Bodenbearbeitung Ohne Aussaat - Sulky Xeos TF Originalbetriebsanleitung

Mise en route /Inbedrijfstelling / Inbetriebsetzung
N
Travail du sol sans semis
Afin de pouvoir utiliser l'outil de travail du sol sans semer, il
est possible d'arrêter la distribution depuis la console PILOT.
Il est conseillé d'utiliser le relevage hydraulique de la rampe
de semis (option) dans ce cas de figure.
Note :
Lorsqu'il n'y a pas de tasse avant, il est plus simple de
désactiver le système par l'hydraulique.
N
Grondbewerking zonder zaaien
U kunt de verdeling de uitschakelen vanaf de PILOT-
consoleom het grondbewerkingsgereedschap te kunnen
gebruiken zonder te zaaien.
Het wordt aangeraden om de hydraulische oprichtfunctie
van de zaaigeleider (optioneel) te gebruiken in dit geval.
Opmerking:
Wanneer er geen vorenpakker is, is het gemakkelijker om
het systeem via de hydraulische eenheid te deactiveren.
N

Bodenbearbeitung ohne Aussaat

Wenn das Bodenbearbeitungsgerät ohne zu säen
benutzt werden soll, kann die Streufunktion am PILOT-
Elektronikgerät gestoppt werden.
Es ist zu empfehlen, in diesem Fall die Hebehydraulik des
Saatgestänges (Option) zu benutzen.
Hinweis:
Ohne Frontandruckreifen ist es einfacher, das System über
die Hydraulik zu inaktivieren.
O
Manœuvre en bout de champ
La trémie frontale SULKY donne une très grande liberté de
mouvement et un gain de temps appréciable. Toutefois,
nous conseillons la démarche suivante :
- Replier le traceur.
- Réduire le régime moteur.
- Désactiver le doseur ou relever la trémie.
- Relever la machine (il peut être nécessaire de débrayer la
prise de puissance selon la configuration du tracteur).
- Faire demi-tour.
- Descendre la machine (remettre la prise de puissance en
marche progressivement)
- Réactiver le doseur
O
Manoeuvreren aan het veldeinde
De frontale SULKY-trechter biedt een bijzonder grote
bewegingsvrijheid en een aanzienlijke tijdswinst. We raden
echter de volgende procedure aan:
- De markeerder toeplooien.
- Het motortoerental verlagen.
- De doseerder deactiveren of de trechter oprichten.
- De machine oprichten (het kan nodig zijn om de
krachtafnemer te ontkoppelen op basis van de
tractorconfiguratie).
- Een halve toer rijden.
- De machine omlaag brengen (de krachtafnemer
geleidelijk aan opnieuw in gebruik nemen).
- De doseerder weer activeren.
O
Manövrieren am Feldende
Der SULKY-Fronttank erlaubt eine sehr große
Bewegungsfreiheit und beträchtliche Zeitersparnis. Wir
empfehlen jedoch folgendes Vorgehen:
- Spurreißer einklappen.
- Motordrehzahl reduzieren.
- Dosieranlage inaktivieren oder Tank anheben.
- Maschine anheben (je nach Schleppertyp kann es
notwendig sein, die Zapfwelle auszukuppeln).
- Wenden
- Maschine absenken (Zapfwelle stufenweise wieder
anlaufen lassen).
- Dosieranlage wieder aktivieren.
2
FR
NL
DE
43