Inhaltsverzeichnis
Werbung
Le transport différentiel
Le transport différentiel sur une
surjeteuse est une griffe en deux parties
qui transporte le tissu dans des rapports
différents: la partie avant de la griffe
pousse plus ou moins le tissu sous le
pied, que ne le fait la partie arrière de
la griffe. Il existe deux genres de
transport différentiel : négatif et positif.
1 Transport standard
Les parties avant et arrière de la
griffe travaillent comme une seule
unité. Le tissu entre et sort dans le
même rapport quand le tran sport
différentiel est réglé sur 1.
2
Transport positif
Pour travailler des tissus qui ont
tendance à se déformer et à onduler
(le jersey, par exemple), régler le
transport différentiel au dessus de 1.
Plus le tissu est lâche et extensible,
plus il faut le pousser sous le pied à
l'avant et plus il doit être retenu à
l'arrière.Les ondulations sont
éliminées.
Le transport positif peut également
s'utiliser pour faire des fronces ou des
jabots sur des étoffes tissées légères
à moyennes. Voir Gathering 4 page 14.
3
Transport négatif
Régler le transport différentiel au -
dessous de 1 pour coudre des
tissus fins qui ont tendance à se
plisser. La partie avant de la griffe
pousse plus de tissu en avant que
n'en sort la partie arrière de la griffe.
Le tissu est tendu, et les plis sont
éliminés.
Transporte diferencial
El transporte diferencial en una máquina
overlock se realiza a través de un
dispositivo de dientes de arrastre en dos
partes, delantera y trasera, que arrastran
distintas cantidades de tela. La parte
delantera de los dientes arrastra más o
menos tejido debajo del prensatelas que
el que arrastra la parte posterior.
Existen dos clases de transporte
diferencial: negativo y
positivo.
1 Transporte estándar
Los dientes de arrastre delanteros y
traseros arrastran la misma cantidad
de tela cuando el selector DF está
en 1.
2 Transporte positivo
Ajuste el selector DF mayor que 1
cuando cosa tejidos con tendencia a
estirarse y ondularse (de punto, por
ejemplo). Cuanto más flojo y elástico
sea el tejido, más tela deberá arrastrar
la parte delantera de los dientes y
menos deberá sacar la parte trasera.
Así se eliminan las ondulaciones.
El tr ansporte positivo también puede
utilizarse para fruncir tela de lana de
grosor fino a mediano. Ver Fruncido
4 hilos en página 14.
3 Transporte negativo
Ajuste el selector DF menor que 1
cuando cosa telas finas que tienden a
fruncirse. La parte delantera hace
entrar menos tela que la que sale por
la parte trasera. Los dientes de
arrastre tensan el tejido, eliminando
los frunces.
Differentialtransport
Der Differentialtransport bei einer Overlock
Maschine ist ein zweiteiliger Stoffschieber, der
den Stoff in unterschiedlicher Geschwindigkeit
schiebt. Der vordere Teil schiebt mehr oder
weniger Stoff unter den Nähfuß als der hintere
Teil herauszieht. Es gibt zwei Arten von
Differentialtransport: einen negativen und einen
positiven.
1 Standard -Transport
Der vordere und hinte re Stoffschieber
schieben den Stoff in der gleichen
Geschwindigkeit hinein und heraus, wenn
DF auf 1 eingestellt ist.
2 Positiver Transport
Stellen Sie DF höher ein als 1, wenn Sie
Stoffe nähen, die sich leicht dehnen und
Wellen schlagen (zum Beispiel Strickwaren).
Je lockerer und dehnbarer der Stoff, umso
mehr muss der vordere Teil des
Stoffschiebers schieben und umso weniger
muss der hintere Teil herausziehen. Wellen
werden geglättet.
Der positive Transport kann auch zum
Kräuseln oder Rüschen von leichten bis
mittelschweren Webstoffen angewandt
werden. Siehe Kräuseln 4 auf Seite 14.
3 Negativer Transport
Stellen Sie DF niedriger als 1 ein, wenn sie
durchscheinende Stoffe nähen, die leicht
Falten werfen. Der vordere Teil des
Stoffschiebers schiebt weniger Stoff ein, als
der hintere Teil herauszieht. Der Stoff wird
fest vom Stoffschieber gehalten. Falten
werden beseitigt.
-
62
Werbung
Inhaltsverzeichnis
