Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos UPE 2000 Series Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Pumpen
  5. UPE Series 2000 FZ
  6. Montage- und betriebsanleitung
Grundfos UPE 2000 Series Montage- Und Betriebsanleitung

Grundfos UPE 2000 Series Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UPE 2000 Series:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

UPE Series 2000
UPE 50-120, UPE 65-120, UPE 80-120, UPE 100-60
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
1DYRGLOR ]D PRQWDÖR LQ REUDWRYDQMH
0RQWDÖQH L SRJRQVNH XSXWH
8SXWVWYR ]D PRQWDÖX L XSRWUHEX
0RQW­ÖQÓ D SURYR]QÓ Q­YRG
1­YRG QD PRQW­Ö D SUHY­G]NX
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos UPE 2000 Series

Inhaltszusammenfassung für Grundfos UPE 2000 Series

  • Seite 1 UPE Series 2000 UPE 50-120, UPE 65-120, UPE 80-120, UPE 100-60 Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 1DYRGLOR ]D PRQWDÖR LQ REUDWRYDQMH 0RQWDÖQH L SRJRQVNH XSXWH 8SXWVWYR ]D PRQWDÖX L XSRWUHEX 0RQW­ÖQÓ D SURYR]QÓ Q­YRG 1­YRG QD PRQW­Ö D SUHY­G]NX Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung...
  • Seite 2 3RXÖLW® QRUP\ (1   D (1   Declaration of Conformity Konformitätserklärung We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produk- UPE Series 2000 to which this declaration relates, are in conformity te UPE Serie 2000 auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgen-...
  • Seite 3 UPE Series 2000 UPE 50-120, UPE 65-120, UPE 80-120, UPE 100-60 Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó Ñòð. è ýêñïëóàòàöèè 1DYRGLOR ]D PRQWDÖR LQ REUDWRYDQMH 6WUDQ 0RQWDÖQH L SRJRQVNH XSXWH 6WU 8SXWVWYR ]D PRQWDÖX L XSRWUHEX 6WUDQD 0RQW­ÖQÓ D SURYR]QÓ Q­YRG 6WUDQD 1­YRG QD PRQW­Ö D SUHY­G]NX 6WUDQD  Installation and...
  • Seite 4 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Íàñòðîéêà íàñîñà Íàñòðîéêà, âûïîëíÿåìàÿ íà çàâîäå- èçãîòîâèòåëå Êëàâèàòóðà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ ÏÄÓ R100 Ìåíþ BETRIEB Ìåíþ STATUS Ñòðàíèöà Ìåíþ INSTALLATION Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Ïðèîðèòåòíîñòü íàñòðîåê Îáùèå ïîëîæåíèÿ Îáîçíà÷åíèÿ ñèìâîëîâ áåçîïàñíîñòè Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà Ïðîâåðêà ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè Îïàñíîñòè, âîçíèêàþùèå...
  • Seite 5 Óêàçàíèÿ, íàíåñåííûå íåïîñðåäñòâåííî íà 1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè óñòàíîâêå, êàê-òî: ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî • ñòðåëêà, óêàçûâàþùàÿ íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ; òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, • îáîçíà÷åíèå ìåñòà ïîäêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è ðàáî÷åé ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è ìîíòàæó æèäêîñòè Ïðè ýêñïëóàòàöèè óñòàíîâêè íåîáõîäèìî äîëæíû áåçóñëîâíî âûïîëíÿòüñÿ è ñîõðàíÿòüñÿ â îáåñïå÷èòü, ÷òîáû...
  • Seite 6 Ýòà èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 3.1 Ðàáî÷èå æèäêîñòè ðàññ÷èòàíà íà èñïîëüçîâàíèå â íàñîñàõ ìîäåëåé ×èñòûå, ìàëîâÿçêèå, íåàãðåññèâíûå è UPE 50-120, UPE 65-120, UPE 80-120 è UPE 100-60. íåâçðûâîîïàñíûå ðàáî÷èå æèäêîñòè áåç òâåðäûõ Íàñîñîì îñóùåñòâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ôóíêöèè: èëè äëèííîâîëîêíèñòûõ âêëþ÷åíèé, à òàêæå •...
  • Seite 7 Ðèñ. 3. Èñïîëüçîâàíèå â òðóáîïðîâîäàõ ïåðåïóñêíîãî è îáðàòíîãî êëàïàíîâ 4.5 Èçîëÿöèÿ Åñëè èçîëÿöèÿ íàñîñà ïðîâåäåíà áåç èñïîëüçîâàíèÿ òåïëîèçîëÿöèîííûõ îáîëî÷åê ôèðìû GRUNDFOS, òî íóæíî óáåäèòüñÿ, ÷òî ðàñïîëîæåííûé â êîðïóñå íàñîñà äàò÷èê ïåðåïàäà äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû íå çàêðûò. 4.6 Çàùèòà îò íèçêèõ òåìïåðàòóð...
  • Seite 8 • Íàñîñ íå òðåáóåò íèêàêîé âíåøíåé çàùèòû ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. • Åñëè íàñîñ â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè VDE 0160/ 12.90 íóæíî êëàññèôèöèðîâàòü ïî êëàññó 1 èëè 2 ñòîéêîñòè ê ïåðåíàïðÿæåíèÿì, òî óñòàíîâèòü ñëåäóåò â ïðåäâàðèòåëüíûé ôèëüòð. îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè íåîáõîäèìî ñâÿçàòüñÿ ñ ôèðìîé GRUNDFOS.
  • Seite 9 Ðèñ. 4 Âûõîä ñèãíàëà Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè Äàò÷èê ïåðåïàäà äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû NC NO C L3 L2 Ñèãíàë EIN/AUS (ÂÊË/ÂÛÊË) Ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà MIN (íî÷íîé çêîíîìè÷íûé ðåæèì) Ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà Ñèãíàë íà øèíó ÌÀÕ Àíàëîãîâûé âõîä ïðè íàïðÿæåíèè 0-10 B A Y B 10 11 12 Ïîñòîÿííûé...

  • Seite 10: Ââîä Â Ýêñïëóàòàöèþ

    6. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ 7. Ôóíêöèîíèðîâàíèå íàñîñà Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ñèñòåìà äîëæíà áûòü Íåêîòîðûå ôóíêöèè íàñîñà ìîæíî íàñòðîèòü ñ çàïîëíåíà ðàáî÷åé æèäêîñòüþ è èç íåå äîëæåí ïîìîùüþ ÏÄÓ R100. Î òîì, ãäå è êàê ïðîâîäÿòñÿ áûòü óäàëåí âîçäóõ. Ê òîìó æå, êàê óêàçàíî â ðàçëè÷íûå...
  • Seite 11 7.2 Âûáîð ñïîñîáà ðåãóëèðîâàíèÿ Ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ íåèçâåñòåí:  ñëó÷àå, åñëè ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ è òðåáóåìûé Ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ èçâåñòåí: íàïîð íàñîñà äëÿ óñòàíîâêè íåèçâåñòíû (íàïðèìåð,  ñëó÷àå, åñëè ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ íåðåãóëèðóåìûé ñòàíäàðòíûé íàñîñ çàìåíåí ïðîïîðöèîíàëüíîãî èëè ïîñòîÿííîãî äàâëåíèÿ è íàñîñîì UPE ñåðèè 2000), òî ðåêîìåíäóåòñÿ òðåáóåìûé...
  • Seite 12 7.2.1 Íàñòðîéêà ïðè çàìåíå íàñîñà Åñëè íåðåãóëèðóåìûé öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ çàìåíÿþò íàñîñîì UPE ñåðèè 2000, òî ýòîò íàñîñ ìîæíî íàñòðîèòü ïî íèæåïðèâåäåííûì òàáëèöàì. Èìåþùèéñÿ íàñîñ - Èìåþùèéñÿ íàñîñ - ìàêñèìàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ïîíèæåííàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ Èìåþùè- Èìåþùè- Íàñîñ UPE ñåðèè 2000 Íàñîñ...
  • Seite 13 Ïðåäïîñûëêàìè äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ðåãóëèðîâàíèÿ 7.4 Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ïîñòîÿííîé ïî òåìïåðàòóðå ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ôàêòîðû: ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé • ñïîñîá ðåãóëèðîâàíèÿ äîëæåí îáåñïå÷èâàòü Ýòîò ðåæèì ìîæíî íàñòðàèâàòü ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðîâàíèå ïðîïîðöèîíàëüíîãî èëè ÏÄÓ R100. ïîñòîÿííîãî äàâëåíèÿ; Íàñîñ ìîæíî íàñòðîèòü íà ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ •...
  • Seite 14 Ôóíêöèè ñèãíàëüíûõ ëàìï: 7.7 Âíåøíÿÿ àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèè ×åðåç êëåììû 2 è 3 íàñîñ èìååò âûõîä íà Ñèãíàëüíûå ëàìïû àâàðèéíîé ñèãíàë, íå íàõîäÿùèéñÿ ïîä ïîòåíöèàëîì. Íîðìàëüíàÿ Íåèñïðàâ- Îïèñàíèå ýêñïëóà- Ôóíêöèîíèðîâàíèå ñèãíàëüíîãî âûõîäà: íîñòü òàöèÿ (êðàñíàÿ) (çåëåíàÿ) Âûõîä Îïèñàíèå Îòêëþ÷åíî ñèãíàëà Íå ãîðèò Íå...
  • Seite 15 7.8 Âíåøíåå àíàëîãîâîå óïðàâëåíèå â Ôóíêöèîíàëüíàÿ äèàãðàììà: âõîä äëÿ âíåøíåãî ñèãíàëà EIN/AUS (ÂÊË/ÂÛÊË): èíòåðâàëå íàïðÿæåíèé 0-10 Â Ó íàñîñà èìååòñÿ âõîä äëÿ âíåøíåãî àíàëîãîâîãî Âíåøíèé ñèãíàë EIN/AUS äàò÷èêà ñèãíàëîâ, ðàññ÷èòàííîãî íà èíòåðâàë íàïðÿæåíèé 0-10  ïîñòîÿííîãî òîêà (êëåììû 11 è 12).
  • Seite 16 îñóùåñòâëÿòü ïóòåì ïîäêëþ÷åíèÿ ê íåìó  íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå ïîêàçàíû ôóíêöèè, èíòåðôåéñà RS-485. Ñâÿçü ïðîèñõîäèò ïî âûáèðàåìûå ñ ïîìîùüþ îòäåëüíûõ êîìïîíåíòîâ ïðîòîêîëó øèíû ñâÿçè ôèðìû GRUNDFOS (GENIbus) óïðàâëåíèÿ è ðàçäåëû, â êîòîðûõ îïèñàíû ýòè è îáåñïå÷èâàåò ïîäêëþ÷åíèå ê ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ ôóíêöèè.
  • Seite 17 8.1 Íàñòðîéêà, âûïîëíÿåìàÿ íà çàâîäå- 8.2.1 Íàñòðîéêà ñïîñîáîâ ðåãóëèðîâàíèÿ Ôóíêöèîíàëüíîå îïèñàíèå íàñòðîéêè ñïîñîáîâ èçãîòîâèòåëå ðåãóëèðîâàíèÿ ïðèâåäåíî â ðàçäåëå 7.1 Ñïîñîáû UPE xx-60 UPE xx-120 ðåãóëèðîâàíèÿ Ïðè îäíîâðåìåííîì íàæàòèè íà êëàâèøè "+" è "-" Ñïîñîáû Ïðîïîðöèîíàëü- Ïðîïîðöèîíàëü- íà èíäèêàòîðíîé ïàíåëè âûñâå÷èâàåòñÿ ñïîñîá ðåãóëèðî- íîå...
  • Seite 18 8.2.2 Íàñòðîéêà íàïîðà Íàïîð íàñîñà íàñòðàèâàþò ïóòåì íàæàòèÿ íà êëàâèøó "+" èëè "-". Íà ñâåòîäèîäàõ èíäèêàòîðíîé ïàíåëè âûñâå÷èâàåòñÿ âåëè÷èíà íàïîðà.  íèæåïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ ïîêàçàíû ñâåòÿùàÿñÿ ïàíåëü è îïðåäåëÿåìûå ñ åå ïîìîùüþ çíà÷åíèÿ íàïîðà ó ñîîòâåòñòâóþùèõ íàñîñîâ. Ðåãóëèðîâàíèå Ðåãóëèðîâàíèå Ìîäåëü íàñîñà ïîñòîÿííîãî...
  • Seite 19 8.2.3 Íàñòðîéêà íà ðåæèì ýêñïëóàòàöèè 8.2.5 Âêëþ÷åíèå / âûêëþ÷åíèå íàñîñà Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà êëàâèøó "-" íåîáõîäèìî ñ ãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé äåðæàòü â íàæàòîì ñîñòîÿíèè ñòîëüêî, ñêîëüêî ÌÀÕ ïîòðåáóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëíîñòüþ ïîãàñëè Ôóíêöèîíàëüíîå îïèñàíèå ýòîé íàñòðîéêè âñå ñâåòîäèîäû èíäèêàòîðíîé ïàíåëè è íà÷àëà ïðèâåäåíî...
  • Seite 20 Ïî ñòðóêòóðå èçîáðàæåíèÿ íà äèñïëåå ÏÄÓ 8.3 ÏÄÓ R100 ïîäðàçäåëÿþòñÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 18, íà 4 ÏÄÓ R100 ïðåäíàçíà÷åí äëÿ áåñïðîâîäíîé ñâÿçè ñ ïàðàëëåëüíûõ ìåíþ: íàñîñîì. Ýòà ñâÿçü ïðîèñõîäèò ïîñðåäñòâîì 0. ALLGEMEINES (îáùèå ñâåäåíèÿ), ñì. èíñòðóêöèþ èíôðàêðàñíîãî èçëó÷åíèÿ. Ïðè îñóùåñòâëåíèè ïî...
  • Seite 21 8.4 Ìåíþ BETRIEB 8.4.3 Àâàðèéíûå ñîîáùåíèÿ Ñðàçó æå ïîñëå âîçíèêíîâåíèÿ ñâÿçè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå ìåíþ BETRIEB. 8.4.1 Çàäàííîå çíà÷åíèå Èíäèêàöèÿ íà ýòîì èçîáðàæåíèè îïðåäåëÿåòñÿ ñïîñîáîì ðåãóëèðîâàíèÿ, âûáðàííûì íà èçîáðàæåíèè "Regelungsart" (Ñïîñîá Ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ íàñîñà íà äèñïëåå ðåãóëèðîâàíèÿ) â ìåíþ INSTALLATION. âûñâå÷èâàþòñÿ...
  • Seite 22 8.5.3 Íàïîð è ïîäà÷à 8.6 Ìåíþ INSTALLATION  ýòîì ìåíþ âûáèðàþò íàñòðîéêè, êîòîðûå äîëæíû áûòü îïðåäåëåíû ïðè ìîíòàæå íàñîñà. 8.6.1 Ñïîñîáû ðåãóëèðîâàíèÿ Ôóíêöèîíàëüíîå îïèñàíèå ñïîñîáîâ ðåãóëèðîâàíèÿ ïðèâåäåíî â ðàçäåëàõ 7.1 Ñïîñîáû ðåãóëèðîâàíèÿ èëè 7.4 Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ ïîñòîÿííîé Ìèíèìàëüíûå çíà÷åíèÿ ïîäà÷è íå ôèêñèðóþòñÿ. ãðàôè÷åñêîé...
  • Seite 23 åãî íîìåð ìîæåò áûòü èçìåíåí ñ òåì, ÷òîáû ÏÄÓ âåëè÷èíû íàïîðà âåëè÷èíû íàïîðà R100 èëè ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ íàñîñàìè Pump Management System 2000 ôèðìû GRUNDFOS ìîãëè Åñëè íàñîñ âñëåäñòâèå ïîäà÷è âíåøíåãî Ïðèìåð: ðàçëè÷àòü äâà èëè íåñêîëüêî íàñîñîâ. ñèãíàëà âûøåë íà ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ...
  • Seite 24 Ñ ñèãíàëîì îò øèíû ñâÿçè: Âîçìîæíûå íàñòðîéêè Ïðè- Êëàâèàòóðà îðè- ïóëüòà Ñèãíàë òåòí- Âíåøíèå óïðàâëåíèÿ îò øèíû îñòü ñèãíàëû íà íàñîñå ñâÿçè èëè ÏÄÓ R100 STOP Ãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñ- òèêà ÌÀÕ STOP STOP Ãðàôè÷å- Ãðàôè÷å- ñêàÿ ñêàÿ õàðàêòåð- õàðàêòåð- èñòèêà èñòèêà ÌÀÕ...
  • Seite 25 çàãðÿçíåí ðàçáëîêèðîâàòü ðîòîð. Ââåñòè â ïðîðåçü îòâåðòêó è âðàùàòü îò ðóêè è/èëè äåìîíòèðîâàòü è ïðî÷èñòèòü íàñîñ Íåèñïðàâíîñòü â ýëåêòðîíèêå Ñâÿçàòüñÿ ñ ôèðìîé GRUNDFOS Íàñîñ ðàáîòàåò, íî èç- Äàò÷èê ïåðåïàäà äàâëåíèÿ è Ïðîâåðèòü ïîäêëþ÷åíèå äàò÷èêà è ïðè çà íåèñïðàâíîñòè òåìïåðàòóðû èìååò äåôåêò...
  • Seite 26 Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ Øóì â óñòàíîâêå.  óñòàíîâêå íàõîäèòñÿ âîçäóõ Óäàëèòü âîçäóõ èç óñòàíîâêè Ãîðèò çåëåíàÿ Ñëèøêîì âåëèêî çíà÷åíèå Ñíèçèòü âåëè÷èíó íàïîðà (çàäàâàåìóþ) è ñèãíàëüíàÿ ëàìïà. ïîäà÷è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà ïîñòîÿííîå äàâëåíèå Ñëèøêîì âåëèêî äàâëåíèå Ñíèçèòü âåëè÷èíó íàïîðà (çàäàâàåìóþ) è íàãíåòàíèÿ...
  • Seite 27 Äàâëåíèå â ñèñòåìå 10.1 Èñïûòàíèå ñîïðîòèâëåíèÿ Äàâëåíèå â ñèñòåìå ñíèìàåòñÿ ñ ôëàíöåâ íàñîñà: èçîëÿöèè ïðè âûñîêîì íàïðÿæåíèè Åñëè òðåáóåòñÿ ïðîâåñòè èñïûòàíèå Êîëè÷. ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè ïðè Ìîäåëü PN 6/ îòâåðñòèé PN 6 PN 10 âûñîêîì íàïðÿæåíèè, íóæíî â Âíèìàíèå íàñîñà PN 10 ïîä...
  • Seite 28 Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà: Âûõîä ñèãíàëà 250 Â, 2 À, ÀÑ 1 Ìèíèìàëüíàÿ íàãðóçêà: 5 Â, 1 ìÀ Ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü Ïðîòîêîë øèíû ñâÿçè ôèðìû GRUNDFOS Ïðîòîêîë GENIbus, èíòåðôåéñ Ïîäñîåäèíåíèå RS-485 øèíû ñâÿçè Ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü Ñå÷åíèå ïðîâîäîâ 0,25 - 1 ìì Ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà êàáåëÿ...
  • Seite 29 96(%,1$  9DUQRVWQL QDSRWNL VWUDQ 9DUQRVWQL QDSRWNL  6SORßQR 6SORßQR 2]QDNH YDUQRVWQLK QDYRGLO 7R QDYRGLOR ]D PRQWDÖR LQ REUDWRYDQMH YVHEXMH ,]REUD]ED LQ XYDMDQMH RVHEMD RVQRYQD QDYRGLOD NL MLK PRUDPR XSRßWHYDWL SUL 1HYDUQRVWL RE QHXSRßWHYDQMX YDUQRVWQLK SRVWDYOMDQMX ]DJRQX LQ Y]GUÖHYDQMX 3UHG QDYRGLO PRQWDÖR LQ ]DJRQRP PRUDMR PRQWHUML LQ GUXJL 9DUQR GHOR...
  • Seite 30  9DUQR GHOR  6SORßQR 8SRßWHYDWL PRUDPR Y WHP QDYRGLOX QDYHGHQH 83( 6HULH  MH VHULMD SUHWRÒQLK ÒUSDON ] ODVWQR YDUQRVWQH SUHGSLVH ]D PRQWDÖR LQ REUDWRYDQMH UHJXODFLMR GLIHUHQÒQHJD WODND NL RPRJRÒD YHOMDYQH QDFLRQDOQH SUHGSLVH ]D SUHSUHÒHYDQMH SULODJDMDQMH PRÒL ÒUSDONH GHMDQVNLP SRWUHEDP QH]JRG WHU PRUHELWQH LQWHUQH GHORYQH REUDWQH LQ QDSUDYH 7D UHJXODFLMD RPRJRÒD ELVWYHQR YDUQRVWQH SUHGSLVH XSRUDEQLND...
  • Seite 31  1DPHQ XSRUDEH  0RÖQRVWL QDPHVWLWYH VWLNDOQH RPDULFH jUSDONH 83( 6HULH  VR SUHWRÒQH ÒUSDONH ]D ÒUSDQMH PHGLMHY Y VLVWHPLK ]D RJUHYDQMH jUSDONH *ODYR PRWRUMD V VWLNDOQR RPDULFR MH QDÒHORPD PRJRÒH XSRUDELWL Y VLVWHPLK V VDQLWDUQLPL YRGDPL PRJRÒH QDPHVWLWL Y SRORÖDMH NRW MH SULND]DQR Y VOLNL  5D]HQ WHJD MH PRJRÒH XSRUDELWL ÒUSDONH Y 2SR]RULOR...
  • Seite 32  3URWLSRYUDWQL YHQWLO  (OHNWULÒQL SULNOMXÒHN jH MH PRQWLUDQ SURWLSRYUDWQL YHQWLO Y FHYQHP YRGX (OHNWULÒQL SULNOMXÒHN LQ SRWUHEQR ]DßÒLWR PRUD JOHM VOLNR  MH ÒUSDONR SRWUHEQR QDVWDYLWL WDNR GD L]YHVWL VWURNRYQMDN Y VNODGX ] ORNDOQLPL SUHGSLVL PLQLPDOQL SUHWRÒQL WODN ÒUSDONH YHGQR SUHVHJD (98 R] 9'( ]DSRUQL SULWLVN YHQWLOD 7R MH SRPHPEQR SUL UHJXODFLML SURSRUFLRQDOQHJD WODND ]PDQMßDQD...
  • Seite 33  3ULNOMXÒQH VKHPH 3ULNOMXÒQL YRGQLNL 9 L]RJLEDQMH PRWHÒLP LPSXO]RP QSU ]DUDGL LQGXNFLMH MH SRWUHEQR QDSDMDOQH YRGQLNH %86 YRGQLNH LQ VLJQDOQH YRGQLNH ORÒHQR SRODJDWL 1DGDOMH MH ]D VLJQDOQH LQ %86 YRGQLNH XSRßWHYDWL YDUQRVWQH QDSRWNH SR 9'(  GHO  YDUQRVW QL]NLK QDSHWRVWL 9 NROLNRU SRYHÖHPR NRQWDNWH   LQ  ]D ]XQDQMH MDYOMDQMH QDSDNH ]  9$&...
  • Seite 34 6OLND  2PUHÖQL SULNOMXÒHN ,]KRG ]D VLJQDO 6HQ]RU 1HW]DQVFKOXÐ 6LJQDODXVJDQJ 'LIIHUHQ]GUXFN GLIHUHQÒQHJD XQG 7HPSHUDWXU WODND LQ VHQVRU WHPSHUDWXUH NC NO C L3 L2 (,1$86 0,1.HQQOLQLH 9NORSL]NORS 1DFKWDEVHQN 0,1 NDUDNWHULVWLND QRÒQR REUDWRYDQMH 0$;.HQQOLQLH %86 VLJQDO %866LJQDO 0$; NDUDNWHULVWLND $QDORJHU $QDORJQL  9  9 (LQJDQJ YKRG A Y B...
  • Seite 35  =DJRQ  )XQNFLMH 3UHG ]DJRQRP PRUD ELWL QDSUDYD QDSROQMHQD V SUHWRÒQLP PHGLMHP LQ RG]UDÒHQD 1D UD]SRODJR 1HNDM IXQNFLM MH PRJRÒH QDVWDYLWL V SRPRÒMR PRUD ELWL SRWUHEHQ GRWRÒQL WODN QD VHVDOQHP GDOMLQVNHJD XSUDYOMDOQLND 5 .MH LQ NDNR MH QDVWDYNX ÒUSDONH JOHM SRJODYMH SRWUHEQR RSUDYLWL UD]OLÒQH QDVWDYLWYH MH UD]YLGQR L]  7HKQLÒQL SRJODYMD  1DVWDYLWHY ÒUSDONH...
  • Seite 36 5HJXODFLMVNL QDÒLQ GRORÒHQ  ,]ELUD UHJXODFLMVNHJD QDÒLQD 5HJXODFLMVNL QDÒLQ MH GRORÒHQ jH UHJXODFLMVNL QDÒLQ LQ SRWUHEQD SUHWRÒQD YLßLQD QLVWD SR]QDQL QSU ] ÒUSDONR 83( 6HULH  jH SR]QDPR UHJXODFLMVNL QDÒLQ SURSRUFLRQDOQL DOL QDGRPHßÒHQD QHUHJXOLUDQD VWDQGDUGQD ÒUSDOND NRQVWDQWQL WODN LQ SRWUHEQR SUHWRÒQR YLßLQR SULSRURÒDPR QDVWDYLWYH SR VOHGHÒL WDEHOL LQ GRORÒHQHJD VLVWHPD MH SRWUHEQR ÒUSDONR WHPX QDYRGLOLK Y SRJODYMX  1DVWDYLWYH SUL PHQMDYL...
  • Seite 37  1DVWDYLWYH SUL PHQMDYL ÒUSDON 3UL PHQMDYL QHUHJXOLUDQH SUHWRÒQH ÒUSDONH V ÒUSDONR 83( 6HULH  VH RSUDYL QDVWDYLWHY SR WDEHOL 2EVWRMHÒD ÒUSDOND Ü 2EVWRMHÒD ÒUSDOND Ü PDNVLPDOQR ßWHYLOR YUWOMDMHY ]PDQMßDQR ßWHYLOR YUWOMDMHY 2EVWRMHÒD 2EVWRMHÒD 83( 6HULH  83( 6HULH  ÒUSDOND ÒUSDOND 1DVWDYLWHY...
  • Seite 38  7HPSHUDWXUQR RGYLVQD UHJXODFLMD  6LJQDOQH ÖDUQLFH 1D ÒUSDONL VH QDKDMD VLJQDOQD ÖDUQLFD ]D SULND] REUDWRYDQMD LQ MDYOMDQMH QDSDN 1DVWDYLWHY RSUDYLPR ] 5 7HPSHUDWXUQR RGYLVQD UHJXODFLMD RPRJRÒD SUL UHJXODFLML SURSRUFLRQDOQHJD DOL NRQVWDQWQHJD WODND 1DPHVWLWHY VLJQDOQLK ÖDUQLF ÒUSDONH JOHM VOLNR  ]PDQMßDQMH ÖHOHQH YUHGQRVWL Y RGYLVQRVWL RG SRJODYMH WHPSHUDWXUH PHGLMD 7D UHJXODFLMVND IXQNFLMD MH...
  • Seite 39  =XQDQMH MDYOMDQMH QDSDNH  =XQDQMH DQDORJQR NUPLOMHQMH  9 jUSDOND LPD SUHNR VSRQN  LQ  EUH]SRWHQFLDOQL jUSDOND LPD YKRG ]D ]XQDQMH DQDORJQR VLJQDOQR L]KRG ]D MDYOMDQMH QDSDN WLSDOR  9'& VSRQNL  LQ   3UHNR WHJD YKRGD MH PRJRÒH NUPLOLWL ÒUSDONR ] ]XQDQMLP )XQNFLMH VLJQDOQHJD L]KRGD UHJXODWRUMHP ÒH MH WD QDVWDYOMHQD QD HQHJD L]PHG VOHGHÒLK UHJXODFLMVNLK QDÒLQRY...
  • Seite 40  =DNOHSDQMH WLSNRYQLFH )XQNFLMVNL GLDJUDP YKRG ]D ]XQDQML YNORS L]NORS 7R IXQNFLMR MH PRJRÒH QDVWDYLWL ] 5 'D EL SUHSUHÒLOL QHSRNOLFDQR XSUDYOMDQMH ÒUSDONH MH =XQDQML YNORSL]NORS PRJRÒH ]DNOHQLWL WLSNH QD WLSNRYQLFL ÒUSDONH  %86 NRPXQLNDFLMD 1RUPDOQR REUDWRYDQMH %86 PRGXO RPRJRÒD SUHNR 56 SULNOMXÒND VHULMVNR NRPXQLNDFLMR V ÒUSDONR .RPXQLNDFLMD SRWHND SR *581')26 %86 SURWRNROX *(1,EXV LQ RPRJRÒD SRYH]DYR ] *581')26 3XPS...
  • Seite 41  7LSNRYQLFD  1DVWDYLWHY ÒUSDONH 3UL YLVRNLK WHPSHUDWXUDK PHGLMD VH 1DVWDYLWYH ÒUSDONH MH PRJRÒH RSUDYLWL V SRPRÒMR ÒUSDOND WROLNR VHJUHMH GD VH MH VOHGHÒLK HOHPHQWRY XSUDYOMDQMD GRYROMHQR GRWLNDWL VDPR WLSNRYQLFH 7LSNRYQLFD 1HYDUQRVW RSHNOLQ 'DOMLQVNL XSUDYOMDOQLN 5 7LSNRYQLFD QD VWLNDOQL RPDULFL VOLND  LPD %86 NRPXQLNDFLMD QL SRGUREQHMH RSLVDQD Y VOHGHÒH IXQNFLMVNH LQ XSUDYOMDOQH HOHPHQWH WHP QDYRGLOX  SRYHÖLWH VH V SRGMHWMHP...
  • Seite 42  1DVWDYLWHY SUHWRÒQH YLßLQH 3UHWRÒQR YLßLQR ÒUSDONH QDVWDYLPR V SULWLVNRP QD WLSNL Ùµ DOL Ùܵ 6YHWOREQD SROMD QD WLSNRYQLFL SRNDÖHMR SUHWRÒQR YLßLQR 1D VOHGHÒLK VOLNDK VR SRGDQL SULND]L VYHWOREQLK SROM N XVWUH]QLP SUHWRÒQLP YLßLQDP 5HJXODFLMD NRQVWDQWQHJD WODND 5HJXODFLMD SURSRUFLRQDOQHJD WODND 6OLND  6OLND  83( ...
  • Seite 43  1DVWDYLWHY QD REUDWRYDQMD ] 0$;  9NORSL]NORS ÒUSDONH =D L]NORS ÒUSDONH WLSNR Ùܵ GUÖDWL WDNR GROJR GD NDUDNWHULVWLNR YVD VYHWOREQD SROMD XJDVQHMR LQ ]HOHQD VLJQDOQD 2SLV GHORYDQMD JOHM SRJODYMH ÖDUQLFD XWULSD  2EUDWRYDQMH ] =D YNORS ÒUSDONH WLSNR Ùµ GUÖDWL WDNR GROJR GD MH 0$; R] 0,1 NDUDNWHULVWLNR 3UL GDOMßHP SULWLVNX QD WLSNR Ùµ...
  • Seite 44 =DSLVL QD SULND]RYDOQLNX VR SRUD]GHOMHQL QD ßWLUL SDUDOHOQH PHQLMH VOLND   5 'DOMLQVNL XSUDYOMDOQLN 5 VH XSRUDEOMD ]D  $//*(0(,1(6 63/2“12  JOHM QDYRGLOR ]D EUH]ÖLÒQR NRPXQLNDFLMR V ÒUSDONR LQIUDUGHÒD XSRUDER ]D 5 VYHWORED   %(75,(% 2%5$729$1-( 3UL NRPXQLNDFLML MH 5 SRWUHEQR XVPHULWL Y VPHUL  67$786 WLSNRYQLFH 9 ÒDVX NRPXQLNDFLMH QD ÒUSDONL KLWUR  ,167$//$7,21 1$67$9,79( ...
  • Seite 45 0RÖQL Y]URNL QDSDN  0HQL %(75,(% 2%5$729$1-( L]SDG ID]H .R MH Y]SRVWDYOMHQD NRPXQLNDFLMD VH SRMDYL QD SULND]RYDOQLNX PHQL %(75,(% 3KDVHQDXVIDOO ÒUSDOND EORNLUDQD 3XPSH EORFNLHUW SUHQL]ND QDSHWRVW 8QWHUVSDQQXQJ  ÖHOHQD YUHGQRVW =DSLV MH RGYLVHQ RG L]ELUH UHJXODFLMVNHJD QDÒLQD Y GHIHNWQL WODÒQLWHPSHUDWXUQL VHQ]RU 'HIHNWHU 'UXFN7HPSHUDWXUVHQVRU PHQLMX ,167$//$7,21 SULND] Ù5HJHOXQJVDUWµ...
  • Seite 46  “WHYLOR YUWOMDMHY  5HJXODFLMVNL QDÒLQ  5HJXODFLMVNL )XQNFLMVNL RSLV JOHM SRJODYMH QDÒLQL  2EUDWRYDQMH V NRQVWDQWQR DOL SRJODYMH NDUDNWHULVWLNR 7UHQXWQR ßWHYLOR YUWOMDMHY ÒUSDONH  7HPSHUDWXUD PHGLMD ,]EUDWL HQHJD L]PHG VOHGHÒLK UHJXODFLMVNLK QDÒLQRY 3URS 'UXFN SURSRUFLRQDOQL WODN  .RQVW 'UXFN NRQVWDQWQL WODN  .RQVW.HQQOLQLH NRQVWDQWQD NDUDNWHULVWLND  1DVWDYLWHY ÖHOHQH YUHGQRVWL DOL NDUDNWHULVWLNH...
  • Seite 47 %UH] %86 VLJQDOD  7LSNH QD ÒUSDONL 0RÖQH QDVWDYLWYH 3ULRULWHWD 7LSNRYQLFD QD =XQDQML ÒUSDONL DOL VLJQDOL 5 6723 =D SUHSUHÒLWHY QHSRNOLFDQHJD XSUDYOMDQMD WLSN Ùµ LQ Ùܵ QD ÒUSDONL MH QD WHP ]DSLVX QD NDUDNWHULVWLND SULND]RYDOQLNX PRJRÒH WLSNH EORNLUDWL 7LSNH DNWLYLUDPR OH V SRPRÒMR 5 6723 2EVWDMDWD VOHGHÒL PRÖQRVWL $NWLY...
  • Seite 48  3UHJOHGQLFD QDSDN 3UHG RGVWUDQLWYLMR SRNURYD VWLNDOQH RPDULFH PRUD ELWL YVDM  PLQXW YVHSROQR SUHNLQMHQD QDSDMDOQD QDSHWRVW 3UHWRÒQL PHGLM MH ODKNR L]UHGQR YURÒ LQ LPD YLVRN SULWLVN ,] WHJD UD]ORJD PRUD ELWL QDSUDYD SUHG YVDNR GHPRQWDÖR ÒUSDONH L]SUD]QMHQD R] ]DSRUQL YHQWLOL QD VHVDOQL LQ WODÒQL VWUDQL ÒUSDONH PRUDMR ELWL ]DSUWL 1DSDND 9]URN...
  • Seite 49  .RQWUROD L]RODFLMVNH XSRUQRVWL 3UHL]NXVD L]RODFLMVNH XSRUQRVWL Y VLVWHPX ] 83( ÒUSDONDPL QL GRYROMHQR L]YDMDWL VDM ODKNR SULGH GR SRßNRGE 2SR]RULOR YJUDMHQH HOHNWURQLNH 9 SULPHUX L]YHGEH SUHL]NXVD L]RODFLMVNH XSRUQRVWL MH QXMQR ÒUSDONH HOHNWULÒQR ORÒLWL RG LQßWDODFLMH 3UHL]NXV RSUDYLPR SR VSRGDM QDYHGHQLK QDYRGLOLK 3UHL]NXV L]RODFLMVNH XSRUQRVWL SUL 83( ÒUSDONDK  ,]NORSLWL LQ SUHNLQLWL QDSDMDOQR QDSHWRVW  2GNORSLWL YRGH QD VSRQNR / / LQ / NRW WXGL...
  • Seite 50 6LVWHPVNL WODN 9KRGL LQ L]KRGL 6LVWHPVNL WODN MH R]QDÒHQ QD SULUREQLFDK 9KRG ]D ]XQDQML =XQDQMH EUH]QDSHWRVWQR YNORSL]NORS “WHYLOR VWLNDOR 31  7LS ÒUSDONH 31  31  YUWLQ ]D .RQWDNWQD REUHPHQLWHY 31  YLMDNH  9  P$ 9KRG ]D 0$; .DEHO ] ]DßÒLWQLP RSOHWRP 83(  NDUDNWHULVWLNR...
  • Seite 51 6$'5Â$-  6LJXUQRVQH XSXWH VWUDQLFD  2SÎHQLWR 6LJXUQRVQH XSXWH 2YD PRQWDÖQD L SRJRQVND XSXWD VDGUÖL RVQRYQH 2SÎHQLWR XSXWH NRMLK VH WUHED SULGUÖDYDWL SULOLNRP PRQWDÖH 2]QDÒLYDQMH XSXWD SRJRQD L X]GUÖDYDQMD 6WRJD MH SULMH PRQWDÖH L .YDOLILNDFLMD L ßNRORYDQMH RVREOMD SXßWDQMD X SRJRQ EH]XYMHWQR PRUDMX SURÒLWDWL L 2SDVQRVWL SUL QHSULGUÖDYDQMX VLJXUQRVQLK PRQWHU L QDGOHÖQR VWUXÒQR RVREOMHNRULVQLN 8SXWD XSXWD...
  • Seite 52  6LJXUQRVQH XSXWH ]D NRULVQLND  2SÎHQLWR 83( VHULMD  MH NRPSOHWQL QL] RSWRÒQLK FUSNL V UXNRYDWHOMD LQWHJULUDQRP UHJXODFLMRP GLIHUHQFLMVNRJ WODND NRMD RPRJXÎDYD SULODJRGEX XÒLQD FUSNH QD VWYDUQX ,VNOMXÒLWL VYDNX RSDVQRVW RG HOHNWULÒQH HQHUJLMH SRWUDÖQMX XUH¯DMD .RG EURMQLK SRVWURMHQMD WR SRMHGLQRVWL VH PRJX QDÎL QSU X 9'(SURSLVLPD WH UH]XOWLUD RVMHWQRP XßWHGRP HQHUJLMH UHGXNFLMRP XSXWDPD ORNDOQRJ GLVWULEXWHUD HOHNWULÒQH HQHUJLMH ...
  • Seite 53  3ULPMHQD  3RORÖDML SULNOMXÒQH NXWLMH 0RJXÎL SRORÖDML SULNOMXÒQH NXWLMH YLGOMLYL VX QD 83( VHULMX  ÒLQH RSWRÒQH FUSNH ]D GL]DQMH VO  PHGLMD X RJUMHYQLP XUH¯DMLPD &USNH PRJX VH L QDGDOMH UDELWL X XUH¯DMLPD ]D SRWURßQX YRGX 3ULNOMXÒQD NXWLMD VH VPLMH SRVWDYLWL 6HULMD MH SRGREQD ]D XSRUDEX X UPOZORENJE VDPR X SULND]DQLP SRORÖDMLPD...
  • Seite 54  3URWXWODÒQL YHQWLO  (OHNWULÒQL SULNOMXÒDN 8NROLNR MH X FMHYRYRGX PRQWLUDQ SURWXWODÒQL YHQWLO (OHNWULÒQR SULNOMXÒLYDQMH L SRWUHEQX ]DßWLWX PRUD YLGL VO  WUHED FUSNX QDPMHVWLWL WDNR GD PLQLPDOQL L]YHVWL VWUXÒQMDN VXNODGQR ORNDOQLP SURSLVLPD WODN GREDYH FUSNH XYLMHN OHÖL L]QDG WODND HOHNWURGLVWULEXWHUD RGQ 9'(SURSLVLPD ]DWYDUDQMD YHQWLOD 1D WR SD]LWL QDURÒLWR NRG SURSRUFLRQDOQH UHJXODFLMH WODND UHGXFLUDQD YLVLQD...
  • Seite 55  6SRMQD VKHPD 3ULNOMXÒQL YRGRYL .DNR ELVPR L]EMHJOL VPHWDMXÎH LPSXOVH QSU XVOLMHG LQGXNFLMH  WUHED YRG PUHÖQRJ SULNOMXÒND %86YRG L VLJQDOQH YRGRYH SRORÖLWL RGYRMHQR =D VLJQDOQH L %86YRGRYH VH RVLP WRJD WUHED SULGUÖDYDWL VLJXUQRVQLK RGUHGEL VXNODGQR 9'(  GLR  ]D VLJXUQRVQH PDOH QDSRQH 8NROLNR VH NRQWDNWL   L  ]D VLJQDOL]DFLMX VPHWQMH HNVWHUQR SRYH]XMX V QLVNRQDSRQVNRP PUHÖRP QSU  9$&  WUHED L WDM YRG SRORÖLWL...
  • Seite 56 6OLND  L]OD] VLJQDOD SULNOMXÒDN QD PUHÖX VHQ]RU GLIHUHQFLMVNRJ WODND L WHPSHUDWXUH NC NO C L3 L2 8./-,6./- 0,1NULYXOMD VQLÖHQMH WLMHNRP QRÎL 0$;NULYXOMD %86VLJQDO DQDORJQL XOD]  9 A Y B 10 11 12 '&  9 DC 0-10 V 6723 8SXWD .DEHOL NRML VH SULNOMXÒXMX QD...
  • Seite 57  3XßWDQMH X SRJRQ  )XQNFLMH 3ULMH SXßWDQMD X SRJRQ WUHED XUH¯DM QDSXQLWL 1HNH VH IXQNFLMH PRJX QDPMHVWLWL VDPR SRPRÎX PHGLMHP L RG]UDÒLWL 2VLP WRJD PRUDPR GDOMLQVNRJ XSUDYOMDÒD 5 *GMH L NDNR VH UDVSRODJDWL SRWUHEQLP GRYRGQLP WODNRP QD SRGHßDYDMX UD]OLÒLWD QDPMHßWDQMD YLGOMLYR MH X XVLVQRP QDVWDYNX FUSNH YLGL RGORPDN RGORPNX  1DPMHßWDQMH FUSNH  7HKQLÒNL SRGDFL...
  • Seite 58  ,]ERU YUVWH UHJXODFLMH 9UVWD UHJXODFLMH QLMH VSHFLILFLUDQD XNROLNR YUVWD UHJXODFLMH L GREDYQD YLVLQD FUSNH ]D GRWLÒQL XUH¯DM QLVX SR]QDWL QSU NDG VH MHGQD 9UVWD UHJXODFLMH MH VSHFLILFLUDQD XNROLNR MH SR]QDWD YUVWD UHJXODFLMH SURSRUFLRQDOQL QHUHJXOLUDQD VWDQGDUGQD FUSND ]DPMHQMXMH FUSNRP LOL NRQVWDQWQL WODN L SRWUHEQD YLVLQD GL]DQMD FUSNH 83( VHULMH   SUHSRUXÒDPR GD VH NRULVWLWH ]D GRWLÒQL XUH¯DM WUHED FUSNX RGJRYDUDMXÎH QDPMHßWDQMHP QDYHGHQLP X RGORPNX...
  • Seite 59  1DPMHßWDQMH SUL L]PMHQL FUSNH 8NROLNR VH QHUHJXOLUDQD RSWRÒQD FUSND ]DPMHQMXMH V 83( VHULMH  PRÖH VH FUSND QDPMHVWLWL VXNODGQR VOMHGHÎLP WDEHODPD SRVWRMHÎD FUSND  PD[ EURM RNUHWDMD SRVWRMHÎD FUSND  UHGXFLUDQL EURM RNUHWDMD SRVWRMHÎD SRVWRMHÎD 83( VHULMD  83( VHULMD  FUSND FUSND PD[ YLVLQD...
  • Seite 60  9R¯HQMH WHPSHUDWXUH  6LJQDOQH ÖDUXOMLFH 1D FUSNL VH QDOD]L SR MHGQD ÖDUXOMLFD ]D VLJQDOL]DFLMX SRJRQD L VPHWQMH VH PRÖH QDPMHVWLWL SRPRÎX 5 9R¯HQMH WHPSHUDWXUH NRG SURSRUFLRQDOQH UHJXODFLMH LOL UHJXODFLMH NRQVWDQWQRJ WODND L]D]LYD 3RORÖDM QD FUSNL YLGL VO  RGORPDN UHGXNFLMX ]DGDQH YULMHGQRVWL RYLVQR R WHPSHUDWXUL  3RVOXÖQD PHGLMD 2YD UHJXODFLMVND IXQNFLMD PRÖH VH...
  • Seite 61  (NVWHUQD VLJQDOL]DFLMD VPHWQMH  (NVWHUQR DQDORJQR &USND SUHNR VWH]DOMNL  L  LPD L]OD] ]D XSUDYOMDQMH  9 EHVSRWHQFLMDOQL VLJQDO VPHWQMH &USND LPD XOD] ]D HNVWHUQL DQDORJQL  9'& GDYDÒ VLJQDOD VWH]DOMNH  L   3UHNR WRJ XOD]D )XQNFLMD VLJQDOQRJ L]OD]D FUSNRP PRÖH XSUDYOMDWL HNVWHUQL UHJXODWRU XNROLNR MH FUSND QDPMHßWHQD QD MHGDQ RG VOMHGHÎLK QDÒLQD VLJQDOQL...
  • Seite 62  'H]DNWLYLUDQMH SRVOXÖQH WDVWDWXUH )XQNFLMVNL GLMDJUDP XOD] ]D HNVWHUQR 8./- ,6./- VH PRÖH QDPMHVWLWL SRPRÎX 5 7LSNH VH PRJX VWDYLWL YDQ SRJRQD NDNR HNVWHUQR 8./-,6./- QHRYODßWHQH RVREH QH EL GLUDOH WLSNH QD FUSNL  %86NRPXQLNDFLMD QRUPDOQL SRJRQ &USND PRÖH SUHNR SULNOMXÒND 56 VHULMVNL NRPXQLFLUDWL .RPXQLNDFLMD MH VXNODGQR *581')262920 %86SURWRNROX *(1,EXVX D RPRJXÎDYD SULNOMXÒLYDQMH QD *581')26 3XPS...
  • Seite 63  3RVOXÖQD WDVWDWXUD  1DPMHßWDQMH FUSNH .RG YLVRNLK WHPSHUDWXUD PHGLMD PRÖH =D QDPMHßWDQMH FUSNH PRJX VH UDELWL VOMHGHÎL VH FUSND WDNR ]DJULMDWL GD VH VPLMX SRVOXÖQL HOHPHQWL GRWLFDWL VDPR SRVOXÖQH WLSNH SRVOXÖQD WDVWDWXUD 2SDVQRVW RG RSHNOLQD GDOMLQVNR XSUDYOMDQMH 5 3RVOXÖQD WDVWDWXUD QD SULNOMXÒQRM NXWLML VO  LPD %86NRPXQLNDFLMD QLMH SREOLÖH RSLVDQR X RYRM VOMHGHÎH IXQNFLMVNH L SRVOXÖQH HOHPHQWH XSXWL 0ROLPR SRYHÖLWH VH V *581')2620 ...
  • Seite 64  1DPMHßWDQMH YLVLQH GL]DQMD 9LVLQD GL]DQMD FUSNH QDPMHßWD VH SULWLVNRP QD WLSNH Ùµ LOL Ùµ 6YMHWORVQD SROMD QD SRVOXÖQRM WDVWDWXUL SRND]XMX YLVLQX GL]DQMD 6OMHGHÎL SULPMHUL SULND]XMX VYMHWORVQD SROMD L RGJRYDUDMXÎH YLVLQH GL]DQMD UHJXODFLMD UHJXODFLMD NRQVWDQWQRJ WODND SURSRUFLRQDOQRJ WODND 6OLND  6OLND  83(  $NWLYLUDQR VYMHWORVQR SROMH ...
  • Seite 65  1DPMHßWDQMH SRJRQD QD 0$;  8NOMXÒLYDQMHLVNOMXÒLYDQMH FUSNH NULYXOML =D LVNOMXÒLYDQMH FUSNH GUÖDWL WLSNX Ùµ XWLVQXWX VYH  3RJRQ QD GRN QLMHGQR VYMHWORVQR SROMH QLMH YLßH DNWLYLUDQR D 2SLV IXQNFLRQLUDQMD YLGL RGORPDN ÖPLUND ]HOHQR VLJQDOQR VYMHWOR 0$; RGQ 0,1NULYXOML =D XNOMXÒLYDQMH FUSNH WLSNX Ùµ GUÖDWL WDNR GXJR 8] VWDOQR SULWLVQXWX WLSNX Ùµ...
  • Seite 66  5 6OLNH QD HNUDQX SRGLMHOMHQH VX X ÒHWLUL SDUDOHOQD PHQLMD VO  'DOMLQVNL XSUDYOMDÒ 5 VOXÖL ]D EHÖLÒQX  23y(1,72 $//*(0(,1(6  YLGL SRVOXÖQX NRPXQLNDFLMX V FUSNRP .RPXQLNDFLMD MH SXWHP XSXWX ]D 5 LQIUDFUYHQRJ VYMHWOD  32*21 %(75,(% 3UL NRPXQLFLUDQMX WUHED 5 GUÖDWL X VPMHUX  67$786 SRVOXÖQH WDVWDWXUH %U]R ÖPLUNDQMH FUYHQH  ,167$/$&,-$ ,167$//$7,21 ...
  • Seite 67  0HQL 32*21 0RJXÎL VX VOMHGHÎL X]URFL VPHWQML SUHNLG ID]H 3KDVHQDXVIDOO FUSND EORNLUD 1DNRQ XVSRVWDYOMDQMD NRPXQLNDFLMH QD HNUDQX VH 3XPSH EORFNLHUW SRMDYOMXMH PHQL 32*21 SRGQDSRQ 8QWHUVSDQQXQJ  =DGDQD YULMHGQRVW 'HIHNWHU 'UXFN7HPSHUDWXUVHQVRU GHIHNWQL VHQ]RU WODNDWHPSHUDWXUH 3ULND] QD RYRM VOLFL RYLVL R QDÒLQX UHJXODFLMH LQWHUQD VPHWQMD RGDEUDQRP QD VOLFL Ù5HJHOXQJVDUWµ...
  • Seite 68  %URM RNUHWDMD  9UVWD UHJXODFLMH 2SLV IXQNFLRQLUDQMD YLGL RGORPDN LOL RGORPDN  9UVWH UHJXODFLMH  3RJRQ QD NRQVWDQWQRM NULYXOML $NWXDOQL EURM RNUHWDMD FUSNH  7HPSHUDWXUD PHGLMD 2GDEUDWL MHGQX RG VOMHGHÎLK YUVWD UHJXODFLMH SURSRUFLRQDOQL WODN  3URS 'UXFN NRQVWDQWQL WODN  .RQVW 'UXFN NRQVWDQWQD NULYXOMD  .RQVW.HQQOLQLH 1DPMHßWDQMH ]DGDQH YULMHGQRVWL LOL NULYXOMH L]YHVWL...
  • Seite 69  7LSNH QD FUSNL %H] %86VLJQDOD PRJXÎD QDPMHßWDQMD SULRULWHW SRVOXÖQD WDVWDWXUD QD HNVWHUQL VLJQDOL FUSNL LOL 5 6723 .DNR QHRYODßWHQH RVREH QH EL PRJOH GLUDWL WLSNH 0$;NULYXOMD Ùµ L Ùµ NRMH VH QDOD]H QD FUSNL PRJX VH WH WLSNH QD RYRM HNUDQVNRM VOLFL VWDYLWL YDQ SRJRQD 7LSNH 6723 VH PRJX DNWLYLUDWL VDPR SRPRÎX 5 0$;NULYXOMD...
  • Seite 70  3UHJOHG VPHWQML 3ULMH VNLGDQMD SRNORSFD SULNOMXÒQH NXWLMH PRUD RSVNUEQL QDSRQ X VYLP SRORYLPD ELWL LVNOMXÒHQ QDMPDQMH  PLQXWD 'L]DQL PHGLM PRÖH ELWL NLSXÎH YUHOL L SRG YLVRNLP WODNRP 8UH¯DM WUHED VWRJD SULMH VYDNH GHPRQWDÖH FUSNH LVSUD]QLWL RGQ ]DWYRULWL ]DSRUQH YHQWLOH QD XVLVQRM L WODÒQRM VWUDQL FUSNH 6PHWQMD 8]URN...
  • Seite 71 6PHWQMD 8]URN 3RPRÎ 8UH¯DM EXÒL *RUL =UDN X XUH¯DMX 2G]UDÒLWL XUH¯DM ]HOHQD VLJQDOQD 3UHYHOLND VWUXMD GL]DQMD 6QL]LWL YLVLQX GL]DQMD ]DGDQX ÖDUXOMLFD YULMHGQRVW WH HYHQWXDOQR SUHEDFLWL QD NRQVWDQWQL WODN 3UHYLVRNL WODN GL]DQMD 6QL]LWL YLVLQX GL]DQMD ]DGDQX YULMHGQRVW WH HYHQWXDOQR SUHEDFLWL QD SURSRUFLRQ WODN 8UH¯DM EXÒL *RUL =UDN X FUSNL &USNX RG]UDÒLWL...
  • Seite 72 7ODN X GRYRGQRP YRGX  7HKQLÒNL SRGDFL 7LMHNRP SRJRQD QXÖQL VX VOMHGHÎL PLQLPDOQL WODNRYL QD XVLVQRP QDVWDYNX FUSNH 2SVNUEQL QDSRQ  [  9 ³  +] =DßWLWD PRWRUD (NVWHUQD PRWRUVND ]DßWLWD QLMH SRWUHEQD WHPSHUDWXUD PHGLMD WLS FUSNH Å& Å& =DßWLWD ,3  >...
  • Seite 73  =EULQMDYDQMH RWSDGD 2YDM VH SURL]YRG D LVWR YULMHGL L ]D QMHJRYH GLMHORYH PRUD ]EULQXWL VXNODGQR ÒXYDQMX RNROLßD X WX VYUKX UDELWL ORNDOQH MDYQH LOL SULYDWQH WYUWNH ]D ]EULQMDYDQMH RWSDGD 8NROLNR WDNYR SRGX]HÎH QH SRVWRML LOL SRVWRMHÎH RGELMD SULPLWL PDWHULMDOH NRULßWHQH X L]UDGL RYRJ SURL]YRGD PRJX VH SURL]YRG LOL HYHQWXDOQR SR RNROLß...
  • Seite 74 6$'5Â$-  8SR]RUHQMD R PHUDPD VLJXUQRVWL 6WUDQD  2SßWH RGUHGEH 8SR]RUHQMD R PHUDPD VLJXUQRVWL 2YR 8SXWVWYR ]D PRQWDÖX L UDG VDGUÖL RVQRYQD 2SßWH RGUHGEH SUDYLOD QD NRMH WUHED REUDWLWL SDÖQMX SUL XJUDGQML 2]QDÒDYDQMH XSR]RUHQMD UDGX L RGUÖDYDQMX =ERJ WRJD MH SRWUHEQR GD VH .YDOLILNDFLMH L REXND RVREOMD SUH PRQWDÖH L SXßWDQMD XUH¯DMD X UDG VD QMLP 0RJXÎH RSDVQRVWL L SRVOHGLFH NRMH...
  • Seite 75  1HGR]YROMHQ QDÒLQ NRULßÎHQMD 3RMHGLQDÒQR SRVHEQR PRÖH GRÎL GR VOHGHÎLK RSDVQRVWL 6LJXUQRVW X UDGX LVSRUXÒHQH SXPSH MH RWND]D YDÖQLK IXQNFLMD XUH¯DMD JDUDQWRYDQD VDPR XNROLNR VH NRULVWL ]D QDPHQHQH RWND]D SURSLVDQLK PHWRGD RGUÖDYDQMD L GDWH X WDÒFL  3ULPHQD SXPSH XJUDGQMH L VSUHPQRVWL NRULßÎHQMD *UDQLÒQH SURSLVDQH YUHGQRVWL X WHKQLÒNLP SRGDFLPD QH VPHMX ELWL QL X NRP VOXÒDMX...
  • Seite 76  3ULPHQD SXPSH  3RORÖDML NXÎLßWD SULNOMXÒQLK 3XPSH VH SULPHQMXMX NDR FLUNXODFLRQH SXPSH NRQWDNDWD VLVWHPD JUHMDQMD 3XPSH VH PRJX NRULVWLWL NDR 3RORÖDML SULNOMXÒQH NXWLMH NRQWDNDWD VX GDWL QD SXPSH ]D WRSOX NRQ]XPQX YRGX VOLFL  3XPSH VHULMH  VX SRJRGQH ]D SULPHQX X XUH¯DMLPD .XÎLßWH SULNOMXÒQLK NRQWDNDWD VPH GD 3DÖQMD...
  • Seite 77  1HSRYUDWQL YHQWLO  (OHNWULÒQR SULNOMXLÒHQMH 8NROLNR MH SRVWDYOMHQ QHSRYUDWQL YHQWLO YLGL (OHNWULÒQR SULNOMXÒHQMH L ]DßWLWD PRUDMX ELWL VOLNX  PRUD SXPSD ELWL WDNR SRGHßHQD GD L]YHGHQL SUHPD ORNDOQLP SULRSLVLPD L (98 L 9'( PLQLPDOQL SULWLVDN SXPSH X VYDNR GRED EXGH YLßL VWDQGDUGLPD RG SULWLVND ]DWYDUDQMD YHQWLOD 2YR MH YDÖQR ]D UHJXODFLMX SURSRUFLRQDOQRJ SULWLVND VPDQMHQ...
  • Seite 78  “HPD VSDMDQMD 3ULNOMXÒQL SURYRGQLFL =D VPDQMHQMH LPSXOVD VPHWQML QD SULPHU ]ERJ LQGXNFLMH SRWUHEQR MH YRGLWL RGYRMHQR SURYRGQLNH QDSDMDQMD VD PUHÖH YH]H NRPDQGQLK SURYRGQLND %86  L VLJQDOQH SURYRGQLNH 3RVHEQR WUHED REUDWLWL SDÖQMX QD YH]H NRPDQGQLK SURYRGQLND %86 L VLJQDOQH SURYRGQLNH NRML VH SRODÖX SUHPD 9'(  GHR  SUL ÒHPX WUHED REUDWLWL SDÖQMX QD VLJXUQRVQH QDSRQH 8NROLNR VX NRQWDNWL   L  ]D QDMDYX VPHWQML VSRMHQL VD PUHÖRP QLVNRJ...
  • Seite 79 6OLND  ,]OD] VLJQDOD 3ULNOMXÒDN QD PUHÖX 6HQ]RU GLIHUHQFLMDOQRJ SULWLVND L VHQ]RU WHPSHUDWXUH 0D[  $ NC NO C L3 L2 8NOMXÒHQMHLVNOMXÒHQMH /LQLMD 0,1,0$/12* QDSRUD QRÎQR VPDQMHQMH SRWURßQMH /LQLMD 0$.6,0$/12* QDS 6LJQDO %86 YH]H $QDORJQL  9 XOD] A Y B 10 11 12 DC 0-10 V '&...
  • Seite 80  3XßWDQMH X UDG  )XQNFLMH 3UH SXßWDQMD VLVWHPD X UDG QDSXQLWL LQVWDODFLMX 1HNH IXQNFLMH VH PRJX SRGHßDYDWL VDPR UDGQLP PHGLMHP L LVSXVWLWL YD]GXK 3RUHG RVWDORJ GDOMLQVNLP XSUDYOMDQMHP 5 1D NRML QDÒLQ L JGH QD XVLVQRP GHOX SXPSH PRUD GD EXGH REH]EH¯HQ VH YUßL RYR SRGHßDYDQMH REMDßQMHQR MH X WDÒFL QLYR XOD]QRJ SULWLVND SUHPD WDÒFL  7HKQLÒNL  3RGHßDYDQMH SXPSH...
  • Seite 81 6LVWHP VD QHRGUH¯HQLP QDÒLQRP UDGD  ,]ERU QDÒLQD UHJXODFLMH 8NROLNR QDÒLQ UDGD UHJXODFLMH QLMH RGUH¯HQ L 6LVWHP VD RGUH¯HQLP QDÒLQRP UHJXODFLMH NDSDFLWHW SXPSH QLMH SR]QDW QD SULPHU SUL ]DPHQL 8NROLNR MH RGUH¯HQ QDÒLQ UHJXODFLMH VWDQGDUGQLK SXPSL EH] UHJXODFLMH SXPSDPD 83( SURSRUFLRQDODQ LOL NRQVWDQWDQ SULWLVDN L XNROLNR MH VHULMH  SUHSRUXÒXMH VH YUßHQMH UHJXODFLMH ]DKWHY ]D NDSDFLWHW SXPSH SR]QDW SXPSD VH...
  • Seite 82  3RGHßDYDQMD SRYH]DQD VD ]DPHQRP SXPSH 8NROLNR VH SXPSD EH] UHJXODFLMH ]DPHQMLMH SXPSRP 83( VHULMH  VD UHJXODFLMRP RYD VH PRÖH UHJXOLVDWL SUHPD VOHGHÎLP WDEHODPD 3RVWRMHÎD SXPSD QD PDNVLPDOQRM EU]LQL 3RVWRMHÎD SXPSD QD PDNVLPDOQRM EU]LQL 3RVWRMHÎD 3RVWRMHÎD 83( VHULMH  83( VHULMH  SXPSD SXPSD...
  • Seite 83 )XQNFLMD SURPHQMLYH WHPSHUDWXUH MH SRGHVQD ]D  1DÒLQ UDGD NRQVWDQWQRP VLVWHPH VD SURPHQMLYLP SURWRNRP QD SULPHU GYRFHYQR JUHMDQMH  X NRMLPD NDWLYLUDQMH NDUDNWHULVWLÒQRP OLQLMRP IXQNFLMH XWLFDMD WHPSHUDWXUH REH]EH¯XMH GDOMH 3RGHßDYDQMH VH PRÖH L]YUßLWL SXWHP 5 3XPSD PRÖH GD EXGH UHJXOLVDQD ]D UDG QD VPDQMHQMH SHUIRUPDQVL SXPSH X SHULRGLPD VD NRQVWDQWQRM OLQLML QDSRUD WM GD UDGL NDR SXPSD QLÖLP ]DKWHYLPD ]DJUHYDQMD L RGJRYDUDMXÎH...
  • Seite 84  ,QGLNDWRUVND VYHWOD  6SROMQD QDMDYD VPHWQML 1D SXPSDPD VX XJUD¯HQ GYD VYHWOD LQGLNDFLMH 3XPSD SRVHGXMH PRJXÎQRVW SUHGDMH VSROMQRJ MHGQR ]D LVSUDYDQ UDG L GUXJR ]D QDMDYX VPHWQML VLJQDOD SUHNR NRQWDNDWD  L  EH]SRWHQFLMDOQL L]OD]QL VLJQDO VPHWQML 3RORÖDM LQGLNDWRUVNLK VYHWDOD QD SXPSL MH GDW QD VOLFL  WDÒND )XQNFLMH L]OD]QRLK VLJQDOD  8SUDYOMDÒND SORÒD...
  • Seite 85  6SROMQR DQDORJR  9 XSUDYOMDQMH )XQNFLRQDOQD ßHPD XOD] 67$576723 1D SXPSL SRVWRML PRJXÎQRVW SULNOMXÒHQMD VSROMQRJ 6SROMQR 8./-8j(1-(,6./-8j(1-( DQDORJRJ VLJQDOD QDSRQRP  9 SUHNR NRQWDNDWD  L   2YLP NRQWDNWQLP XOD]RP PRJXÎH MH SULNOMXÒHQMH SXPSH QD VSROMQL VLVWHP UHJXODFLMH XNRONR MH SXPSD SRGHßHQD QD MHGDQ RG 1RUPDOQL UDG VOHGHÎLK QDÒLQD .RQVWQWQD OLQLMD NULYH QDSRUD...
  • Seite 86  'HDNWLYLUDQMH WDVWDWXUH REVOXÖLYDQMD  3RGHßDYDQMH SXPSH 3RGHßDYDQMH MH PRJXÎH SUHNR 5 =D SRGHßDYDQMH SXPSH NRULVWH VH VOHGHÎL XUH¯DML 5DGL REH]EH¯HQMD RG QHNRQWUROLVDQH SURPHQH XSUDYOMDÒND SORÒD  WDVWDWXUD VWDWXVD SXPSH PRJXÎH MH GHDNWLYLUDQMH WDVWHUD QD GDOMLQVNL XSUDYOMDÒ 5 WDVWDWXUL %86NRPXQLNDFLMD QLMH RSLVDQD GHWDOMQLMH X  0H¯XVREQD YH]D VLVWHPD  RYRP 8SXWVWYX .RVXOWRYDWL *581')26  %86 NRPXQLNDFLMD...
  • Seite 87  8SUDYOMDÒND SORÒD 3UL YLVRNLP WHPSHUDWXUDPD PHGLMD PRJX VH GRGLULYDWL VDPR WDVWHUL QD XSUDYOMDÒNRM SORÒL 2SDVQRVW RG RSHNRWLQD 8SUDYOMDÒND SORÒD VOLND  RSUHPOMHQD MH VOHGHÎLP IXQNFLRQDOQLP MHGLQLFDPD L MHGLQLFDPD SRVOXÖLYDQMD 7DVWHUL Ùµ L Ùµ ]D SRGHßDYDQMH 6YHWOHÎH SROMH ÖXWR ]D LQGLNDFLMX YUVWH UHJXODFLMH L QDSRUD SXPSH ,QGLNDWRUVND VYHWOD ]HOHQR L FUYHQR ]D LQGLNDFLMX UDGD L QHGRVWDWDND SUL UDGX YLGL...
  • Seite 88  3RGHßDYDQMH QDSRUD 3RGHßDYDQMH QDSRUD SXPSH VH YUßL WDVWHURP Ùµ LOL Ùµ 6YWHOHÎD SROMD QD XSUDYOMDÒNRM SORÒL SRND]XMX QDSRU SXPSH 6OHGHÎL SULPHUL SRND]XMX VYHWOHÎD SROMD L SULSDGDMXÎH QDSRUH 5HJXODFLMD NRQVWDQWQRJ 5HJXDFLMD SURSRUFLRQDOQRJ SULWLVND SULWLVND 6OLND  6OLND  83(  $NWLYLUDQR MH VYHWOHÎH SROMH  $NWLYLUDQD VX VYHWOHÎD SROMD  L 3RND]XMH GD MH RGDEUDQ QDSRU...
  • Seite 89  3RGHßDYDQMH QD QDÒLQ UDGD  8NOMXÒHQMHLVNOMXÒHQMH SXPSH =D LVNOMXÒHQMH SXPSH SULWLVQXWL WDVWHU Ùµ WDNR 0$.6,0$/1(  OLQLMH QDSRUD GXJR GRN VH QH XJDVH VYD VYHWOHÎD SROMD D ]HOHQR =D RSLV IXQNFLMH YLGL WDÒNX LQGLNDWRUVNR VYHWOR WUHSÎXÎH VYHWOL  5DG QD =D SRGHßDYDQMH SXPSH SULWLVQXWL L GUÖDWL 0$.6,0$/12- LOL 0,1,0$/12- NDUDNWHULVWLÒQRM SULWLVQXWLP WDVWHU Ùµ...
  • Seite 90 6OLND QD LQGLNDWRUX MH SRGHOMHQD QD ÒHWLUL SDUDOHOQD  5 SROMD VDGUÖDMD VOLND  'DOMLQVNR XSUDYOMDQMH 5 NRPXQLNDFLUD VD  23“7, $//*(0(,1(6  YLGL 8SXWVWYR ]D SXPSRP SUHNOR LQIUDFUYHQLK ]UDND ßHOMH VLJQDO UXNRYDQMH XUH¯DMHP 5 VPHWQMH NRMD VH SRMDYOMXMH QD SXPSL  5$' %(75,(% 3UL XSUDYOMDQMX SXPSH GDOMLQVNLP XSUDYOMDÒHP 5 GUÖDWL JD X SUDYFX XSUDYOMDÒNH SORÒH...
  • Seite 91  6DGUÖDM 5$'  1DMDYH VPHQMH .DGD MH XVSRVWDYOMHQD NRPXQLNDFLMD QD LQGLNDWRUX VH SRMDYOMXMH VDGUÖDM %(75,(% QD QHPDÒNRP LOL 23(5$7,21 QD HQJOHVNRP MH]LNX  5$'  3URSLVDQH YUHGQRVWL 2YD VOLND VH SRMDYOMXMH NDGD MH RGDEUDQ QDÒLQ UDGD Ù5HJHOXQJVDUWµ 5HJXODFLMH X VDGUÖDMX 8NROLNR SRVWRML VPHWQMD QD LQGLNDWRUX VH SRMDYOMXMH ,167$/$&,-$ MHGQD RG VOHGHÎLK LQIRUPDFLMD...
  • Seite 92  1DSRU L SURWRN SXPSH  6DGUÖDM ,167$/$&,-$ 8 RYRP VDGUÖDMX RGDELUX VH YUHGQRVWL SRGHßDYDQMD NRMH VX RGUH¯HQH SULOLNRP PRQWDÖH SXPSH  1DÒLQ UHJXODFLMH 2SLV IXQNFLRQLUDQMD YLGL RGORPDN  1DÒLQL UDGD 9UOR QLVNL SURWRFL VH QH PRJX UHJLVWURYDWL 8 WRP LOL RGORPDN  1DÒLQ UDGD NRQVWDQWQRP VOXÒDMX SRND]XMH 5 Ùµ...
  • Seite 93 %H] VLJQDOD SRYH]DQRVWL %86 8 VOXÒDMX NDGD MH SXPSD SULNOMXÒHQD $,;09 QD %86 VLVWHP YH]H QLMH PRJXÎH 0RJXÎD SRGHßDYDQMD UHJXOLVDQMH WHPSHUDWXUH SXWHP 5  7DVWHUL QD SXPSL 3ULRULWHW 7DVWDWXUD QD XSUDYOMDÖNRM 6SROMQL VLJQDOL SORÒL L 5 6723 0$.6,0$/1$ OLQLMD QDSRUD 6723 5DGL VSUHÒDYDQMD QHRYODßÎHQRJ SRVOXÖLYDQMD 0$.6,0$/1$...
  • Seite 94  3UHJOHG PRJXÎLK VPHWQML 3UH SRÒHWND RGVWUDQMLYDQMD QHGRVWDWDND PRUD VH LVNOMXÒLWL QDSRQ QDSDMDQMDVYLP SURYRLGQLFLPD QDMPDQMH  PLQXWD UDQLMH 5DGQL PHGLMXP PRÖH GD EXGH YUHR L SRG YLVRNLP SULWLVNRP 6PHWQMD 8]URN 2WNODQMDQMH 3XPSD QH UDGL -HGDQ RVLJXUDÒ X LQVWDODFLML 3URPHQLWL RVLJXUDÒ ,QGLNDWRUVND VYHWOD QH SUHJRUHR VYHWOH...
  • Seite 95 6PHWQMD 8]URN 2WNODQMDQMH %XND X VLVWHPX 9D]GXK X VLVWHPX ,VSXVWLWL YD]GXK L] VLVWHPD =HOHQR LQGLNDWRUVNR 9LVRNL SURWRN 6PDQMLWL WDÒNX QDSRUD L SUHPD SRWUHEL VYHWOR VYHWOL SUHÎL QD UDG VD NRQVWDQWQLP SULWLVNRP 9LVRN SULWLVDN 6PDQMLWL WDÒNX QDSRUD L SUHPD SRWUHEL SUHÎL QD UDG VD NRQVWDQWQLP SULWLVNRP %XND X VLVWHPX 9D]GXK X SXPSL ,VSXVWLWL YD]GXK L] SXPSH...
  • Seite 96 8OD]QL SULWLVFL  7HKQLÒNL SRGDFL 'ROH QDYHGHQL XOD]QL SULWLVFL PRUDMX ELWL RVWYDUHQL QD XOD]X X SXPSX 1DSRQ QDSDMDQMD  [  9 ³  +] =DßWLWD PRWRUD 1H ]DKWHYD VH VSROMQD ]DßWLWD PRWRUD 7HPSHUDWXUD PHGLMD 7LS SXPSH Å& Å& .ODVD ]DßWLWH ,3  >EDU@ >EDU@...
  • Seite 97  2GODJDQMH RWSDGQLK PDWHULMD 2YL SURL]YRGL NDR L QMLKRYL GHORYL PRUDMX VH RGODJDWL SUHPD SURSLVLPD R ]DßWLWL RNROLQH  =D RGODJDQMH NRULVWLWL PHVQH NRPXQDOQH LOL SULYDWQH RUJDQL]DFLMH ]D RGNODQMDQMH RWSDGQLK PDWHULMD  8NROLNR QH SRVWRML WDNYD RUJDQL]DFLMD LOL QLMH RYODßÎHQD ]D RGODJDQMH RYH YUVWH RWSDGDND PRJX VH HOHPHQWL XUH¯DMD SRVODWL RGJRYDUDMXÎHP *581')26 SUHGVWDYQLßWYX LOL VOXÖEL...
  • Seite 98 2%6$+  %H]SHÒQRVWQÓ S HGSLV\ 6WUDQD  9ßHREHFQä  9ßHREHFQä %H]SHÒQRVWQÓ S HGSLV\ 7HQWR SURYR]QÓ D PRQW­ÖQÓ S HGSLV REVDKXMH  2]QDÒHQÓ GOHÖLWRVWL SRN\Q ]­NODGQÓ SRN\Q\ NWHU® MH QXWQR GRGUÖRYDW S  .YDOLILNDFH D ßNROHQÓ SHUVRQ­OX LQVWDODFL SURYR]X D žGUÖEä ÒHUSDGOD 3URWR MH  5L]LND S L QHGRGUÖRY­QÓ...

  • Seite 99: 9Sshrehfqª Srslv

     'RGUÖRY­QÓ ]­VDG EH]SHÒQRVWL SU­FH  9ßHREHFQª SRSLV -H QXWQR GRGUÖRYDW EH]SHÒQRVWQÓ SRN\Q\ jHUSDGOD 83( V®ULH  MVRX NRPSOHWQÓ DGRX XYHGHQ® Y WRPWR PRQW­ÖQÓP D SURYR]QÓP REäKRYªFK ÒHUSDGHO V LQWHJURYDQRX UHJXODFÓ RG HGSLVX H[LVWXMÓFÓ Q­URGQÓ S HGSLV\ WªNDMÓFÓ VH GLIHUHQÒQÓKR WODNX NWHU­ XPRÖˆXMH S L]SVREHQÓ...
  • Seite 100  3RXÖLWÓ  3RORKD VYRUNRYQLFH 0RÖQ® SRORK\ VYRUNRYQLFH ÒHUSDGOD MVRX XYHGHQ\ jHUSDGOD 83( V®ULH  MVRX REäKRY­ ÒHUSDGOD QD REU  VORXÖÓFÓ SUR GRSUDYX P®GLÓ Y ]D Ó]HQÓFK SUR Y\W­SäQÓ jHUSDGOD VH GRSRUXÒXMÓ SRXÖÓW Y 6YRUNRYQLFH ÒHUSDGOD VPÓ EªW Ó]HQÓFK SUR WHSORX XÖLWNRYRX YRGX POZOR QDWRÒHQD SRX]H GR QäNWHU®...
  • Seite 101  =SäWQª YHQWLO  (OHNWULFN­ S ÓSRMND 3RNXG MH GR SRWUXEÓ QDPRQWRY­Q ]SäWQª YHQWLO YL] (OHNWULFN­ S ÓSRMND D SRW HEQ­ RFKUDQD PXVÓ EªW REU  PXVÓ EªW ÒHUSDGOR QDVWDYHQR WDN DE\ SURYHGHQD RGERUQÓNHP Y VRXODGX V j61 D PLQLP­OQÓ GRSUDYQÓ WODN ÒHUSDGOD YÖG\ S HY\ßRYDO PÓVWQÓPL S HGSLV\ HOHNWURUR]YRGQªFK ]­YRG...
  • Seite 102  6FK®PD ]DSRMHQÓ LSRMRYDFÓ YHGHQÓ . Y\ORXÒHQÓ SRUXFKRYªFK SXO]DFÓ ]SVREHQªFK  HOHNWULFNRX LQGXNFÓ MH QXWQR Y®VW RGGäOHQä NDEHO\ VÓW RY® S ÓSRMN\ NRPXQLNDÒQÓKR V\VW®PX %86 D VLJQDOL]DFH '­OH MH W HED PÓW QD ] HWHOL EH]SHÒQRVWQÓ XVWDQRYHQÓ ]DNRWYHQ­ Y Ò­VWL  QRUP\ 9'(  FR VH WªN­...
  • Seite 103 2EU  9ªVWXS SUR 6ÓW RY­ S ÓSRMND jLGOD GLIHUHQ VLJQ­O FL­OQÓKR WODNX D WHSORW\ NC NO C L3 L2 6WDUWVWRS 0,1 N LYND QRÒQÓ UHGXN SURYR] 0$; N LYND %86VLJQ­O 9VWXS SUR DQDORJRYª VLJQ­O  9 A Y B 10 11 12 DC 0-10 V 6723...
  • Seite 104  8YHGHQÓ GR SURYR]X  )XQNFH 1äNWHU® IXQNFH VH GDMÓ QDVWDYLW SRX]H SRPRFÓ HG XYHGHQÓP GR SURYR]X PXVÓ EªW ]D Ó]HQÓ G­ONRY®KR RYODGDÒH 5 .GH D MDN VH MHGQRWOLY­ QDSOQäQRX ÒHUSDQRX NDSDOLQRX D RGY]GXßQäQR QDVWDYHQÓ SURY­GäMÓ Y\SOªY­ ] RGVWDYFH '­OH PXVÓ EªW QD VDFÓP KUGOH ÒHUSDGOD ]DMLßWäQD  1DVWDYHQÓ...
  • Seite 105 'UXK UHJXODFH QHQÓ VSHFLILNRY­Q  9ROED GUXKX UHJXODFH 1HMVRXOL GUXK UHJXODFH D SRÖDGRYDQ­ GRSUDYQÓ 'UXK UHJXODFH MH VSHFLILNRY­Q YªßND ÒHUSDGOD SUR ]D Ó]HQÓ ]Q­P\ QDS  VH -VRXOL GUXK UHJXODFH SURSRUFLRQ­OQÓ WODN QHER QHUHJXORYDQ® VWDQGDUGQÓ ÒHUSDGOR QDKUD]XMH NRQVWDQWQÓ WODN D SRÖDGRYDQ­ GRSUDYQÓ YªßND ÒHUSDGOHP 83( V®ULH   GRSRUXÒXMH VH SRXÖÓW ÒHUSDGOD SUR S ÓVOXßQ®...
  • Seite 106  1DVWDYHQÓ S L YªPäQä ÒHUSDGOD -HOL QHUHJXORYDQ® REäKRY® ÒHUSDGOR QDKUD]RY­QR ÒHUSDGOHP 83( V®ULH  PÖH EªW WRWR ÒHUSDGOR QDVWDYHQR SRGOH Q­VOHGXMÓFÓFK WDEXOHN 6W­YDMÓFÓ QHUHJXORYDQ® ÒHUSDGOR  6W­YDMÓFÓ QHUHJXORYDQ® ÒHUSDGOR  PD[LP­O SRÒHW RW­ÒHN UHGXNRYDQª SRÒHW RW­ÒHN 6W­YDMÓFÓ 6W­YDMÓFÓ QHUHJXORYDQ® 83( 6HULH  QHUHJXORYDQ®...
  • Seite 107  6LJQ­OQÓ /(' GLRG\  5HJXODFH RG WHSORW\ 1D ÒHUSDGOH VH QDFK­]Ó YÖG\ MHGQD VLJQ­OQÓ /(' GLRGD SUR KO­ßHQÓ R VWDYX SURYR]X D MHGQD GLRGD '­ VH QDVWDYLW MHQ SRPRFÓ RYODGDÒH 5 SUR KO­ßHQÓ R SRUXßH bÓ]HQÓ RG WHSORW\ RYOLYˆXMH S L UHJXODFL RG 1DVWDYHQÓ...
  • Seite 108  ([WHUQÓ SRUXFKRY­ VLJQDOL]DFH  ([WHUQÓ ÓGÓFÓ DQDORJRYª VLJQ­O  9 jHUSDGOR MH PH]L VYRUNDPL Ò  D  Y\EDYHQR jHUSDGOR MH Y\EDYHQR YVWXSHP SUR H[WHUQÓ YªVWXSHP SUR EH]QDSäW R Yª VLJQ­O SRUXFKRY® DQDORJRYª VLJQ­O  9 VV VYRUND Ò  D   VLJQDOL]DFH HV WHQWR YVWXS MH PRÖQR ÒHUSDGOR ÓGLW H[WHUQÓ...
  • Seite 109 )XQNÒQÓ VFK®PD 9VWXS SUR H[WHUQÓ VWDUWVWRS  =DEORNRY­QÓ REVOXÖ WODÒÓWHN QD VYRUNRYQLFL ([WHUQÓ VWDUWVWRS '­ VH QDVWDYLW RYODGDÒHP 5 $E\ VH ]DEU­QLOR Q­KRGQ® PDQLSXODFL V WODÒÓWN\ NWHU­ MVRX XPÓVWäQD QD VYRUNRYQLFL PRKRX EªW 1RUP­OQÓ SURYR] WDWR Y\ D]HQD ] SURYR]X  %86 NRPXQLNDFH jHUSDGOR XPRÖˆXMH V®ULRYRX NRPXQLNDFL S 6723...
  • Seite 110  1DVWDYHQÓ ÒHUSDGOD  2EVOXÖQª SDQHO L Y\VRNªFK WHSORW­FK P®GLD PÖH . QDVWDYHQÓ ÒHUSDGOD MH PRÖQR SRXÖÓW EªW ÒHUSDGOR WDN KRUN® ÖH MH PRÖQ® Q­VOHGXMÓFÓFK REVOXÖQªFK SUYN GRWªNDW VH SRX]H REVOXÖQªFK 2EVOXÖQ­ WODÒÓWND QD VYRUNRYQLFL WODÒÓWHN 1HEH]SHÒÓ SRS­OHQÓ '­ONRYª RYODGDÒ 5 2EVOXÖQª...
  • Seite 111  1DVWDYHQÓ GRSUDYQÓ YªßN\ 'RSUDYQÓ YªßND ÒHUSDGOD VH QDVWDYXMH VWODÒHQÓP WODÒÓWND Ùµ QHER Ùܵ 1DVWDYHQRX GRSUDYQÓ YªßNX XND]XMÓ LQGLNDÒQÓ VYäWHOQ­ SROH QD REVOXÖQ®P SDQHOX 1ÓÖH XYHGHQ® S ÓNODG\ XND]XMÓ VYäWHOQ­ SROH D RGSRYÓGDMÓFÓ GRSUDYQÓ YªßN\ 5HJXODFH RG 5HJXODFH RG NRQVWDQWQÓKR WODNX SURSRUFLRQ­OQÓKR WODNX 2EU  2EU ...
  • Seite 112  1DVWDYHQÓ QD SURYR] 0$; N LYND  =DSQXWÓ D Y\SQXWÓ ÒHUSDGOD &KFHWHOL ÒHUSDGOR Y\SQRXW WLVNQäWH NO­YHVX Ùܵ WDN GORXKR DÖ S HVWDQRX VYÓWLW YßHFKQD VYäWHOQ­ 3RSLV IXQNFH YL] RGVWDYHF  3URYR] QD 0$; LQGLNDÒQÓ SROH D ]DÒQH EOLNDW ]HOHQ­ /(' GLRGD UHVS 0,1 N LYNX L GHOßÓP WLVNQXWÓ...
  • Seite 113 =REUD]HQÓ QD GLVSOHML MVRX UR]GäOHQD GR ÒW\ SDUDOHOQÓFK PHQX REU   5 '­ONRYª RYODGDÒ 5 VH SRXÖÓY­ N EH]GU­WRY®  9“(2%(&1l $//*(0(,1(6  NRPXQLNDFL V ÒHUSDGOHP .RPXQLNDFH SUREÓK­ YL] SURYR]QÓ S HGSLV SUR RYODGDÒ 5 SRPRFÓ LQIUDÒHUYHQ®KR VYäWOD  35292= %(75,(% L NRPXQLNDFL MH QXWQR 5 GUÖHW YH VPäUX N  67$9 67$786 REVOXÖQ®PX SDQHOX .RPXQLNDFH 5 V...
  • Seite 114  0HQX 35292= %(75,(%  +O­ßHQÓ SRUXFK $ODUP .G\Ö MH QDY­]­QD NRPXQLNDFH REMHYÓ VH QD GLVSOHML PHQX 35292= %(75,(%   1DVWDYHQÓ SRÖDGRYDQ® KRGQRW\ 6ROOZHUW ,QGLNDFH QD WRPWR GLVSOHML MH ]­YLVO­ QD GUXKX UHJXODFH QDYROHQ®P QD GLVSOHML Ù5HJHOXQJVDUWµ ÓSDGä SRUXFK\ ÒHUSDGOD VH S ÓÒLQ\ SRUXFK\ GUXK UHJXODFH Y PHQX ,167$/$&( REMHYÓ...
  • Seite 115  'RSUDYQÓ YªßND ) UGHUK KH D  0HQX ,167$/$&( ,167$//$7,21 9 WRPWR PHQX MH YROHQR QDVWDYHQÓ NWHU® S SUWRN ) UGHUVWURP PRQW­ÖÓ ÒHUSDGOD VWDQRYÓ SURMHNWDQW QHER SURYR]RYDWHO  'UXK UHJXODFH 5HJHOXQJVDUW )XQNÒQÓ SRSLV YL] RGVWDYHF QHER RGVWDYHF  'UXK\ UHJXODFH  3URYR] NRQVWDQWQÓ...
  • Seite 116 .G\Ö MH DNWLYRY­QR Ó]HQÓ RG WHSORW\ REMHYÓ VH QD GLVSOHML Ù6ROOZHUWµ SRÖDGRYDQ­ KRGQRWD Y PHQX  3ULRULWD QDVWDYHQªFK SDUDPHWU L DNWLYDFL H[WHUQÓFK VSÓQDFÓFK VLJQ­O MH 35292= V\PERO PDO®KR WHSORPäUX YL] RGVWDYHF RPH]HQR QDVWDYRY­QÓ SDUDPHWU QD ÒHUSDGOH 3RPRFÓ REVOXÖQªFK WODÒÓWHN QHER SRPRFÓ 5  1DVWDYHQÓ...
  • Seite 117  3 HKOHG SRUXFK HG VHMPXWÓP NU\WX VYRUNRYQLFH ÒHUSDGOD EH]SRGPÓQHÒQä RGSRMWH YßHFKQ\ S‚O\ ÓYRGX HOHNWULFN®KR QDS­MHFÓKR QDSäWÓ PLQLP­OQä  PLQXW S HGHP 7HSORWD YRG\ Y V\VW®PX PÖH GRVDKRYDW ERGX YDUX D YRGD PÖH EªW SRG Y\VRNªP WODNHP 3URWR S HG NDÖGRX GHPRQW­ÖÓ ÒHUSDGOD Y\SXVWWH YRGX ] RWRS VRXVWDY\ ÓSDGQä...
  • Seite 118 3RUXFKD ÓÒLQD 2GVWUDQäQÓ Ó]HQÓ V\VW®P Y\G­Y­ 9]GXFK Y V\VW®PX 3URYH¹WH RGY]GXßQäQÓ V\VW®PX KOXN ÓOLß YHONª SUWRN YRG\ 6QLÖWH GRSUDYQÓ YªßNX SRÖDG =HOHQ­ VLJQ­OND VYÓWÓ KRGQRWX D S ÓS S HSQäWH QD UHÖLP UHJXODFH RG NRQVW WODNX ÓOLß YHONª WODN 6QLÖWH GRSUDYQÓ YªßNX SRÖDG KRGQRWX D S ÓS S HSQäWH QD UHÖLP...
  • Seite 119 1­WRNRY­ YªßND  7HFKQLFN­ GDWD L SURYR]X ÒHUSDGOD PXVÓ EªW QD VDFÓP KUGOH 1DS­MHFÓ QDSäWÓ ÒHUSDGOD Q­VOHGXMÓFÓ PLQLP­OQÓ Q­WRNRY® YªßN\  [  9 ³  +] 0RWRURY­ RFKUDQD 7HSORWD P®GLD ([WHUQÓ PRWRURY­ RFKUDQD QHQÓ QXWQ­ .U\WÓ 7\S ÒHUSDGOD Å& Å&...
  • Seite 120  /LNYLGDFH 7HQWR YªUREHN D URYQäÖ MHKR Ò­VWL PXVÓ EªW OLNYLGRY­Q\ ]SVREHP QHSRßNR]XMÓFÓP ÖLYRWQÓ SURVW HGÓ /LNYLGDFH PXVÓ EªW SURYHGHQD ILUPDPL NWHU® VH ]DEªYDMÓ WRXWR SUREOHPDWLNRX 3RNXG QHMVRX WDNRY® RUJDQL]DFH N GLVSR]LFL QHER RGPÓWDMÓ O­WN\ SRXÖLW® YH YªURENX S HY]ÓW PÖH EªW YªUREHN QHER RNROQÓPX SURVW HGÓ...
  • Seite 121 2%6$+  %H]SHÒQRVWQ® SUHGSLV\ 6WUDQD  9ßHREHFQH %H]SHÒQRVWQ® SUHGSLV\ 7HQWR SUHY­G]NRYª D PRQW­ÖQ\ SUHGSLV REVDKXMH 9ßHREHFQH ]­NODGQ® SRN\Q\ NWRU® MH QXWQ® GRGUÖLDYDW  SUL 2]QDÒHQLH GÁOHÖLWRVWL SRN\QRY LQßWDO­FLL SUHY­G]NH D žGUÖEH ÒHUSDGOD 3UHWR MH .YDOLILN­FLD D ßNROHQLH SHUVRQ­OX EH]SRGPLHQHÒQH QXWQ® DE\ VD V QÓP SUHG 5L]LN­...
  • Seite 122  'RGUÖLDYDQLH ]­VDG EH]SHÒQRVWL  9ßHREHFQª SRSLV SU­FH jHUSDGO­ 83( V®ULH  Vž NRPSOHWQRX UDGRX -H QXWQ® GRGUÖLDYDW  EH]SHÒQRVWQ® SRN\Q\ REHKRYªFK ÒHUSDGLHO V LQWHJURYDQRX UHJXO­FLRX XYHGHQ® Y WRPWR PRQW­ÖQRP D SUHY­G]NRYRP RG GLIHUHQÒQ®KR WODNX NWRU® XPRÖˆXMž SUHGSLVH H[LVWXMžFH Q­URGQ® SUHGSLV\ WªNDMžFH VD SULVSÁVREHQLH YªNRQX ÒHUSDGOD VNXWRÒQHM SRWUHEH EH]SHÒQRVWL SU­FH D WLHÖ...
  • Seite 123  3RXÖLWLH  3RORKD VYRUNRYQLFH 0RÖQ® SRORK\ VYRUNRYQLFH ÒHUSDGOD Vž XYHGHQ® jHUSDGO­ 83( V®ULH  Vž REHKRY® ÒHUSDGO­ QD REU  VOžÖLDFH QD GRSUDYX P®GLÓ Y ]DULDGHQLDFK SUH Y\NXURYDQLH jHUSDGO­ VD GRSRUXÒXMH SRXÖLW  Y 6YRUNRYQLFD ÒHUSDGOD VPLH E\W 3R]RU ]DULDGHQLDFK SUH WHSOž...
  • Seite 124  6S WQ­ NODSND  (OHNWULFN­ SUÓSRMND $N MH GR SRWUXELD QDPRQWRYDQ­ VS WQ­ NODSND YL¹ (OHNWULFN­ SUÓSRMND D SRWUHEQ­ RFKUDQD PXVLD E\W REU  PXVÓ E\WÒHUSDGOR QDVWDYHQ® WDN DE\ SUHYHGHQ® RGERUQÓNRP Y VžODGH V 671 D PLQLP­OQ\ GRSUDYQª WODN ÒHUSDGOD YÖG\ PLHVWQ\PL SUHGSLVPL HOHNWURUR]YRGQªFK ]­YRGRY SUHY\ßRYDO X]DYWY­UDFÓ...
  • Seite 125  6FK®PD ]DSRMHQLD 3ULSRMRYDFLH YHGHQLH . Y\OžÒHQLX SRUXFKRYªFK SXO]­FLL VSÁVREHQªFK QDSU HOHNWULFNRX LQGXNFLRX MH QXWQ® YLHVW RGGHOHQH N­EOH VLHW R YHM SUÓSRMN\ NRPXQLNDÒQ®KR V\VW®PX EXV D VLJQDOL]­FLH DOHM MH SRWUHEQ® PDW QD ]UHWHOL EH]SHÒQRVWQ® XVWDQRYHQLD ]DNRWYHQ® Y ÒDVWL  QRUP\ 9'(  ÒR VD WªND LQßWDO­FLH VLJQ­OQ\FK N­EORY D NRPXQLNDÒQ®KR V\VW®PX EXV SUH EH]SHÒQRVWQ®...
  • Seite 126 2EU  6LHW R Y­ SUÓSRMND 6QÓPDÒ 6LJQ­OQ\ YªVWXS GLIHUHQÒQ®KR WODNX D WHSORW\ NC NO C L3 L2 “WDUWVWRS 0LQLP­OQD NULYND UHG QRÒQ­ SUH 0D[LP­OQD NULYND %XVVLJQ­O $QDO‚JRYª YVWXS  9 A Y B 10 11 12 DC 0-10 V 6WRS 0LQ 0D[ 3R]Q­PN\ 9RGLÒH NWRU®...
  • Seite 127  8YHGHQLH GR SUHY­G]N\  )XQNFLH 3UHG XYHGHQÓP GR SUHY­G]N\ PXVÓ E\W ]DULDGHQLH QDSOQHQ® ÒHUSDQRX NYDSDOLQRX D RGY]GXßQHQ® 1LHNWRU® IXQNFLH VD GDMž QDVWDYLW  OHQ V SRPRFRX DOHM PXVÓ E\WQD VDFRP KUGOH ÒHUSDGOD ]DLVWHQ­ GLD¦NRY®KR RYO­GDÒD 5 .GH D DNR VD SRÖDGRYDQ­...
  • Seite 128 'UXK UHJXO­FLH QLH MH ßSHFLILNRYDQª  9R¦ED GUXKX UHJXO­FLH $N QLH MH GUXK UHJXO­FLH D SRÖDGRYDQ­ GRSUDYQ­ 'UXK UHJXO­FLH MH ßSHFLILNRYDQª YªßND ÒHUSDGOD SUH ]DULDGHQLH ]Q­PD QDSU VD $N MH GUXK UHJXO­FLH SURSRUFLRQ­OQ\ WODN DOHER QHUHJXORYDQ® ßWDQGDUGQ® ÒHUSDGOR QDKUDG]XMH NRQßWDQWQª WODN D SRÖDGRYDQ­ GRSUDYQ­ YªßND ÒHUSDGORP 83( V®ULH   GRSRUXÒXMH VD SRXÖLW...
  • Seite 129  1DVWDYHQLH SUL YªPHQH ÒHUSDGOD $N MH QHUHJXORYDQ® REHKRY® ÒHUSDGOR QDKUDG]RYDQ® ÒHUSDGORP 83( V®ULH  PÁÖH E\WWRWR ÒHUSDGOR QDVWDYHQ® SRG¦D QDVOHGXMžFLFK WDEXOLHN 6W­YDMžFH QHUHJXORYDQ® ÒHUSDGOR  6W­YDMžFH QHUHJXORYDQ® ÒHUSDGOR  PD[ SRÒHW RW­ÒRN UHGXNRYDQª SRÒHU RW­ÒRN 6W­YDMžFH 6W­YDMžFH QHUHJXORYDQ® 83( V®ULH  QHUHJXORYDQ®...
  • Seite 130  5HJXO­FLD RG WHSORW\  6LJQ­OQH /(' GL‚G\ 1D ÒHUSDGOH VD QDFK­G]D YÖG\ MHGQD VLJQ­OQD /(' GL‚GD QD KO­VHQLH R VWDYH SUHY­G]N\ D MHGQD '­ VD QDVWDYLW OHQ V SRPRFRX RYO­GDÒD 5 5LDGHQLH RG WHSORW\ RYOSO\YˆXMH SUL UHJXO­FLL RG GL‚GD QD KO­VHQLH R SRUXFKH SURSRUFLRQ­OQHKR DOHER NRQßWDQWQ®KR WODNX UHGXNFLX QDVWDYHQHM KRGQRW\ Y ]­YLVORVWL QD 1DVWDYHQLH QD ÒHUSDGOH YL¹...
  • Seite 131  ([WHUQ­ SRUXFKRY­ VLJQDOL]­FLD  ([WHUQª ULDGLDFL DQDO‚JRYª VLJQ­O  9 jHUSDGOR MH PHG]L VYRUNDPL Ò  D  Y\EDYHQ® YªVWXSRP SUH EH]QDS W RYª VLJQ­O SRUXFKRYHM jHUSDGOR MH Y\EDYHQ® YVWXSRP SUH H[WHUQª VLJQDOL]­FLH DQDO‚JRYª VLJQ­O  9 VV VYRUND Ò  D   &H] WHQWR YVWXS MH PRÖQ®...
  • Seite 132  =DEORNRYDQLH REVOXÖQªFK WODÒLGLHO )XQNÒQ­ VFK®PD 9VWXS SUH H[WHUQª ßWDUWVWRS QD VYRUNRYQLFL '­ VD QDVWDYLW  RYO­GDÒRP 5 ([WHUQ® ßWDUWVWRS $E\ VD ]DEU­QLOR Q­KRGQHM PDQLSXO­FLL V WODÒLGODPL NWRU® Vž XPLHVWQHQ® QD VYRUNRYQLFL PÁÖX E\W  Y\UDGHQ® ] SUHY­G]N\ 1RUP­OQD SUHY­G]ND  %XVNRPXQLN­FLD jHUSDGOR XPRÖˆXMH V®ULRYž...
  • Seite 133  2EVOXÖQª SDQHO  1DVWDYHQLH ÒHUSDGOD 3UL Y\VRNªFK WHSORW­FK P®GLD PÁÖH . QDVWDYHQLX ÒHUSDGOD MH PRÖQ® SRXÖLW E\W ÒHUSDGOR WDN KRUžFH ÖH MH PRÖQ® QDVOHGXMžFH REVOXÖQ® SUYN\ GRWªNDW VD OHQ REVOXÖ WODÒLGLHO 2EVOXÖQ® WODÒLGO­ QD VYRUNRYQLFL 1HEH]SHÒHQVWYR SRS­OHQLD 'LD¦NRYª RYO­GDÒ 5 2EVOXÖQª...
  • Seite 134  1DVWDYHQLH GRSUDYQHM YªßN\ 'RSUDYQ­ YªßND ÒHUSDGOD VD QDVWDYXMH VWODÒHQÓP WODÒLGOD Ùµ DOHER Ùܵ 1DVWDYHQž GRSUDYQž YªßNX XND]XMž LQGLNDÒQ® VYHWHOQ® SROLD QD REVOXÖQRP SDQHOL 1LÖßLH XYHGHQ® SUÓNODG\ XND]XMž VYHWHOQ® SROLD D ]RGSRYHGDMžFX GRSUDYQž YªßNX 5HJXO­FLD RG SURSRUFLRQ­OQHKR 5HJXO­FLD RG NRQßWDQWQ®KR WODNX WODNX 2EU  2EU ...
  • Seite 135  1DVWDYHQLH QD SUHY­G]NX  =DSQXWLH D Y\SQXWLH ÒHUSDGOD PD[ NULYND $N FKFHWH ÒHUSDGOR Y\SQžW  GUÖWH VWODÒHQ® WODÒLGOR Ùܵ WDN GOKR NªP QHSUHVWDQž VYLHWLW  YßHWN\ 3RSLV IXQNFLH YL¹ RGVWDYHF  3UHY­G]ND SRG¦D VYHWHOQ® LQGLNDÒQ® SROLD D QH]DÒQH EOLNDW ]HOHQ­ PD[ UHVS PLQ NULYN\ /(' GL‚GD 3UL GOKßRP VWLVNQXWÓ...
  • Seite 136  5 =REUD]HQLD QD GLVSOHML Vž UR]GHOHQ® GR ßW\URFK SDUDOHOQªFK PHQX REU  'LD¦NRYª RYO­GDÒ 5 VD SRXÖÓYD N EH]GUÁWRYHM  9“(2%(&1( *(1(5$/  YL¹ SUHY­G]NRYª NRPXQLN­FLL V ÒHUSDGORP .RPXQLN­FLD SUHELHKD SUHGSLV SUH RYO­GDÒ 5 SRPRFRX LQIUDÒHUYHQ®KR VYHWOD  35(9r'=.$ 23(5$7,21 3UL NRPXQLN­FLL MH QXWQ®...
  • Seite 137  0HQX 35(9r'=.$ 23(5$7,21  +O­VHQLH SRUžFK $ODUP .H¹ MH QDYLD]DQ­ NRPXQLN­FLD REMDYÓ VD QD GLVSOHML PHQX 35(9r'=.$ 23(5$7,21   1DVWDYHQLH SRÖDGRYDQHM KRGQRW\ ,QGLN­FLD QD WRPWR GLVSOHML MH ]­YLVO­ RG GUXKX UHJXO­FLH QDYROHQRP QD GLVSOHML Ù&RQWURO PRGHµ 9 SUÓSDGH SRUXFK\ ÒHUSDGOD VD SUÓÒLQ\ SRUXFK\ GUXK UHJXO­FLH Y PHQX ,1“7$/r&,$ REMDYLD QD GLVSOHML ,167$//$7,21 ...
  • Seite 138  'RSUDYQ­ YªßND +HDG D  0HQX ,1“7$/r&,$ ,167$//$7,21 9 WRPWR PHQX MH YROHQ® QDVWDYHQLH NWRU® SUHG SULHWRN )ORZ PRQW­ÖRX ÒHUSDGOD VWDQRYÓ SURMHNWDQW DOHER SUHY­G]NRYDWH¦  'UXK UHJXO­FLH &RQWURO PRGH )XQNÒQª SRSLV YL¹ RGVWDYHF DOHER RGVWDYHF  'UXK\ UHJXO­FLH  3UHY­G]ND QD NRQßWDQWQHM 1Ó]N®...
  • Seite 139 .H¹ MH DNWLYRYDQ® ULDGHQLH RG WHSORW\ REMDYÓ VD QD GLVSOHML Ù6HWSRLQWµ SRÖDGRYDQ­ KRGQRWD Y PHQX  3ULRULWD QDVWDYHQªFK SDUDPHWURY 3LU DNWLY­FLL H[WHUQªFK VSÓQDFÓFK VLJQ­ORY MH 35(9r'=.$ 23(5$7,21 V\PERO PDO®KR REPHG]HQ® QDVWDYRYDQLH SDUDPHWURY QD WHSORPHUD YL¹ RGVWDYHF ÒHUSDGOH 3RPRFRX REVOXÖQªFK WODÒÓWRN DOHER  1DVWDYHQLH SRPRFRX 5 PÁÖH E\WÒHUSDGOR YÖG\ SRÖDGRYDQHM KRGQRW\...
  • Seite 140  3UHK¦DG SRUžFK 3UHG RGREUDWÓP NU\WX VYRUNRYQLFH ÒHUSDGOD EH]SRGPLHQHÒQH RGSRMWH YßHWN\ S‚O\ SUÓYRGX HOHNWULFN®KR SUžGX PLQLP­OQH  PLQ SUHGRP 7HSORWD YRG\ Y V\VW®PH PÁÖH GRVDKRYDW  ERG YDUX D YRGD PÁÖH E\W  SRG Y\VRNªP WODNRP 3UHWR SUHG NDÖGRX GHPRQW­ÖRX ÒHUSDGOD Y\SXVWLWH YRGX ] Y\NXURYDFHM VžVWDY\ SUÓSDGQH X]DYULWH YHQWLO\ QD VDFHM D YªWODÒQHM VWUDQH ÒHUSDGOD 3RUXFKD 3UÓÒLQD...
  • Seite 141 3RUXFKD 3UÓÒLQD 2GVWU­QHQLH =DULDGHQLH V\VW®P 9]GXFK Y V\VW®PH 3UHYH¹WH RGY]GXßQHQLH Y\NXURYDFHM Y\G­YD KOXN =HOHQ­ VžVWDY\ VLJQ­OND VYLHWL 3UÓOLß YH¦Nª SULHWRN YRG\ =QÓÖWH GRSUDYQž YªßNX SRÖDG KRGQRWX D SUÓS SUHSQLWH QD UHÖLP UHJXO­FLD RG NRQßW WODNX 3UÓOLß YH¦Nª WODN =QÓÖWH GRSUDYQž YªßNX SRÖDG KRGQRWX D SUÓS SUHSQLWH QD UHÖLP UHJXO­FLD RG SURSRUF WODNX jHUSDGOR Y\G­Y­...
  • Seite 142 1­WRNRY­ YªßND  7HFKQLFN® žGDMH 3UL SUHY­G]NH ÒHUSDGOD PXVLD E\WQD VDFRP KUGOH ÒHUSDGOD QDVOHGXMžFH PLQLP­OQH Q­WRNRY® YªßN\ 1DS­MDFLH QDS  [  9 ³  +] 0RWRURY­ RFKUDQD ([WHUQ­ PRWRURY­ RFKUDQD QLH MH QXWQ­ 7HSORWD P®GLD 7\S ÒHUSDGOD Å& Å& .U\WLH ,3  >EDU@...
  • Seite 143  /LNYLG­FLD 7HQWR YªURERN D WLHÖ MHKR ÒDVWL PXVLD E\W OLNYLGRYDQ® VSÁVRERP QHSRßNRG]XMžFLP ÖLYRWQ® SURVWUHGLH  /LNYLG­FLD PXVÓ E\WSUHYHGHQ­ ILUPDPL NWRU® VD ]DREHUDMž WRXWR SUREOHPDWLNRX  $N QLH Vž WDN®WR RUJDQL]­FLH N GLVSR]ÓFLL DOHER RGPLHWDMž O­WN\ SRXÖLW® YR YªURENX SUHY]LDW  PÁÖH E\W...

  • Seite 144: Inhaltsverzeichnis

    GRUNDFOS Pump Management System 2000 or 6.12 Wireless remote control a building management system. Setting the pump • Remote control. The pump can be operated by Factory settings means of the GRUNDFOS wireless remote control Control panel R100. R100 Menu OPERATION 2. Applications...

  • Seite 145: Installation

    3. Installation 3.2 Changing the terminal box position When installing pumps, types UPE 50-xx and 65-xx, Before any dismantling of the pump, the with oval bolt holes in the pump flange, washers system must be drained or the isolating must be used as shown in fig. 1. valves on either side of the pump must be closed as the pumped liquid may be scald- Fig.

  • Seite 146: Electrical Connection

    • If a classification of the pump to overvoltage prop- erty class 1 or 2 in accordance with VDE 0160/ 12.90 is required, a prefilter must be installed. Contact GRUNDFOS for further information. • The operating voltage and frequency are marked on the pump nameplate. Please make sure that the motor is suitable for the electricity supply on which it will be used.

  • Seite 147: Wiring Diagram

    4.2 Wiring diagram Fig. 4 Signal output Differential pres- Mains connection sure and temper- ature sensor NC NO C L3 L2 Start/stop Min. curve (night-time duty) Max. curve Bus signal Analog 0-10 V input A Y B 10 11 12 DC 0-10 V Stop Min.

  • Seite 148: Start-Up

    5. Start-up Constant-pressure control: Can be set by means of the control panel or the Do not start the pump until the system has been R100. filled with liquid and vented. Furthermore, the re- The pump maintains a constant pressure, irrespec- quired minimum inlet pressure must be available at tive of water demand, see fig.

  • Seite 149: Setting In Connection With Pump Replacement

    In systems select this con- for instance ... with ... trol mode ... Two-pipe • a dimensioned pump head higher than 4 metres, heating sys- • very long distribution pipes, tems with • strongly throttled pipe balancing valves, thermostatic valves and •...

  • Seite 150: Max. Or Min. Curve Duty

    Read the tables as follows: 6.5 Temperature influence • If the maximum head of the existing pump is 6 me- Can be set by means of the R100 . tres and the pump is running at maximum speed When this function is activated in proportional or under normal operating conditions, it is recom- constant control mode, the setpoint for head will be mended to set the UPE pump to 3 metres and to...

  • Seite 151: Indicator Lights

    6.6 Indicator lights 6.7 External fault indication The two indicator lights are used for fault and operat- The pump incorporates a fault signal output for a po- ing indication. tential-free fault signal via terminals 2 and 3. For position on pump, see fig. 11, section 7.2 Control Functions of signal output: panel .

  • Seite 152: External Analog 0-10 V Controller

    The pump enables serial communication via an closed. RS-485 input. The communication is carried out ac- cording to the GRUNDFOS bus protocol, GENIbus, 6.9 External forced control and enables connection to the GRUNDFOS Pump The pump incorporates inputs for external signals for Management System 2000, a building management system or another type of external control system.

  • Seite 153: Wireless Remote Control

    7.2 Control panel For wireless operation and reading of data, use the At high liquid temperatures, the pump may GRUNDFOS remote control R100. be so hot that only the buttons should be For application of the remote control, see section touched to avoid burns.
  • Seite 154 7.2.2 Setting of pump head The desired pump head is set by pressing the button “+” or “–”. The light fields on the control panel will indicate the head set. The table below shows examples of pump head set- tings indicated by the light fields. Constant-pressure control Proportional-pressure control Fig.

  • Seite 155: Start/Stop Of Pump

    7.2.3 Setting to max. curve duty Description of function, see section 6.3 Max. or min. curve duty. Press “+” continuously to change over to the max. curve of the pump (top light field flashes), see fig. 16. To change back, press “–” continuously until the de- sired head is indicated.

  • Seite 156: R100

    The displays are divided into four parallel menus, see fig. 18: The pump is designed for wireless communication 0. GENERAL, see operating instructions for R100 with the GRUNDFOS remote control R100. The R100 communicates with the pump via infra-red 1. OPERATION light.

  • Seite 157: Menu Operation

    7.4 Menu OPERATION Possible causes: • Phase failure When communication has been established, menu OPERATION appears in the display. • Pump blocked • Undervoltage 7.4.1 Setpoint • Defective pressure/temperature sensor This display depends on the control mode selected • Internal fault in the display “Control mode”...

  • Seite 158: Menu Installation

    7.5.4 Speed Select one of the following control modes: • Prop. pressure (proportional pressure), • Const. pressure (constant pressure), • Const. curve (constant curve). Setting of setpoint and curve is carried out in display 7.4.1 Setpoint in menu OPERATION. 7.6.2 Min. curve The actual pump speed.

  • Seite 159: Priority Of Settings

    7.6.5 Pump number 7.7 Priority of settings The forced-control signals will influence the settings available on the pump and with the R100. By means of the pump control panel or the R100, the pump can always be set to max. curve duty or to stop. If two or more functions are activated at the same time, the pump will operate according to the function with the highest priority.

  • Seite 160: Fault Finding Chart

    Fault in electronics. Contact GRUNDFOS. The pump is running, but has The differential pressure and tempera- Check sensor connection. Replace if been stopped due to a fault.

  • Seite 161: Megging

    9. Megging Megging of an installation incorporating an UPE pump is not allowed, as the built-in electronics may be damaged. If megging of the pump is necessary, the pump should be electrically separated from the installation. Megging of the pump can be carried out as de- scribed below.

  • Seite 162: Technical Data

    System pressure 250 V, 2 A AC1. Minimum load: 5 V, 1 mA. The system pressure is indicated on the pump Screened cable. flanges: GRUNDFOS bus protocol, Number GENIbus protocol, RS-485. PN 6/ Pump type PN 6 PN 10 of bolt Screened cable.

  • Seite 163: Allgemeines

    INHALTSVERZEICHNIS 1. Sicherheitshinweise Seite 1.1 Allgemeines Sicherheitshinweise Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grund- Allgemeines legende Hinweise, die bei Installation, Betrieb und Kennzeichnung von Hinweisen Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt Personalqualifikation und -schulung vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur so- Gefahren bei Nichtbeachtung der wie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu le- Sicherheitshinweise...

  • Seite 164: Sicherheitsbewußtes Arbeiten

    • Buskommunikation. Die UPE Serie 2000 läßt 1.9 Unzulässige Betriebsweisen sich über den Anschluß für Buskommunikation von einem GRUNDFOS Pump Management Sy- Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur stem 2000, einer GLT-Anlage oder einer ähnlichen bei bestimmungsgemäßer Verwendung entspre- Anlage steuern und überwachen.

  • Seite 165: Verwendungszweck

    3. Verwendungszweck 4.1 Klemmenkastenstellungen Die möglichen Klemmenkastenstellungen gehen aus Die UPE Serie 2000 sind Umwälzpumpen zur Förde- Abb. 2 hervor. rung von Medien in Heizungsanlagen. Die Pumpen können weiterhin in Trinkwarmwasseranlagen einge- Der Klemmenkasten darf nur in den ge- Achtung setzt werden.

  • Seite 166: Rückschlagventil

    Erdung oder Nullung verwendet werden. Wird die Pumpe ohne die Verwendung der Wärme- Eine Isolationswiderstandsprüfung ist dämmschalen von GRUNDFOS isoliert, muß es si- in Übereinstimmung mit Abschnitt chergestellt werden, daß der Differenzdruck- und 10. Isolationswiderstandsprüfung vor- Temperatursensor im Pumpengehäuse nicht abge- zunehmen.

  • Seite 167: Schaltbild

    5.2 Schaltbild Anschlußleitungen: Zur Vermeidung von Störimpulsen (z.B. durch Induk- tion) sind Netzanschlußleitung, Busleitung und Si- gnalleitungen getrennt zu führen. Ferner sind für Signal- und Busleitungen die Sicherheitsbestimmun- gen der VDE 0100, Teil 410, für Sicherheitsklein- spannungen zu beachten. Werden die Kontakte 1, 2 und 3 für Störmeldung extern mit dem Niederspan- nungsnetz (z.B.
  • Seite 168 Abb. 4 Netzanschluß Signalausgang Differenzdruck- und Temperatur- sensor NC NO C L3 L2 EIN/AUS MIN-Kennlinie (Nachtabsenk.) MAX-Kennlinie Bussignal Analoger A Y B 0-10 V Eingang 10 11 12 DC 0-10 V STOP Hinweis: • Die Kabel, die an - die Ausgänge 1 bis 3, •...

  • Seite 169: Inbetriebnahme

    6. Inbetriebnahme 7. Funktionen Einige Funktionen lassen sich nur mit Hilfe der Fern- Vor der Inbetriebnahme muß die Anlage mit dem bedienung R100 einstellen. Wo und wie die ver- Fördermedium aufgefüllt und entlüftet werden. Wei- schiedenen Einstellungen vorgenommen werden terhin muß der erforderliche Zulaufdruck am Saug- gehen aus Abschnitt 8.

  • Seite 170: Wahl Der Regelungsart

    7.2 Wahl der Regelungsart Die Regelungsart ist nicht spezifiziert: Falls die Regelungsart und die erforderliche Förder- Die Regelungsart ist spezifiziert: höhe der Pumpe für die Anlage nicht bekannt sind Falls die Regelungsart (Proportionaldruck oder Kon- (z.B. wird eine ungeregelte Standard-Pumpe durch stantdruck) und die erforderliche Förderhöhe der die UPE Serie 2000 ersetzt), empfiehlt es sich, die in Pumpe für die betreffende Anlage bekannt sind, ist...

  • Seite 171: Einstellung Bei Pumpenauswechselung

    7.2.1 Einstellung bei Pumpenauswechse- lung Wird eine ungeregelte Umwälzpumpe durch die UPE Serie 2000 ersetzt, kann die Pumpe nach den fol- genden Tabellen eingestellt werden. Vorhandene Pumpe - max. Drehzahl Vorhandene Pumpe - reduzierte Drehzahl Vorhandene Vorhandene UPE Serie 2000 UPE Serie 2000 Pumpe Pumpe...

  • Seite 172: Temperaturführung

    7.5 Temperaturführung 7.6 Meldeleuchten Läßt sich mit der R100 einstellen . Auf der Pumpe befindet sich je eine Meldeleuchte für Betriebs- und Störmeldung. Die Temperaturführung bewirkt bei Proportional- oder Konstantdruckregelung eine Reduktion des Stellung an der Pumpe, siehe Abb. 11, Abschnitt Sollwertes in Abhängigkeit der Medientemperatur.

  • Seite 173: Externe Störmeldung

    7.7 Externe Störmeldung 7.8 Externe analoge 0-10 V Steuerung Die Pumpe besitzt über die Klemmen 2 und 3 einen Die Pumpe besitzt einen Eingang für einen externen Ausgang für ein potentialfreies Störmeldesignal. 0-10 VDC analogen Signalgeber (Klemme 11 und 12). Über diesen Eingang läßt sich die Pumpe von Funktion des Signalausganges: einem externen Regler steuern, falls die Pumpe auf eine der folgenden Regelungsarten eingestellt ist:...

  • Seite 174: Deaktivierung Der Bedientastatur

    Die Pumpe bietet über einen RS-485-Anschluß seri- elle Kommunikation. Die Kommunikation erfolgt nach dem GRUNDFOS Busprotokoll (GENIbus) und er- STOP möglicht den Anschluß an ein GRUNDFOS Pump Management System 2000, eine GLT-Anlage oder eine ähnliche Anlage mit entsprechender Schnitt- stelle.

  • Seite 175: Einstellung Der Pumpe

    8. Einstellung der Pumpe 8.2 Bedientastatur Bei hohen Medientemperaturen kann Zur Einstellung der Pumpe sind die folgenden Be- dienelemente verwendbar: die Pumpe so heiß werden, daß nur die Bedientasten berührt werden dürfen. • Bedientastatur. Verbrennungsgefahr! • Fernbedienung R100. Die auf dem Klemmenkasten befindliche Bedien- •...

  • Seite 176: Einstellung Der Förderhöhe

    8.2.2 Einstellung der Förderhöhe Die Förderhöhe der Pumpe wird durch Drücken der Taste “+” oder “–” eingestellt. Die Leuchtfelder auf der Bedientastatur zeigen die Förderhöhe an. Die nachstehenden Beispiele zeigen die Leucht- felder und die dazu gehörenden Förderhöhen. Konstantdruckregelung Proportionaldruckregelung Abb.

  • Seite 177: Einstellung Auf Betrieb Max-Kennlinie

    8.2.3 Einstellung auf Betrieb MAX-Kenn- 8.2.5 Ein-/Ausschalten der Pumpe linie Zum Ausschalten der Pumpe die Taste “–” so lange gedrückt halten, bis keines der Leuchtfelder aktiviert Funktionsbeschreibung, siehe Abschnitt 7.3 Betrieb ist und die grüne Meldeleuchte blinkt. MAX- bzw. MIN-Kennlinie . Zum Einschalten der Pumpe die Taste “+”...

  • Seite 178: R100

    8.3 R100 Die Displaybilder sind in vier parallele Menüs unter- teilt, Abb. 18: Die Fernbedienung R100 wird zur drahtlosen Kom- 0. ALLGEMEINES, siehe Bedienungsanleitung für munikation mit der Pumpe eingesetzt. Die Kommuni- R100 kation erfolgt über Infrarotlicht. 1. BETRIEB Bei der Kommunikation ist die R100 in Richtung der 2.

  • Seite 179: Menü Betrieb

    8.4 Menü BETRIEB Die folgenden Störungsursachen sind möglich: • Phasenausfall Wenn die Kommunikation hergestellt worden ist, er- scheint Menü BETRIEB im Display. • Pumpe blockiert • Unterspannung 8.4.1 Sollwert • Defekter Druck-/Temperatursensor Die Anzeige in diesem Bild ist von der im Bild “Rege- •...

  • Seite 180: Menü Installation

    8.5.4 Drehzahl 8.6.1 Regelungsart Funktionsbeschreibung, siehe Abschnitt 7.1 Rege- lungsarten oder Abschnitt 7.4 Betrieb Konstantkenn- linie. Die aktuelle Drehzahl der Pumpe. 8.5.5 Medientemperatur Eine der folgenden Regelungsarten wählen: • Prop. Druck (Proportionaldruck), • Konst. Druck (Konstantdruck), • Konst.Kennlinie (Konstantkennlinie). Die Einstellung des Sollwertes oder der Kennlinie ist im Bild 8.4.1 Sollwert im Menü...

  • Seite 181: Tasten Auf Pumpe

    Externe Bus- bzw. die Pumpennummer geändert werden, damit der Pumpe Signale signal die R100 oder das GRUNDFOS Pump Management oder R100 System 2000 zwischen zwei oder mehr Pumpen un- terscheiden kann. STOP Das Pump Management System 2000 akzeptiert al- MAX- lerdings nur die Nummer 1 bis 8.

  • Seite 182: Störungsübersicht

    Rotor deblockieren, Schraubendre- her in Kerbe einführen und von Hand drehen und/oder Pumpe demontie- ren und reinigen. Störung in der Elektronik. Mit GRUNDFOS Verbindung aufneh- men. Die Pumpe läuft, wurde Der Differenzdruck- und Temperatursen- Sensoranschluß prüfen. Auswech- aber wegen einer Stö- sor ist defekt.

  • Seite 183: Isolationswiderstandsprüfung

    Störung Ursache Abhilfe Die Anlage macht Geräu- Luft in der Anlage. Anlage entlüften. sche. Förderstrom zu groß. Förderhöhe (Sollwert) senken und Die grüne Meldeleuchte evtl. auf Konstantdruck umschalten. leuchtet. Förderdruck zu hoch. Förderhöhe (Sollwert) senken und evtl. auf Proportionaldruck umschal- ten.

  • Seite 184: Entsorgung

    Annahme der im Produkt verwende- Die folgenden Mindestdrücke sind während des Be- ten Werkstoffe verweigert wird, kann das Produkt triebes am Pumpensaugstutzen erforderlich: oder eventuelle umweltgefährdende Werkstoffe an die nächste GRUNDFOS Gesellschaft oder Medientemperatur Werkstatt geliefert werden. Pumpentyp 75°C 90°C...
  • Seite 185 Rp 1/4 UPE 50-120 UPE 65-120 PN 6 / PN 10 PN 6 / PN 10 110/125 130/145 14 /19 14/19...
  • Seite 186 Rp 1/4 PN 6 PN 10 UPE 80-120 UPE 100-60 PN 6 PN 10 PN 6 PN 10...
  • Seite 187 3 x 400-415 V, UPE 50-120, UPE 65-120, UPE 80-120, UPE 100-60...
  • Seite 188 Denmark Finland Norway Taiwan GRUNDFOS DK A/S OY GRUNDFOS Pumput AB GRUNDFOS Pumper A/S GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Poul Due Jensens Vej 7A Mestarintie 11 Strømsveien 344 Ltd. DK-8850 Bjerringbro Piispankylä Postboks 235, Leirdal 14, Min-Yu Road Tlf.: +45-87 50 50 50...

Diese Anleitung auch für:

Upe 80-120Upe 50-120Upe 100-60

Inhaltsverzeichnis