Sulky Xeos TF Originalbetriebsanleitung Seite 53

Réglages /Afstellingen / Einstellungen
A
3 - Réglage de la dose hectare
Important :
- Ne procéder au réglage de doses plus faibles (diminution
de la largeur de la cannelure) que si le doseur tourne ou si
la trémie est vide.
Vous risquez autrement de détériorer le doseur et la graine.
Lors du réglage de débit à poste fixe, procéder comme suit :
- Chercher sur le tableau de réglage la valeur correspondant
à la quantité à semer.
(voir chapitre "Tableaux de réglage").
Le secteur gradué indique des valeurs de 0 à 150.
- Faire tourner la tige filetée jusqu'à ce que la valeur de
réglage apparaisse au curseur . (lecture côté droit du
curseur).
- Fermer la trappe de vidange .
- Verser la semence dans la trémie.
- Ouvrir la trappe d'isolement du doseur en position
semence.
A
3 - Regeling van de hectaredosis
Belangrijk:
- Regel de kleinste dosissen (vermindering van de breedte
van de groef) alleen wanneer de doseerder draait of
wanneer de trechter leeg is.
Anders loopt u het risico om de doseerder en de zaadkorrels
te beschadigen.
Ga bij het regelen van het debiet bij stilstand als volgt te
werk:
- Zoek in de tabel met regelingen de waarde die
overeenstemt met de te zaaien hoeveelheid.
(zie hoofdstuk 'Tabellen met regelingen).
Het deel met gradenverdeling
waarden van 0 tot 150.
- Draai aan de draadstang
cursor verschijnt . (lees rechts van de cursor).
- Sluit het aftapklep .
- Giet het zaaigoed in de trechter.
- Zet de afsluitklep van de doseerder in de positie
'Zaaigoed' .
A
3 - Einstellung der Hektardosierung.
Wichtig:
- Geringere Dosen (Verringerung der Riffelungsbreite), nur
dann einstellen, wenn der Dosierer läuft oder der Tank leer
ist.
Anderenfalls besteht das Risiko, den Dosierer und das
Saatgut zu beschädigen.
Bei der Streumengeneinstellung - Maschinenstillstand -
folgendermaßen vorgehen:
- Der Tabelle den zur gewünschten Aussaatmenge
gehörenden Einstellwert entnehmen.
(Siehe Kapitel „Tabelle Einstellwerte").
Die Skala zeigt Werte zwischen 0 und 150 an.
- Schraubenspindel drehen, bis der Einstellwert am Kursor
erscheint.
(Ablesen rechts vom Kursor).
- Entleerungsklappe schließen.
- Saatgut in den Tank schütten.
- Verschlussschieber des Dosierers in Sästellung öffnen.
stemt overeen met
totdat de regelwaarde op de
Basculer le levier rouge en position essai de débit.
Verrouiller ensuite sa position à l'aide de l'indexeur .
- Placer le sac d'essai de débit sous le doseur pour recueillir
la semence lors du test. S'assurer de la position du sac pour
ne pas perdre de graine lors de l'essai.
- Suivre les instructions de la notice PILOT.
Note :
En positon Micro, si le repère est sur une position supérieure
à 50 avec des graines de petites tailles, il est possible de
repasser en position normale.
Dans ce cas, il faut diviser la position du repère par 5.
Cela améliore la position sur le rang par une vitesse de
rotation supérieure du doseur.
Le tamis doit toujours être en place dans la trémie, lors des
essais de débit.
Plaats de rode hendel in debiettestpositie.
Vervolgens zet u de positie vast met de indexer .
- Plaats de zak voor de debiettest
het zaaigoed tijdens de test op te vangen. Plaats de zak
goed zodat er geen graankorrels verloren gaan tijdens de
test.
- Volg de instructies in de handleiding van de PILOT.
Opmerking:
Wanneer de markering in de positie 'Micro' op een positie
van meer dan 50 staat met kleine zaadkorrels, kunt u de
normale positie hervatten.
In dit geval moet u de positie van de markering door
5 delen.
Dat verbetert de positie op de rij door een hogere
rotatiesnelheid van de doseerder.
De zeef moet altijd in de trechter aanwezig zijn tijdens de
debiettesten.
Roten Hebel in Position Abdrehprobe umstellen.
Dann dessen position mithilfe des indexers verriegeln
.
- Den Sack für die Abdrehprobe unter den Dosierer
platzieren, um das beim Test gestreute Saatgut
aufzufangen. Sicherstellen, dass der Sack richtig
positioniert ist, um bei der Abdrehprobe keine Körner zu
verlieren.
- Anweisungen in der Bedienungsanleitung des PILOT-
Geräts befolgen.
Hinweis:
Wenn bei kleinen Saatkörnern die Marke in Position
Mikrogeschwindigkeit auf über 50 steht, kann auf
Normalgeschwindigkeit umgestellt werden.
In diesem Fall die Position der Marke durch 5
dividieren.
Dies verbessert die Position in der Reihe durch eine höhere
Rotationsgeschwindigkeit des Dosierers.
Das Sieb muss bei den Abdrehproben stets im Tank sein.
FR
NL
onder de doseerder om
DE
3
53