Replacing Or Renewing The Ironing; Roller Covers; Mise En Place Ou Changement Des Housses Du Rouleau À Repasser - Pfaff 560 Anleitung

Care of the machine Pfl ege der Maschine Onderhoud van de machine Entretien de l'appareil Manutenzione della macchina
A
GB

REPLACING OR RENEWING THE IRONING

ROLLER COVERS

The ironing roller covers may only be replaced when the
heating shoe is cold.
The ironing roller is covered by three layers.
A – Ironing cloth of grey cotton, replaceable. This cover can be
washed at 30ºC. However, there is a risk the cover shrinks when
washed. In this case, we recommend fi tting a new ironing cloth.
B – Patting cover of moleton, replaceable. This cover may not
be washed but should only be shook out slightly.
C – Jute cover, not replaceable.
DE
WECHSELN BZW. ERNEUERN DER BÜGELBEZÜGE
Das Wechseln der Bügelwalzenbezüge darf nur bei
kaltem Heizschuh erfolgen.
Die Bügelwalze ist mit drei Lagen bewickelt:
A – Bügeltuch aus Nessel, wechselbar. Dieser Bezug kann bei
30° C gewaschen werden. Jedoch ist es möglich, dass der Bezug
beim Waschen einläuft. Dann empfehlen wir Ihnen ein neues
Bügeltuch zu verwenden.
B – Patting - Bezug aus Molton, wechselbar. Dieser Bezug darf
nicht gewaschen sondern nur etwas aufgeschüttelt werden.
C- Jute- Bezug, nicht wechselbar.
B C
NL
VERVANGEN OF VERNIEUWEN VAN DE
STRIJKROLOVERTREK
De strijkrolovertrek mag alleen worden vervangen als de
strijkzool is afgekoeld.
De strijkrol is voorzien van een drietal lagen.
A - Strijkdoek; bestaande uit grijs katoen, vervangbaar. Deze
overtrek kan worden gewassen op 30ºC. De kans bestaat echter
dat de overtrek bij wassen krimpt. In dat geval raden wij aan
een nieuwe strijkdoek te kopen.
B - Voering; bestaande uit molton, vervangbaar. Deze overtrek
mag niet worden gewassen, maar moet voorzichtig worden
uitgeklopt.
C - Juteafdekking, niet vervangbaar.
FR
MISE EN PLACE OU CHANGEMENT DES
HOUSSES DU ROULEAU A REPASSER
Ne remplacez les housses du rouleau à repasser que
lorsque la plaque chauffante est froide.
Le rouleau à repasser est recouvert de trois épaisseurs.
A - Housse de repassage en coton gris, remplaçable. Vous
pouvez laver cette housse à 30ºC. Elle risque toutefois de
rétrécir au lavage. Dans ce cas, nous vous recommandons de la
changer.
B - La housse en molleton, remplaçable. Cette housse n'est pas
lavable ; elle doit seulement être légèrement secouée.
C - Housse en toile de jute, non remplaçable.
IT
SOSTITUZIONE O RINNOVO DEI COPRIRULLO
I coprirullo possono essere sostituiti solo con piastra
riscaldante fredda.
Il rullo è ricoperto da tre strati.
A - Panno da stiro di cotone grezzo, sostituibile. Questa
copertura può essere lavata a 30°C. La copertura potrebbe
comunque restringersi durante il lavaggio. In questo caso, si
consiglia di inserire un nuovo panno da stiro.
B - Copertura imbottita in moleton, sostituibile. Questa
copertura non può essere lavata, ma può essere pulita
scotendola leggermente.
C - Copertura in juta, non sostituibile.
5:3