Pfaff 560 Anleitung Seite 19

Steam generation
DE VOLGENDE WATERSOORTEN MAG U NIET GEBRUIKEN:
1. Water met toevoegingen
Er mag onder geen beding stijfsel, conditioners, parfums
of fi nishers zijn toegevoegd. Om deze reden mag ook het
water van condensdrogers niet worden gebruikt. Dit kan
toevoegingen bevatten, zoals conditioners. De fabrikant kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan uw steam
ironer of strijkgoed als gevolg hiervan.
2. Accuwater van vulstations
"Accuwater" van vulstations kan zuren bevatten en mag om
die reden onder geen beding worden gebruikt.
3. Water van huishoudelijke systemen voor het ontharden van
water
Huishoudelijke systemen voor het ontharden van water
ontkalken het water weliswaar, maar voegen, afhankelijk van
het onthardsysteem, andere stoffen toe, waardoor het water
ongeschikt is voor uw steam ironer.
Neem bij andere vragen contact op met uw dealer.
FR
GÉNÉRALITÉS SUR LA PRODUCTION DE VAPEUR
Le steam ironer 580/560 peut également être utilisé sans
eau mais pour obtenir un repassage sans faux-plis, la vapeur
doit être allumée. Elle est appliquée par le dessous, ce qui en
garantit la pénétration complète dans les vêtements.
IL EST POSSIBLE D'UTILISER L'EAU SUIVANTE:
1. Eau du robinet
Votre steam ironer peut être utilisé avec de l'eau normale
du robinet, indépendamment de sa dureté, à condition de
l'utiliser conjointement avec les granulés anti-tartre anti-
calcaire (dénommés ci-après granulés anti-tartre) fournis
avec l'appareil.
2. Eau dé-ionisée selon la norme DIN 0510
Vous pouvez également utiliser de l'eau dé-ionisée dans
le steam ironer. Cette eau est présentée en bouteilles de
2 à 5 litres et souvent vendue, de manière erronée, sous
l'appellation eau distillée ou eau de repassage. Elle peut être
utilisée sans granulés anti-tartre.
3. Eau distillée
L'eau distillée est vendue dans les grandes surfaces et en
pharmacie. Elle peut être utilisée sans granulés anti-tartre.
L'EAU SUIVANTE NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE:
1. Eau avec additifs
N'ajoutez en aucun cas d'empois, de produits de traitement,
de parfum ni d'apprêt dans l'eau. Pour cette raison, l'eau
provenant de sèche-linge à tambour ne doit pas être utilisée
car elle peut contenir des additifs (tels que produits de
traitement des tissus). Nous déclinons toute responsabilité
en cas d'endommagement du steam ironer due à l'utilisation
d'eaux de ce type.
2. Eau pour batterie venant de stations-service
« L'eau pour batterie » provenant de stations-service peut
contenir de l'acide et ne doit par conséquent jamais être
utilisée.
Dampferzeugung Stoomproductie Production de vapeur
3. Eau provenant des eaux ménagers adoucis
Les eaux ménagers adoucis suppriment le calcaire de l'eau
mais y ajoutent, selon les eaux, d'autres substances. Cette eau
ne convient donc pas au steam ironer.
Pour d'autres questions, veuillez consulter votre revendeur.
IT
INFORMAZIONI GENERALI SULLA GENERAZIONE
DEL VAPORE
In linea di massima, la steam ironer 580/560 può anche essere
messa in funzione senza acqua, sebbene per una stiratura
senza pieghe sia necessario attivare il vapore. Il vapore viene
applicato dal basso, assicurando pertanto una penetrazione
completa del vapore all'interno degli indumenti.
UTILIZZARE I SEGUENTI TIPI DI ACQUA:
1. Acqua del rubinetto
La steam ironer può essere messa in funzione usando della
normale acqua del rubinetto, indipendentemente dalla
durezza. Tuttavia, l'acqua del rubinetto deve essere usata
solo insieme al granulato anticalcare (defi nito in seguito
granulato anticalcare) in dotazione.
2. Acqua deionizzata secondo DIN 0510
Nella steam ironer è possibile utilizzare anche acqua
deionizzata. Questo tipo di acqua è disponibile in bottiglie da
2 a 5 litri, spesso vendute erroneamente come acqua distillata
o acqua per ferri da stiro. Può essere usata senza granulato
anticalcare.
3. Acqua distillata
L'acqua distillata può essere acquistata nelle ferramenta e
nelle farmacie. Può essere usata senza granulato anticalcare.
NOTA BENE: Il consumo dei sali dipende essenzialmente dalla
durezza dell'acqua. Si consiglia quindi l'utilizzo combinato di
granulato anticalcare e acqua demineralizzata.
NON UTILIZZARE I SEGUENTI TIPI DI ACQUA:
1. Acqua con additivi
Non aggiungere in nessun caso amido, umidifi catori per
tessuti, profumo o fi nitori. Per questa ragione, non deve
essere usata acqua di centrifughe di condensatori, in
quanto questa potrebbe contenere degli additivi (quali
umidifi catori). Si declina ogni responsabilità per danni alla
steam ironer o alla biancheria causati dall'uso di questo tipo
di acqua.
2. Acqua di batteria da stazioni di riempimento
L'"acqua di batteria" da stazioni di riempimento potrebbe
contenere acidi e pertanto non deve essere assolutamente
usata.
3. Acqua prelevata da sistemi di raddolcimento dell'acqua
domestica
I sistemi di raddolcimento dell'acqua domestica rimuovono
il calcare dall'acqua, ma aggiungono agli impianti
domestici altre sostanze che variano a seconda del sistema
di disincrostazione. Quest'acqua non è quindi adatta per la
steam ironer.
Contattare il rivenditore di fi ducia per eventuali altre
domande.
Generazione del vapore
2:3