Waterreservoir Vullen; Riempimento Del Serbatoio Dell'acqua; Remplissage Du Réservoir D'eau - Pfaff 560 Anleitung

Steam generation
NL

WATERRESERVOIR VULLEN

Schakel de stroom uit en trek de stekker uit het
stopcontact
Controlelampje 19 "Restwater" brandt blauw als het reservoir
leeg is, of als er minder dan 10% water resteert. Vul eerst het
waterreservoir bij, voordat u verdergaat met strijken.
1. Trek de dop van vulopening 4 omhoog. In de vulopening zit
het ontkalkpatroon.
2. Verwijder het ontkalkpatroon. Maak het patroon los door het
opzij te bewegen. Draai het patroon vervolgens rechtsom en
trek deze tegelijkertijd omhoog.
3. Vul het reservoir rustig met water tot aan de onderkant van
vulopening A (de reservoirinhoud is ca. 1,4 l).
Vul het reservoir niet met warm water en denk aan de
waterinformatie op pagina 2:2.
Voor een correcte werking van de waterindicator, nadat
controlelampje 19 "Restwater" is gaan branden, moet
minimaal 0,3 liter water worden bijgevuld.
4. Afhankelijk van het gebruikte water moet het ontkalkpatroon
worden teruggeplaatst (zie pagina 2:7), waarna de dop op de
vulopening kan worden gedrukt.
LET OP: De vulopening moet altijd zijn afgesloten om vervuiling te
voorkomen.
De stoom wordt vertraagd opgewekt na het bijvullen van een leeg
waterreservoir of vervanging van het granulaat. Hierdoor kan het
zijn dat de controlelampjes van het stoomsysteem niet beschikbaar
zijn en opnieuw geactiveerd moeten worden.
Het waterreservoir en ontkalkpatroon moeten bij zeer lange
strijkintervallen worden geleegd, zie pagina's 5:8, 2:9.
FR
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU
Éteignez l'appareil et débranchez-le
Le voyant 19 « Eau restante » s'allume en bleu quand il n'y
a plus que 10 % d'eau dans le réservoir ou qu'il est vide.
Le réservoir d'eau doit être rempli à ce moment-là avant
de continuer à repasser à la vapeur.
1. Tirez le bouchon 4 du bec de remplissage vers le haut. La
cartouche anti-tartre anti-calcaire se trouve dans le bec de
remplissage.
2. Retirez la cartouche anti-tartre anti-calcaire. Pour ce faire,
desserrez la cartouche selon les besoins en effectuant un
mouvement latéral. Puis tournez la cartouche dans le sens
des aiguilles d'une montre tout en l'extrayant.
3. Remplissez lentement d'eau jusqu'au niveau A (capacité
approximative du réservoir : 1,4 I).
N'utilisez pas d'eau chaude et consultez l'information de la
page 2:3 relative à l'eau.
Dampferzeugung Stoomproductie Production de vapeur
Pour que l'indicateur de niveau d'eau fonctionne
correctement, une fois que le voyant 19 « Eau restante » s'est
allumé, ajoutez au moins 0,3 litre d'eau.
4. Selon le type d'eau utilisée, insérez la cartouche anti-tartre
anti-calcaire pleine (voir page 2:7) et enfoncez le bouchon
dans le bec de remplissage.
REMARQUE: Le bec de remplissage doit toujours être fermé pour
éviter l'introduction d'impuretés.
Un certain temps s'écoulera avant la production de vapeur après
le remplissage du réservoir d'eau ou le changement des granulés
anti-tartre. Il peut arriver que les indicateurs LED du système de
vapeur ne sont pas activés et qu'il faut les réactiver.
Le réservoir d'eau et la cartouche anti-tartre anti-calcaire doivent
être vidés en cas d'inactivité prolongée, voir pages 5:8, 2:9.
IT

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA

Disattivare l'alimentazione elettrica e scollegare il cavo
dalla presa a muro
Il LED 19 che indica l'acqua residua diventa blu in assenza di
acqua oppure nel caso in cui l'acqua presente nel serbatoio
dell'acqua sia pari solo al 10%. Il serbatoio dell'acqua deve
essere riempito prima di procedere con la stiratura a vapore.
1. Estrarre verso l'alto il tappo dell'apertura di riempimento
4. La cartuccia anticalcare si trova nell'apertura di
riempimento.
2. Rimuovere la cartuccia anticalcare. Per fare questo, allentare
la cartuccia con un movimento laterale. Ruotare quindi la
cartuccia in senso orario, tirandola nel contempo verso l'alto.
3. Riempire delicatamente con acqua fi no al limite dell'apertura
di riempimento A (capacità del serbatoio circa 1,4 l).
Non riempire con acqua calda; fare inoltre riferimento alle
indicazioni sull'acqua fornite a pag. 2:3.
Per un corretto funzionamento dell'indicatore di livello
dell'acqua, dopo che il LED "Remaining water (Acqua
residua)" 19 si è acceso, riempire con almeno 0,3 l di acqua.
4. In funzione del tipo di acqua usato inserire la cartuccia
anticalcare piena (vedere pag. 2:8) e spingere il tappo
sull'apertura di riempimento.
NOTA: L'apertura di riempimento deve essere sempre tenuta
chiusa per evitare l'ingresso di eventuale sporco.
L'attesa per la generazione del vapore dopo il riempimento di un
serbatoio dell'acqua vuoto o dopo la sostituzione del granulato
disincrostante usato non è di lunga durata. Inoltre può succedere
che gli indicatori LED della stiratrice non si accendano e debbano
quindi essere riattivati ovvero occorre spegnere e riaccendere la
macchina.
Il serbatoio dell'acqua e la cartuccia anticalcare devono essere
svuotati nel caso di intervalli molto lunghi tra le operazioni di
stiratura, vedere pagg. 5:8, 2:9.
Generazione del vapore
2:5