Sulky Xeos TF Originalbetriebsanleitung Seite 65

Réglages /Afstellingen / Einstellungen
F
Disques de pré-levée
Jalonnage de pré-levée
- Appuyer sur le levier pour débloquer les bras
Les disques de pré-levée fonctionnent en simultanée avec le
jalonnage de post-levée.
La voie de marquage doit correspondre avec celle des rangs
débrayés.
Le marquage au sol est réglable en faisant accrocher plus
ou moins les disques au sol.
Il est conseillé de faire travailler le disque au bord du dernier
rang semé afin de jeter la terre sur les rangs débrayés.
F
schijven te gebruiken voor gewasopkomst
Markering na de gewasopkomst
- Druk op de hendel om de armen te ontgrendelen
De schijven te gebruiken voor gewasopkomst werken ook
voor markering na gewasopkomst.
De gemarkeerde baan moet overeenkomen met de baan
van de ontkoppelde rijen.
De bodemmarkering kan aangepast worden door de
schijven meer of minder in de bodem te laten doordringen.
Het wordt aangeraden om de schijf aan de rand van
de laatst gezaaide rij te gebruiken om aarde op de
ontkoppelde rijen te gooien.
F
Vorauflaufscheiben
Vorauflaufmarkierung
- Auf den Hebel drücken, um die Arme freizugeben
Die Vorauflaufscheiben funktionieren gleichzeitig mit der
Nachlaufmarkierung.
Die Markierspur muß der der abgeschalteten Reihen
entsprechen.
Die Bodenmarkierung ist durch mehr oder weniger starkes
Eindringen der Scheiben in den Boden einstellbar.
Es wird empfohlen, die Scheibe am Rand der letzten
ausgesäten Reihe anzusetzen, um die Erde auf die
abgeschalteten Reihen zu werfen.
Réglage de la voie
Voie possible de 1,60 m à 2,25 m.
Le réglage de la voie est possible :
a - En coulissant l'axe du disque par rapport au bras.
b - En Inversant l'axe gauche et droit pour changer de
déport.
Il est aussi possible de régler l'agressivité des traceurs en
orientant l'axe du disque .
Regeling van de baan
Baan mogelijk van 1,60 m tot 2,25 m.
De baan kan geregeld worden door:
a - de as van de schijf te verschuiven ten opzichte van de
arm.
b - de linker- en rechterarm
te veranderen.
De dynamiek van de markeerders kan ook afgesteld worden
door de arm van de schijf te richten.
Spureinstellung
Spur einstellbar von 1,60 m bis 2,25 m
Die Spureinstellung ist möglich:
a - Durch Verschieben des Bolzens der Scheibe in Bezug
auf den Arm.
b - Änderung der Versetzungsrichtung durch Links-Rechts
Umkehrung der Achse .
Es ist möglich, die Intensität, mit der die Spuranreißer
wirken, einzustellen, indem man die Scheibenachse anders
ausrichtet .
FR
NL
te verwisselen om de breedte
DE
3
65