overlock 3 fils b b b b b Securing Ends Die gleichen Merkmale wie bei 3-Faden-Overlock Les mêmes caractéristiques que pour le point To avoid unravelling, it is necessary to leave a (breit). Diese schmale Variante eignet sich für leichte overlock 3 fils large.

  • Seite 28: Adjustment Of Stitch Length

    POINTS D’ESSAI PROBENÄHEN Adjustment of Stitch Length Beginn des Nähvorgangs Commencer à coudre Schieben Sie den Stoff unter die Vorderseite des Fußes. Insérer le tissu sous l'avant du pied-de-biche. (Il To select stitch length, turn the dial. (Es ist nicht erforderlich, den Fuß anzuheben.) n’est pas nécessaire de soulever le pied-de-biche).

  • Seite 29: Réglage De La Longueur De Point

    TEST STITCHING Réglage de la longueur de point Einstellung der Stichlänge Starting Sewing Pour sélectionner la longueur de point, tourner la Insert the fabric under the toe of the foot (It is not ur Wahl der Stichlänge drehen Sie das Einstellrad. necessary to raise the foot.) molette.

  • Seite 30: Adjustment Of Needle Plate Setting Knob

    Adjustment of Needle Plate Setting Knob 4. Passez le fil sous le guide-fil r de la droite vers 4. Führen Sie den Faden unter die Fadenführung r (Changing to Standard Serging or Rolled la gauche. von rechts nach links. Hemming) 5.

  • Seite 31: Réglage Du Bouton De La Plaque Aiguille

    4. Pass the thread under the thread guide r from Réglage du bouton de la plaque aiguille Einstellung des Stichplatten-Einstellknopfs the right to the left. (Passer au surfilage standard ou roulotté) (Wechsel zu Standard-Overlocknähen oder Rollsaumnähen) 5. Slip the thread into the slit t of the take-up lever Le bouton de réglage de la plaque aiguille est cover from the bottom.

  • Seite 32: To Deactivate The Upper Knife

    Enfiler l’aiguille gauche Einfädeln der Nadel auf der linken Seite To Deactivate the Upper Knife 1. Turn off the power switch and unplug the machine. Placer la bobine de fil sur la tige porte- Setzen Sie die Garnrolle auf den bobine gauche.

  • Seite 33: Désactiver Le Couteau Supérieur

    Threading the Needle on the Left Désactiver le couteau supérieur Deaktivieren des oberen Messers 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. Place the spool of thread on the left side spool pin. 1. Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie 2.

  • Seite 34: Adjustment Of Cutting Width

    Enfilage de l’aiguille avec l’enfile-aiguille Einfädeln mit dem Nadeleinfädler Adjustment of Cutting Width When cutting width is too narrow or too wide against seam width, adjust it as follows. IMPORTANT: WICHTIG: Avant l’untilisation de l’enfile-aiguille, veillez aux Achten Sie beim Entfernen und Einsetzen der Nadeln Open the side cover and deactivste the upper knife.

  • Seite 35: Réglage De La Largeur De Coupe

    Threading the Needle with the Needle Réglage de la largeur de coupe Einstellung der Schnittbreite Threader Lorsque la largeur de coupe est trop étroite ou trop Wenn die Schnittbreite gegenüber der Nahtbreite large par rapport à la largeur de couture, la régler eng oder weit ist, können Sie sie wie folgt einstellen: comme suit: IMPORTANT:...

  • Seite 36: Threading The Machine

    Threading the Machine 4. Passez le fil sous les guide-fil r et t de la droite 4. Führen Sie den Faden unter die Fadenführung r vers la gauche. und t von rechts nach links. The illustration shows the machine threaded with four threads.

  • Seite 37: Enfilage De La Machine

    Enfilage de la machine Einfädeln der Maschine 4. Pass the thread under the thread guides r and Die Abbildung zeigt die Maschine, eingefädelt t from the right to the left. L’illustration de gauche montre la machine enfilée mit vier Fäden. avec les quatre fils.
  • Seite 38 • If one of the threads is broken, follow the Enfiler l’aiguille droite Einfädeln der Nadel auf der rechten Seite re-threading procedure as follows: Setzen Sie die Garnrolle auf den zweiten  Placer la bobine de fil sur la deuxième tige * Turn off the power switch and unplug the porte-bobine à...

  • Seite 39: Threading The Needle On The Right

    • Si l’un des fils est cassé, suivre la procédure de * Wenn einer der Fäden gerissen ist, führen Sie das Threading the Needle on the Right réenfilage comme suit : Neueinfädeln wie folgt durch: Place the spool of thread on the spool pin second * Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie * Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.

  • Seite 40: Threading The Lower Looper

    4. Accrocher le fil sur le coin et faire passer le fil 4. Haken Sie den Faden an der Ecke (B) ein und Threading the Lower Looper dans le guide-fil du boucleur. führen Sie den Faden dann durch die Open the looper cover. Greiferfadenführung.

  • Seite 41: Enfiler Le Boucleur Inférieur

    4. Hook the thread on the corner , and then pass Enfiler le boucleur inférieur Einfädeln des unteren Greifers the thread through the looper thread guide. Ouvrir le couvercle du boucleur. Öffnen Sie die Greiferabdeckung. Setzen Placer la bobine de fil sur la tige porte-bobine droite. Sie die Garnrolle auf den rechten Looper thread guide Garnrollenstift.

  • Seite 42: Enfiler Le Boucleur Supérieur

    4. Hook the thread on the corner , and then pass Enfiler le boucleur supérieur Einfädeln des oberen Greifers the thread through the looper thread guide. Placer une bobine de fil sur la deuxième tige Schieben Sie eine Spule auf den 5.

  • Seite 43: Threading The Upper Looper

    4. Accrocher le fil sur le coin A , puis faire passer 4. Haken Sie den Faden an der Ecke ein und Threading the Upper Looper führen Sie den Faden dann durch die le fil dans le guide-fil du boucleur. Greiferfadenführung.
  • Seite 44 10. Move the lower looper to its rightmost position 10. Déplacer le boucleur inférieur dans sa position 10. Drehen Sie das Handrad, um den unteren Greifer by turning the handwheel, and draw the thread la plus à droite en tournant le volant et faire auf seine äußerst rechte Position zu verstellen with a pair of tweezers through the hole on the passer le fil à...

Inhaltsverzeichnis