Sulky Xeos TF Originalbetriebsanleitung Seite 14

Avant la mise en route /Voor de ingebruikname / Vorbemerkungen
A
14
Lors des semis, il est absolu-
ment nécessaire de relever la
machine pour faire un de-
mi-tour dans le champ.
Il n'est pas souhaitable de dé-
crire des courbes trop pronon-
cées en semant.
La responsabilité de Sulky est
totalement dégagée en cas
d'accident survenant lors d'une
utilisation de la machine non-
conforme aux prescriptions.
Tijdens het zaaien is het
absoluut noodzakelijk om de
machine op te richten en een
halve toer in het veld te doen.
Het is niet wenselijk om te
uitgesproken bochten te
maken tijdens het zaaien.
De aansprakelijkheid van Sulky
komt volledig te vervallen bij
ongevallen naar aanleiding
van een gebruik van de ma-
chine dat niet in overeenstem-
ming is met de voorschriften.
Beim Aussäen muss die
Maschine beim Wenden im Feld
unbedingt angehoben werden.
Es ist nicht zu empfehlen, beim
Säen zu enge Kurven zu fahren.
Die Haftung von Sulky ist
ausgeschlossen bei Unfällen,
die beim Betrieb der Maschinen
unter Nichtbeachtung dieser
Betriebsanleitung entstehen.