Foot Pedal; Fußschaltleiste; Pedaal - Pfaff 560 Anleitung

GB

FOOT PEDAL

The foot pedal 12 is used to control the raising, lowering and
the speed of the ironing roller. The foot pedal 12 has three
positions or areas:
Position A – Starting position – the roller remains raised. In
this case the foot pedal is not operated.
Position B – Press position – the roller is lowered and ready for
pressing by light pressure on the foot pedal.
Position C – Working position – the roller is lowered and
rotating. In position C the steam ironer has an electronic speed
control. The further the foot pedal is pressed the faster the
roller rotates.
DE
FUßSCHALTLEISTE
Durch Betätigung der Fußschaltleiste 12 steuern Sie das Heben
und Senken sowie die Geschwindigkeit der Bügelwalze. Die
Fußschaltleiste 12 hat drei Stellungen bzw. Bereiche:
Stellung A - Ausgangsstellung – die Walze ist abgehoben und
steht. Dabei wird die Fußschaltleiste nicht betätigt.
Stellung B – Pressstellung – die Walze ist gesenkt und steht zum
Pressen. Durch leichten Druck der Fußschaltleiste.
Bereich C – Arbeitsstellung – die Walze ist gesenkt und dreht
sich. Ihr steam ironer besitzt im Bereich C eine elektronische
Geschwindigkeitsregelung. Je tiefer Sie die Fußschaltleiste
betätigen, um so schneller dreht sich die Walze.
NL

PEDAAL

Pedaal 12 wordt gebruikt voor het omhoog brengen, het
zakken en de snelheid van de steam ironer te regelen. Pedaal
12 kent drie standen of gebieden:
Stand A - Start - de strijkrol staat omhoog. In dit geval staat het
1:4
A B
pedaal in uitgangspositie.
Stand B - Persen - de strijkrol zakt en is klaar om te persen door
het pedaal enigszins in te trappen.
Stand C - Strijken - de strijkrol zakt en draait. In stand C wordt
de snelheid van de steam ironer elektronisch geregeld. Hoe
verder het pedaal wordt ingetrapt, hoe sneller de rol draait.
FR
PÉDALE
La pédale 12 permet de commander le relèvement, la descente
et la vitesse du rouleau à repasser. La pédale 12 a trois
positions:
Position A - Position initiale - le rouleau reste relevé. Dans ce
cas, la pédale est au repos.
Position B - Position de repassage - le rouleau est abaissé et prêt
au repassage en appuyant légèrement sur la pédale.
Position C - Position de travail - le rouleau est abaissé et tourne.
En position C, le steam ironer a une commande de vitesse
électronique. Plus on enfonce la pédale, plus le rouleau tourne
vite.
IT
PEDALE
Il pedale 12 viene usato per controllare il sollevamento,
l'abbassamento e la velocità del rullo. Il pedale 12 prevede tre
posizioni:
Posizione A - Posizione di partenza: il rullo rimane sollevato. In
questo caso il pedale non viene attivato.
Posizione B - Posizione di pressaggio della stoffa: il rullo è
abbassato e pronta per essere usata esercitando una leggera
pressione sul pedale.
Posizione C - Posizione di lavoro: il rullo è abbassato e ruota.
Nella posizione C la steam ironer dispone di un controllo
elettronico della velocità. Più a fondo viene premuto il pedale,
più veloce ruoterà il rullo.
C