General Information On Steam Generation; Algemene Informatie Stoomproductie; Allgemeine Informationen Zur Dampferzeugung - Pfaff 560 Anleitung

GB
GENERAL INFORMATION ON STEAM
GENERATION
Basically, the 580/560 steam ironer can also be operated
without water but for a crease-free result the steam should be
switched on. The steam is applied from below and thus ensures
complete steam penetration of the garments.
THE FOLLOWING WATER MAY BE USED:
1. Tap water
Your steam ironer can be operated using normal tap water
regardless of its hardness. However, tap water should be
used only in conjunction with the lime descaling granulate
(referred to in the following as descaling granulate)
supplied.
2. De-ionized water to DIN 0510
De-ionized water can also be used for the steam ironer. This
water is supplied in 2 to 5 litre bottles, often incorrectly sold
as distilled water or ironing water. It can be used without the
descaling granulate.
3. Distilled water
Distilled water is available from hardware stores and
chemists. It can be used without the descaling granulate.
THE FOLLOWING WATER MAY NOT BE USED:
1. Water with additives
On no account must starch, fabric conditioner, perfume or
fi nishers be added. For this reason, water from condenser
tumble driers may not be used, as this may also contain
additives (such as fabric conditioners). No liability is
accepted for damage to your steam ironer or your laundry
caused by this.
2. Battery water from fi lling stations
"Battery water" from fi lling stations may contain acid and
therefore may, on no account, be used.
3. Water from domestic water softening systems
Domestic water softening systems remove lime from the
water but add other substances to the domestic system
depending on the descaling system, and this water is
therefore not suitable for the steam ironer.
Please refer back to your supplier with any other queries.
DE
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR
DAMPFERZEUGUNG
Grundsätzlich ist zu sagen, dass Ihr steam ironer 580/560 auch
ohne Wasser zu betreiben ist, jedoch empfi ehlt es sich für ein
knitterfreies Bügelergebnis die Bedampfung zuzuschalten.
Die Bedampfung erfolgt von unten und sorgt dadurch für eine
optimale Dampfdurchdringung Ihrer Wäsche.
FOLGENDES WASSER DARF VERWENDET WERDEN:
1. Leitungswasser
Ihr steam ironer kann mit gewöhnlichem Leitungswasser,
unabhängig von der Wasserhärte, betrieben werden.
2:2
Allerdings darf das Leitungswasser nur in Verbindung mit
dem beiliegenden Entkalkerharz verwendet werden.
2. Entionisiertes Wasser nach DIN 0510
Ebenso können Sie auch entionisiertes Wasser für Ihren
steam ironer verwenden. Dieses Wasser wird in 2 bis 5
Liter Flaschen, oft fälschlicherweise als destilliertes Wasser
oder Bügelwasser angeboten. Es kann ohne Entkalkerharz
verwendet werden.
3. Destilliertes Wasser
Destilliertes Wasser erhalten Sie in Drogerien und
Apotheken. Es kann ohne Entkalkerharz verwendet werden.
FOLGENDES WASSER DARF NICHT VERWENDET WERDEN:
1. Wasser mit Zusätzen
Stärke, Weichspüler, Parfüm und Appretur dürfen auf
keinen Fall zugesetzt sein. Aus diesem Grund darf auch kein
Wasser aus Wäschetrocknern auf Kondensatbasis verwendet
werden, da auch hier Zusätze (z.B. Weichspüler) enthalten
sein können. Für hierdurch entstandene Schäden an Ihrem
steam ironer oder Ihrer Bügelwäsche wird keine Garantie
übernommen.
2. Batteriewasser von Tankstellen
Sogenanntes „Batteriewasser" von Tankstellen kann
säurehaltig sein und darf daher auf keinen Fall verwendet
werden.
3. Wasser von Hausenthärtungsanlagen
Hausenthärtungsanlagen entfernen aus dem Wasser Kalk,
setzen ihm aber je nach Entkalkungssystem der Hausanlage
andere Stoffe zu, so dass dieses Wasser nicht für Ihren steam
ironer geeignet ist.
Für weitere Fragen steht Ihnen Ihr PFAFF Fachgeschäft zur
Verfügung oder fragen Sie Ihren Sanitärfachmann.
NL

ALGEMENE INFORMATIE STOOMPRODUCTIE

In principe kan de 580/560 steam ironer ook zonder water
worden gebruikt, maar voor een kreukvrij resultaat moet stoom
worden gebruikt. De stoom wordt van onderaf afgegeven,
waardoor deze door het gehele strijkgoed dringt.
U KUNT DE VOLGENDE WATERSOORTEN GEBRUIKEN:
1. Leidingwater
In uw steam ironer kunt u gewoon leidingwater gebruiken,
ongeacht de hardheid. Gebruik leidingwater echter alleen
in combinatie met het bijgeleverde ontkalkgranulaat (hierna
granulaat genoemd).
2. Gedeïoniseerd water (DIN 0510)
Ook gedeïoniseerd water kan in de steam ironer worden
gebruikt. Dit water is verkrijgbaar in fl essen van 2 tot 5
liter en wordt vaak verkocht onder de onjuiste benaming
"gedestilleerd water" of "strijkwater". Dit water kan zonder
granulaat worden gebruikt.
3. Gedestilleerd water
Gedestilleerd water is verkrijgbaar bij drogisterijen en kan
zonder granulaat worden gebruikt.