Sulky Xeos TF Originalbetriebsanleitung Seite 39

Mise en route /Inbedrijfstelling / Inbetriebsetzung
M
Déplacement routier
I - Déplacement
Afin d'être toujours dans le respect des règles de circulation
routière,
- Veuillez vous référer au code de la route en vigueur du
pays concerné.
- Veiller à la conformité et au bon état visuel des éléments
de signalisation obligatoire .
- Placer les verrous de traceurs.
- Assurez-vous que l'outil de travail du sol est bien dans le
gabarit routier.
- Assurez-vous de la conformité de la signalisation routière
de votre semoir.
M
Gebruik van de openbare weg
I - Verplaatsing
Om altijd in overeenstemming te zijn met de wegcode,
moet u
- de wegcode raadplegen die van toepassing is in het
desbetreffende land.
- letten op de overeenstemming en de goede visuele staat
van de verplichte signalisatieelementen .
- de vergrendelingen van de markeerders plaatsen.
- controleren of het grondbewerkingsgereedschap zich in
het laadprofiel voor wegvervoer bevindt.
- de overeenstemming van de wegsignalisatie van uw
zaaier controleren.
M
Straßentransport
I - Transport
Um stets die Straßenverkehrsregeln einzuhalten,
- Halten Sie sich bitte an die Straßenverkehrsordnung Ihres
Landes.
- Achten Sie darauf, dass die Straßensignalisierung der
Maschine den Vorschriften entspricht und gut lesbar und
sichtbar ist.
- Riegel der Spurreißer vorschieben.
- Sicherstellen ,dass das Bodenbearbeitungsgerät das
maximal zulässige Straßenmaß nicht überschreitet.
- Sicherstellen, dass die Straßensignalisierung der
Drillmaschine den Vorschriften entspricht.
II - Réglage des optiques de phare
Cette opération est à réaliser sur sol plat.
La distance maximum entre le feu et la limite d'éclairage est
de 30m.
- Ajuster la longueur du tirant supérieur afin de respecter la
réglementation routière.
En se plaçant à 15m d'un mur, sur un sol parfaitement plat,
la hauteur de la limite d'éclairage ne doit pas dépasser la
moitié de la hauteur du feu.
II - Regeling van de koplampen
Deze interventie moet op een vlakke ondergrond
uitgevoerd worden.
De maximumafstand tussen de lamp en de
verlichtingslimiet is 30 m.
- Stel de lengte van de trekstang bovenaan af volgens de
informatie in de wegcode.
Wanneer u op 15 m van een muur, op een perfect vlakke
ondergrond staat, mag de hoogte van de verlichtingslimiet
niet meer bedragen dan de helft van de hoogte van de
lamp.
II – Einstellung der Scheinwerfer
Die Einstellung muss auf flachem Untergrund
erfolgen.
Die größte Entfernung zwischen Scheinwerfer und
Leuchtweite liegt bei 30 m.
- Länge des Oberlenkers so anpassen, dass die
Straßenverkehrsordnung eingehalten wird.
In 15 m Abstand zu einer Wand auf völlig flachem
Untergrund darf die Höhe der Leuchtweite die Hälfte der
Scheinwerferhöhe nicht überschreiten.
2
FR
NL
DE
39