Sulky Xeos TF Originalbetriebsanleitung Seite 71

Entretien /Onderhoud / Wartung
A
Vérification
- Vérifier le serrage des écrous principaux après 20 heures
d'utilisation.
- Il est important de contrôler régulièrement la propreté de
la tête de distribution Sulky afin de prévenir tout risque de
bouchage.
- Vérifier quotidiennement l'écoulement de la semence
jusqu'à l'élément semeur et ce sur la largeur totale de la
machine.
Une lèvre d'étanchéité permet le bon fonctionnement du
doseur.
- Vérifier son état en passant la main sous la trappe de
vidange avant chaque saison de semis. La remplacer si
besoin.
- S'assurer quotidiennement que les graines coulent bien
dans le système pneumatique jusqu'à l'élément semeur
A
Controle
- Controleer na elke 20 gebruiksuren of de hoofdmoeren
goed vastzitten.
- Het is belangrijk om regelmatig te controleren of de
Sulky-verdeelkop proper is om risico's op verstopping te
vermijden.
- Controleer dagelijks de uitstroming van het zaaigoed tot
het zaai-element en dit over de volledige breedte van de
machine.
Met een afdichtlip voor de goede werking van de
doseerder.
- Kijk de stand na door voor elk zaaiseizoen de hand onder
de aflaatklep te bewegen. Vervang de klep indien nodig.
- Ga dagelijks na of de zaden vlot in het pneumatische
systeem naar het zaaielement stromen
A
Kontrolle
- Festen Sitz der Hauptmuttern nach 20 Betriebsstunden
prüfen.
- Es ist wichtig, den Verteilerkopf täglich auf Sauberkeit zu
prüfen, um Verstopfen vorzubeugen.
- Täglich den Auslauf des Saatgutes bis zum Säorgan auf
der gesamten Maschinenbreite prüfen.
Ein Wellendichtring gewährleistet das einwandfreie
Funktionieren der Dosiervorrichtung.
- Kontrollieren Sie ihren Zustand vor jeder Saatperiode,
indem Sie Ihre Hand unter die Entleerungsklappe führen.
Bei Bedarf auswechseln.
- Vergewissern Sie sich täglich, dass die Saatkörner
einwandfrei im pneumatischen System bis zum Sä-
Element fließen.
Vérifier régulièrement :
- La propreté ainsi que le bon fonctionnement de la tête de
répartition.
- L'état et la propreté des tuyaux de transport pneumatique.
Si les tuyaux ont subit la moindre altération, il faut les
remplacer.
Controleer regelmatig:
- Of de distributiekop schoon is en goed functioneert.
- Of de pneumatische transportleidingen schoon zijn. Bij
het minste kwaliteitsverlies moeten de leidingen worden
vervangen.
Kontrollieren Sie regelmäßig:
- Die Sauberkeit und das gute Funktionieren des
Verteilerkopfs.
- Den Zustand und die Sauberkeit der pneumatischen
Transportrohre. Bei der geringsten Beschädigung sollten
die Rohre ausgetauscht werden.
4
FR
NL
DE
71