Sulky Xeos TF Originalbetriebsanleitung Seite 31

Mise en route /Inbedrijfstelling / Inbetriebsetzung
K
Turbine
Il est impératif d'utiliser un tracteur avec une pompe à débit
variable "load-sensing" et d'utiliser le régulateur du tracteur
pour régler la vitesse de la turbine.
Le débit d'huile nécessaire pour une vitesse de rotation de la
turbine d'environ 4400 tr/mn est de 45 l/mn aux auxiliaires à
une pression de 100 bars.
L'utilisation de la turbine hydraulique nécessite son
branchement sur un distributeur simple effet du tracteur
avec un retour libre.
Afin d'éviter toutes perturbations de l'hydraulique, il est
conseillé de brancher la turbine sur le distributeur prioritaire
du tracteur.
Avertissement et rappel :
L'utilisation de l'entraînement hydraulique de la turbine
entraîne quelques vérifications sur le tracteur, consulter
votre revendeur.
K
Turbine
Het is verplicht om een trekker met een pomp met variabel
debiet en 'laaddetectie' te gebruiken en de snelheid van de
turbine te regelen met de regelaar van de trekker.
Het nodige oliedebiet van de hulpmachines voor een
rotatiesnelheid van de turbine van ongeveer 4400 tr/mn is
45 l/mn bij een druk van 100 bar.
Voor het gebruik van de hydraulische turbine moet ze
aangesloten worden op een enkelwerkende verdeler van de
trekker met een vrije terugslag.
Om een hydraulische storing te vermijden, wordt het
aangeraden om de turbine op de hoofdverdeler van de
trekker aan te sluiten.
Waarschuwing en herhaling:
Voor het gebruik van de hydraulische aandrijving van de
turbine moeten enkele controles van de trekker uitgevoerd
worden. Neem hiertoe contact op met uw dealer.
K
Turbine
Der eingesetzte Schlepper muss unbedingt über eine
variable "load-sensing" Streumengenpumpe verfügen und
mit dem Regler des Schleppers verwendet werden, um die
Turbinengeschwindigkeit einzustellen.
Der für eine Rotationsgeschwindigkeit der Turbine von etwa
4400 U/min erforderliche Öldurchsatz liegt bei 45 L/min an
den Hilfsgeräten bei einem Druck von etwa 100 Bar.
Der Betrieb der Hydraulikturbine erfordert den Anschluss an
ein einfachwirkendes Steuerventil des Schleppers mit freier
Rückleitung.
Um Störungen an der Hydraulik zu vermeiden wird
empfohlen, die Turbine am vorrangigen Steuerventil des
Schleppers anzuschließen.
Warnung und Erinnerung:
Der Betrieb des Hydraulikantriebs der Turbine erfordert
einige Prüfungen am Schlepper, dazu Ihren Fachhändler
fragen.
Retour libre impératif. La pression du retour doit être
obligatoirement inférieure à 10 bars, pour garantir
un bon fonctionnement du moteur hydraulique.
- Contrôler régulièrement la propreté du tamis d'aspiration
de la turbine , afin de garantir le bon fonctionnement du
transport pneumatique.
- Nettoyer toujours correctement les raccords hydrauliques.
Lors de la première mise en service, une correction du
nombre de tours est obligatoire entre le démarrage (huile
froide) et le fonctionnement normal (huile chaude).
Le contrôle de la vitesse de rotation de la turbine se fait avec
le boîtier PILOT.
Branchement au tracteur
- Flexible d'alimentation et de retour avec Push pull.
Vrije terugslag verplicht. De retourdruk moet
verplicht lager dan 10 bar zijn voor een goede
werking van de hydraulische motor.
- Controleer regelmatig of de aanzuigzeef van de turbine
proper is om de goede werking van het pneumatisch
transport te garanderen.
- Reinig de hydraulische aansluitingen altijd goed.
Bij de eerste ingebruikname moet het aantal toeren
aangepast worden tussen de start (koude olie) en de
normale werking (warme olie).
De rotatiesnelheid van de turbine wordt geregeld metde
PILOT-kast.
Aansluiting op de trekker
- Toevoer- en terugvoerslang met Push pull.
Die Rückleitung muss unbedingt frei sein. Zur vollen
Funktionsfähigkeit des Hydraulikmotors muss der
Druck der Rückleitung unbedingt unter 10 Bar liegen.
- Sauberkeit des Turbinenansaugsiebs regelmäßig prüfen,
um die Druckluftbeförderung voll funktionsfähig zu
halten.
- Die Hydraulikanschlüsse stets sorgfältig reinigen.
Bei der ersten Inbetriebnahme ist eine Korrektur der
Umdrehungszahl zwischen dem Anlauf (Öl kalt) und dem
Normalbetrieb (Öl warm) erforderlich.
Die Geschwindigkeitskontrolle der Turbinenrotation erfolgt
mit dem PILOT-Elektronikgerät
Anschluss am Schlepper
- Hydraulikschlauch für Hin- und Rückleitung mit Push pull.
2
FR
NL
DE
31