Sulky Xeos TF Originalbetriebsanleitung Seite 21

Mise en route /Inbedrijfstelling / Inbetriebsetzung
H
Attelage dételage de la rampe de semis à la herse
rotative Cultiline
Dételage
Avant toutes choses, il est important de veiller aux
règles de sécurités et de bon sens.
Eloigner les enfants et les personnes n'ayant pas prit
connaissance du manuel d'utilisation.
Cette opération doit être réalisée sur sol parfaitement plat
et le semoir doit être stable.
Assurez-vous que l'aire soit dégagée et qu'il n'y ait
personne autour de la machine.
H
Aan/afkoppeling van de zaaigeleider aan de rote-
rende Cultiline-eg
Afkoppeling
Het is van essentieel belang om de veiligheidsregels
na te leven en uw gezond verstand te gebruiken.
Houd kinderen en personen die de gebruiksaanwijzing niet
gelezen hebben uit de buurt.
Deze interventie moet uitgevoerd worden op een perfect
vlakke bodem en met de zaaier in een stabiele positie.
Controleer of het oppervlak vrijgemaakt is en of er zich
niemand in de buurt de machine bevindt.
H
An- und Abkuppeln des Saatgestänges
an die Kreiselegge Cultiline
Abkuppeln
Zunächst ist es wichtig, die Sicherheitsregeln zu
beachten und mit Vernunft vorzugehen.
Kinder und Personen, die das Handbuch nicht gelesen
haben, aus dem Gefahrenbereich entfernen.
Der Anbau muss auf vollständig flachem Untergrund
erfolgen und die Drillmaschine muss sich in stabiler Lage
befinden.
Sicherstellen, dass genügend Platz vorhanden ist und sich
niemand im Maschinenbereich befindet.
I - Débrancher le tuyau latéral et le retirer de son support
central.
II - Retirer toutes les prises hydrauliques ainsi que les prises
électriques.
III - Mettre en place les pièces et .
IV - Placer le tirant de la position 1 à la position 2.
I - Ontkoppel de laterale buis en verwijder deze van diens
centrale steun.
II - Verwijder alle hydraulische en elektrische aansluitingen.
III - Plaats de onderdelen en .
IV - Verplaats de trekstang van positie 1 naar positie 2.
I - Seitlichen Gebläseschlauch abtrennen und von seinem
zentralen Halter abnehmen.
II - Sämtliche hydraulische und elektrische Anschlüsse
unterbrechen.
III - Teile und in Stellung bringen.
IV - Oberlenker von Position 1 in Position 2 bringen.
2
FR
NL
DE
21