Branchement Hydraulique; Hydraulische Aansluiting; Hydraulischer Anschluss - Sulky Xeos TF Originalbetriebsanleitung

Mise en route /Inbedrijfstelling / Inbetriebsetzung
I

Branchement Hydraulique

Trémie
- Connecter la turbine à un distributeur simple effet à
retour libre.
Un accouplement femelle 1 pouce est livré avec la machine
pour être installé sur le tracteur directement sur le réservoir.
Si aucun distributeur n'est disponible à l'avant du tracteur, il
faudra en envisager l'installation.
L'activation et la désactivation du semoir se fait à l'aide d'un
distributeur simple effet si vous avez choisi de l'opérer par
hydraulique.
I

Hydraulische aansluiting

Trechter
- Sluit de turbine aan op een enkelwerkende verdeler met
vrije terugslag.
Er wordt een vrouwelijke koppeling van 1 duim bij de
machine geleverd voor rechtstreekse installatie op het
reservoir van de trekker.
Wanneer zich geen verdeler aan de voorzijde van de trekker
bevindt, moet u er één installeren.
De zaaier wordt met een enkelwerkende verdeler
geactiveerd en gedeactiveerd wanneer u voor hydraulische
bediening geopteerd hebt.
I

Hydraulischer Anschluss

Saatguttank
- Turbine an ein einfachwirkendes Steuerventil mit freier
Rückleitung anschließen.
Eine 1-Inch Kupplungssteckdose gehört zum Lieferumfang
der Maschine, um direkt am Druckbehälter des Schleppers
montiert zu werden.
Ist an der Schlepperfrontseite kein Steuerventil vorhanden,
sollte eines eingebaut werden.
Die Aktivierung bzw. Inaktivierung der Drillmaschine erfolgt
mittels eines einfachwirkenden Steuerventils, wenn eine
Hydrauliksteuerung erwünscht ist.
Rampe de semis
Le repliage de l'ensemble arrière (cas ou rampe de semis
repliable) nécessite un distributeur double effet.
La manipulation des traceurs requière un distributeur
double effet.
L'utilisation de la modulation hydraulique de terrage
nécessite un distributeur double effet.
Le relevage hydraulique de la rampe de semis n'est
disponible qu'avec le sélecteur hydraulique (option).
Le sélecteur hydraulique fonctionne avec un distributeur
double effet et permet de faire fonctionner le repliage, les
traceurs, la modulation hydraulique de terrage et enfin le
relevage hydraulique de la barre de semis.
Zaaigeleider
Voor het vullen van de eenheid aan de achterzijde (in
geval van een toeplooibare zaaigeleider) hebt u een
dubbelwerkende verdeler nodig.
Voor het bedienen van de markeerders is een
dubbelwerkendeverdeler nodig.
Voor het gebruik van de hydraulische modulatie van de
aanaarding is een dubbelwerkende verdeler nodig.
Het hydraulisch oprichten van de zaaigeleider is alleen
beschikbaar bij de hydraulische keuzeschakelaar
(optioneel).
De hydraulische keuzeschakelaar werkt met een
dubbelwerkendeverdeler voor het toeplooifunctie,
de markeerders, de hydraulische modulatie van de
aanaarding en ten slotte de automatische oprichting
vande zaaibalk.
Saatgestänge
Das Einklappen der hinteren Anlage (bei
Klappausführungen) erfordert ein doppelwirkendes
Steuerventil.
Die Handhabung der Spurreißer erfordert ein
doppelwirkendes Steuerventil.
Die Modulierung der Ablagetiefe erfolgt über ein
doppelwirkendes Steuerventil.
Die Hebehydraulik des Saatgestänges ist nur mit dem
Hydraulikwählschalter (Option) möglich.
Der Hydraulikwählschalter wird mit einem
doppelwirkenden Steuerventil betrieben. Mit ihm werden
der Klappmechanismus, die Spurreißer, die Modulierung
der Ablagetiefe und die Hebehydraulik der Aussaatstange
betrieben.
2
FR
NL
DE
25