Inhaltsverzeichnis
Werbung
Le fil du boucleur supérieur est
trop lâche.
Si le fil du boucleur supérieur (b)
est trop lâche et déborde à l'envers
du tissu, diminuer la tension du fil
du boucleur inférieur (vert) et/ou
augmenter la tension du fil du
boucleur supérieur (jaune).
Le fil d'aiguille est trop lâche.
Si le fil d'aiguille (a) est trop lâche et
bien visible à l'envers du tissu,
diminuer la tension du fil du/des
boucleur(s) et/ou augmenter la
tension du fil d'aiguille (rouge).
Le fil du boucleur inférieur est trop
lâche.
Si le fil du boucleur inférieur (c) est
lâche et déborde sur l'endroit du tissu,
diminuer la tension du fil du boucleur
supérieur (jaune) et/ou augmenter
la tension du fil du boucleur inférieur
(vert).
El hilo de la aguja está demasiado
flojo.
Si el hilo de la aguja (a) está demasiado
flojo y bien visible en el revés de la tela,
disminuya la tensión del hilo de uno o
de ambos garfios y/o aumente la
tensión del hilo de la aguja (azul o rojo).
El hilo del garfio superior está
demasiado flojo.
Si el hilo del garfio superior (b) está flojo
y sobresale por el revés del tejido,
disminuya la tensión del hilo del garfio
inferior (verde) y/o aumente la tensión
del hilo del garfio superior (amarillo).
El hilo del garfio inferior está
demasiado flojo.
Si el hilo del garfio inferior (c) está flojo
y sobresale por el derecho de la tela,
disminuya la tensión del hilo del garfio
superior (amarillo) y/o aumente la
tensión del hilo del garfio inferior (verde).
Der Nadelfaden ist zu locker.
Wenn ein Nadelfaden (a) zu locker und auf
der U nterseite des Stoffes deutlich sichtbar
ist, spannen Sie entweder den
Schlaufengeberfaden und/oder den
Nadelfaden (blau oder rot).
Der obere Schlaufengeberfaden ist zu
locker.
Wenn der obere Schlaufengeberfaden (b)
zu locker und auf der Unterseite des
Stoffes zu sehen ist, muss der untere
Schlaufengeberfaden gelockert (grün)
und/oder der obere Schlaufengeberfaden
gespannt werden (gelb).
Der untere Schlaufengeberfaden ist zu
locker.
Wenn der untere Schlaufengeberfaden (c) zu
locker ist und auf der Oberseite des Stoffes
durchgezogen wird, müssen Sie die obere
Schlaufengeberfadenspannung (gelb) lockern
und/oder den unteren Schlaufengeberfaden
stärker spannen (grün).
58
Werbung
Inhaltsverzeichnis
