Seite 1 102-122 TONDEUSE AUTOPORTÉE MANUEL D’UTILISATION ATTENTION! - Avant d’utiliser la machine, lire attentivement le présent manuel. LAWN-TRACTOR OWNER’S MANUAL WARNING! Read this manual carefully before using the machine. RASENTRAKTOR GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG! - Bevor man die Maschine verwendet lese man das vorliegende Handbuch sorgfältig durch.
Seite 95: Einführung
EINFÜHRUNG EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Rasenmähmaschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu können.
Seite 96 INHALT INHALT 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................... 3 Enthält die Vorschriften zum sicheren Gebrauch der Maschine 2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE ........... 7 Erläutert, wie die Maschine und ihre wesentlichen Bauteile gekennzeichnet sind 3. AUSPACKUNG UND ZUSAMMENBAU ................9 Erläutert, wie die Verpackung zu entfernen und die Montage der getrennten Bauteile zu vervollständigen ist 4.
Seite 97: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Im Text des Handbuches sind einige Abschnitte, die besondere Informationen zum Zweck der Betriebssicherheit enthalten, nach den folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben: ANMERKUNG WICHTIG oder Liefert erläuternde Hinweise oder andere Angaben über bereits an früherer Stelle gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.
Seite 98: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1.2 ALLGEMEINE Sie nicht barfüßig oder mit leichten Sandalen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN bekleidet. 2) Überprüfen Sie das zu bearbeitende Gelände ACHTUNG! Vor der Verwendung und entfernen Sie alles, was von der Maschine der Maschine aufmerksam durchlesen. ausgeworfen werden könnte. 3) GEFAHR! Benzin ist hochgradig entflamm- A) WICHTIGE HINWEISE ZUM BETRIEB bar: DER MASCHINE...
Seite 99 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 5) Beachten Sie, dass es keinen ”sicheren” Prüfen Sie, ob an der Maschine eventuell Hang gibt. Das Fahren auf Rasen an Hängen Schäden entstanden sind und reparieren Sie erfordert besondere Aufmerksamkeit. Um ein diese, ehe die Maschine wieder in Gang Umstürzen zu vermeiden: gesetzt und benutzt wird;...
Seite 100: Sicherheitsaufkleber
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1.3 SICHERHEITSAUFKLEBER Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihrer Maschine vorsichtig. Um Sie daran zu erinnern, haben wir auf der Maschine Aufkleber mit Symbolen angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichts- maßnahmen beim Gebrauch hinweisen. Diese Aufkleber sind als wesentlicher Bestandteil der Maschine anzusehen.
Seite 101: Kennzeichnung Der Maschine Und Ihrer Bauteile
KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 2.1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE Das Schild in der Nähe des Batteriegehäuses enthält die wesentlichen Daten jeder Maschine. 1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/EG 2. Konformitätszeichen gemäß der Richt- linie 98/37/EWG 3.
Seite 102 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 12. Messer: sind die zum Mähen des Grases bestimmten Bauteile. Die an den Außenseiten angebrachten Flügel erleichtern die Zuführung des gemähten Grases zum Auswurfkanal. 13. Auswurfkanal: ist das Verbindungselement zwischen Mähwerk und Auffangsack. 14. Auffangsack: außer der Funktion, das gemähte Gras einzusammeln, kommt dem Auf- fangsack eine Sicherheitsfunktion zu.
Seite 103: Auspackung Und Zusammenbau
AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU 3. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Aus Gründen der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut, sondern müssen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anwei- sungen montiert werden. WICHTIG Die Maschine wird ohne Motoröl und Benzin geliefert. Vor dem Anlassen des Motors ist Motoröl einzufüllen und Benzin zu tanken, wobei die Vorschriften des Motor- handbuchs zu beachten sind.
Seite 104 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Die Bohrung der Nabe des Lenkrads (4) mit der Boh- rung der Welle (3) in Deckung bringen und den mit- gelieferten Stift (5) mit Hilfe eines Hammers eintrei- ben und dafür sorgen, dass das Ende auf der gegenüberliegenden Seite vollkommen zum Vor- schein kommt.
Seite 105: Montage Der Halterungen Des Auffangsacks
AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU WICHTIG Um ein Auslösen der Schutzeinrichtung der elektronischen Steuerkarte zu vermeiden, darf der Motor keinesfalls angelassen werden, ehe die Batterie vollständig gela- den ist! ACHTUNG! Bei Eingriffen an der Batterie und bei deren Entsorgung sind die Sicherheitsvorschriften des Herstellers zu beachten. 3.5 MONTAGE DER HALTERUNGEN DES AUFFANGSACKS Die beiden Halter (1) auf der hinteren Platte (2) unter Verwendung der drei mitgelieferten Schrau-...
Seite 106: Entfernen Der Feststellvorrichtung Für Die Sperrklinke Der Aufhängung Des Auffangsacks
AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU 3.7 ENTFERNEN DER FESTSTELLVORRICHTUNG FÜR DIE SPERRKLINKE DER AUFHÄNGUNG DES AUFFANGSACKS Für den Transport ist die Sperrklinke (1) der Sack-aufhängung mittels einer Feststellvorrichtung (2) an der hinteren Platte verriegelt. Diese Feststellvorrichtung muss entfernt werden, ehe die Halterungen des Auf- fangsacks montiert werden, und darf nicht mehr verwendet werden.
Seite 107: Bedienungseinrichtungen Und Kontrollinstrumente
AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU 4. BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE 4.10 4.11 4.7.2 4.11 4.7.1 4.1 LENKRAD Steuert die Lenkung der Vorderräder. 4.2 STARTER-KNOPF (wenn vorgesehen) Bewirkt eine Anreicherung des Gemischs und darf nur für die zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden. 4.3 GASHEBEL Regelt die Drehzahl des Motors.
Seite 108: Zündungsschalter Mit Schlüssel
BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE «LANGSAM» niedrigste Motordrehzahl «SCHNELL» höchste Motordrehzahl – Die Position «CHOKE» (wenn vorgesehen, als Alternative zum Bedienteil 4.2) bewirkt eine Anreicherung des Gemischs und darf nur für die zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden. – Beim Fahren wählt man eine Position zwischen «LANGSAM» und «SCHNELL». –...
Seite 109: Hebel Zum Einschalten Und Abbremsen Der Messer
BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE 4.7 HEBEL ZUM EINSCHALTEN UND ABBREMSEN DER MESSER Hebelschaltung Der Hebel (4.7.1) hat zwei Stellungen, die auf einem Schild angezeigt sind und folgendes bedeuten: «A» = Messer ausgeschaltet «B» = Messer eingeschaltet – Wenn die Messer eingeschaltet werden, ohne dass die vorgesehenen Sicherheitsbedingun- gen erfüllt sind, schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden ( 5.2).
Seite 110: Kontrollampen Und Akustische Signaleinrichtung
BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE des Knopfs (4.9.2), indem man ihn bis zum Anschlag des Steuermo- tors drückt. Der Sack geht in die Betriebsstellung zurück durch betätigen des Knopfs (4.9.3), indem man ihn bis zum Haken der Feststellvorrichtung und zum Anschlag des Steuermotors drückt. 4.9.2 4.9.3 4.10 KONTROLLAMPEN UND AKUSTISCHE SIGNALEINRICHTUNG...
Seite 111 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE a) Betriebsarten 1. Betriebsstundenzähler. Zeigt die Gesamtanzahl der Motorbetriebsstunden an. ANMERKUNG Beim Erreichen einer Stundenanzahl, die eine Wartung vorsieht wechselt die Anzeige in die Funkti on “Betriebsstundenzähler “, und blinkt für zwei Minuten, unabhängig von anderen, momentan aktiven Funktionen. 2.
Seite 112 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE ANMERKUNG Die Uhr wird von einer Pufferbatterie versorgt; wenn diese erschöpft ist, muss ein autorisiertes Kundendienstcenter aufgesucht werden. b) Hilfsfunktionen 5. Anzeige Auffangsack voll. Zeigt gemeinsam mit dem unterbrochenen akustischen Ein-Aus Signal an, dass der Auffangsack voll ist. 6.
Seite 113 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE nicht zu lange durchtreten, um eine Überhitzung und damit Beschädigung 4.22 des Treibriemens zu vermeiden. ANMERKUNG Während der Fahrt, den Fuß nicht auf dem Pedal abstützen. 4.22 GANGSCHALTHEBEL Dieser Hebel hat sieben Stellungen, fünf für Vorwärtsgänge, eine Stellung für den Leerlauf «N»...
Seite 114: Hebel Zum Entriegeln Des Hydrostatischen Antriebs
BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE ACHTUNG! Das Einlegen 4.32 des Rückwärtsganges muss im Still- stand erfolgen. ANMERKUNG Wenn das Antriebspedal im Vorwärts- wie im Rückwärtsgang bei angezogener Fest- stellbremse (4.5) betätigt wird, schaltet der Motor aus. 4.33 HEBEL ZUM ENTRIEGELN DES 4.33 HYDROSTATISCHEN ANTRIEBS Dieser Hebel hat zwei Positionen, die durch ein Schild gekennzeichnet sind:...
Seite 115: Gebrauchsanweisung
GEBRAUCHSANWEISUNG 5. GEBRAUCHSANWEISUNG 5.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT GEFAHR! Benutzen Sie die Maschine ausschließlich für die Zwecke, für die sie bestimmt ist (Mähen und Sammeln von Gras). Die Sicherheitseinrichtungen, mit denen die Maschine ausgestattet ist, dürfen nicht verändert oder entfernt werden. SEIEN SIE SICH STETS BEWUSST, DASS DER BENUT- ZER IMMER FÜR DRITTEN ZUGEFÜGTE SCHÄDEN VERANTWORTLICH IST.
Seite 116: Vorbereitungen Vor Arbeitsbeginn
GEBRAUCHSANWEISUNG b) Der Motor wird ausgeschaltet, wenn: – der Benutzer den Sitz verlässt und die Messer eingeschaltet sind; – der Benutzer den Sitz verlässt und der Antrieb nicht im “Leerlauf” steht; – der Benutzer den Sitz mit dem Antrieb im “Leerlauf” verlässt, aber die Feststellbremse nicht angezogen ist;...
Seite 117: Tanken Und Öl Einfüllen
GEBRAUCHSANWEISUNG 5.3.2 Reifendruck Der korrekte Reifendruck ist eine wesentliche Voraussetzung für die Ausrichtung der Mähwerks und folglich, um einen gleichmäßig geschnittenen Rasen zu bekommen. Die Schutzkappen ausschrauben und die Ventile mit einem Druckluftanschluss verbinden, der mit einem Druckmesser versehen ist und den Druck auf die angegebenen Werte einstellen. 1,5 bar (13 x 5,00-6) 1,2 bar...
Seite 118: Einbau Des Auswurfschutzes (Auffangsack Oder Prallblech)
GEBRAUCHSANWEISUNG 5.3.4 Einbau des auswurfschutzes (auffangsack oder prallblech) ACHTUNG! Niemals die Maschine ohne eingebauten Auswurfschutz verwenden! Den Auffangsack (1) in die Halter (2) einhaken und in Bezug auf die hintere Platte so zentrieren, dass die zwei Bezugspunkte (3) übereinstimmen. Sich vergewissern, dass sich das untere Rohr der Auf- fangsacköffnung in den dafür bestimmten Haken der Feststellvorrichtung (4) einhakt.
Seite 119: Fahren Der Maschine
GEBRAUCHSANWEISUNG erfolgen! MAN MUSS SICH IMMER BEWUSST SEIN, DASS DIE ABGASE DES MOTORS GIFTIG SIND! Um den Motor anzulassend: – den Benzinhahn (1) (wenn vorgesehen) öffnen; – den Schalthebel in die Leerlaufstellung («N») ( 4.22 oder 4.32) bringen; – die Messer ausschalten ( 4.7);...
Seite 120 GEBRAUCHSANWEISUNG Während des Fahrens: – die Messer ausschalten; – das Mähwerk in die höchstmögliche Stellung bringen (Position «7»); – den Gashebel in eine Stellung zwischen «LANGSAM» und «SCHNELL» bringen. Mechanischer Antrieb Das Bremspedal ( 4.21) ganz durchdrücken und den Schalthebel in die Stellung des 1. Gangs bringen ( 4.22).
Seite 121: Gras Mähen
GEBRAUCHSANWEISUNG 5.4.4 Rückwärtsgang Der Rückwärtsgang DARF NUR bei stehender Maschine eingelegt werden. Mechanischer Antrieb Das Pedal solange betätigen, bis die Maschine anhält. Um den Rückwärtsgang einzulegen, den Schalthebel seitlich versetzen und in die Stellung «R» ( 4.22) bringen. Das Pedal all- mählich zurücknehmen, um einzukuppeln und die Fahrt rückwärts zu beginnen.
Seite 122: Entleeren Des Auffangsacks
GEBRAUCHSANWEISUNG In jedem Fall muss man die Geschwindigkeit jedesmal dann vermindern, wenn man ein Abfallen der Motordrehzahl feststellt. Man muss sich bewusst sein, dass man niemals einen guten Schnitt des Rasens erzielt, wenn die Fahrgeschwindigkeit in Bezug auf die Menge des zu mähenden Grases zu hoch ist.
Seite 123: Entleeren Des Auswurfkanals
GEBRAUCHSANWEISUNG 5.4.7 Entleeren des auswurfkanals Das Mähen von hohem und nassem Gras kann in Verbindung mit einem zu schnellen Vorschub ein Verstopfen des Auswurfkanals verursachen. In diesem Fall muss man: – die Maschine anhalten, die Messer ausschalten und den Motor abstellen; –...
Seite 124 GEBRAUCHSANWEISUNG Die Kunststoffteile der Karosserie mit einem mit Wasser und Waschmittel angefeuchteten Schwamm abreiben. Dabei ist darauf zu achten, dass der Motor, die Bauteile der elektrischen Anlage und die elektronische Steuerkarte unter dem Armaturenbrett nicht feucht werden. WICHTIG Keine Druckdüsen oder aggressive Flüssigkeiten zum Waschen der Karosserie und des Motors benutzen.
Seite 125: Einlagerung Für Längere Zeit
GEBRAUCHSANWEISUNG b) Zur Reinigung des obe- ren Teils des Mähwerks: – das Mähwerk vollständig absenken (Position «1»); – Über die rechten und linken Öffnungen der Schutzab- deckungen mit Druckluft ausblasen. 5.4.11 Einlagerung für längere Zeit Wenn man eine längere Zeit der Stilllegung vorsieht (mehr als 1 Monat), muss man die Batteriekabel abklemmen und die Anweisun- gen in der Gebrauchsanweisung des Motors...
Seite 126: Betrieb An Hängen
GEBRAUCHSANWEISUNG Nach einigen Sekunden baut sich der Stromkreis automatisch wieder auf; die Störungsursachen sind festzustellen und zu beseitigen, um zu vermeiden, dass die Vorrichtung erneut anspricht. WICHTIG Um das Ansprechen der Schutzvorrichtung zu vermeiden: – die Polarität der Batterie nicht vertauschen; –...
Seite 127: Transport
GEBRAUCHSANWEISUNG 5.6 TRANSPORT ACHTUNG! Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder auf einem Anhänger transportiert werden muss, geeignete Hebevorrichtung verwenden und eine dem Gewicht und dem Hebevorgang entsprechende Anzahl Personen einsetzen. Die Maschi- ne darf niemals mit Seilen und Flaschenzügen gehoben werden. Während des Trans- ports den Benzinhahn (wenn vorgesehen) schließen, das Mähwerk absenken, die Fest- stellbremse anziehen und die Maschine auf dem Transportmittel mit Seilen oder Ketten auf geeignete Weise sichern.
Seite 128: Wartung
WARTUNG 6. WARTUNG 6.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT ACHTUNG! Vor jedem Eingriff zur Reinigung oder Wartung sind der Zündschlüssel zu ziehen und die entsprechenden Anweisungen zu lesen. Zweckmäßige Kleidung anziehen und Arbeitsschuhe benutzen in allen Situatio- nen, die Gefahren für die Hände mit sich bringen. ACHTUNG! Die Maschine niemals mit abgenutzten oder beschädigten Bauteilen benutzen.
Seite 129 WARTUNG Eingriff Stunden Ausgeführt (datum / stdn) 1. MASCHINE 1.1 Kontrolle Befestigung und Schärfe der Messer 1.2 Auswechseln der Messer 1.3 Kontrolle des Antriebsriemens 1.4 Auswechseln des Antriebsriemens – 1.5 Kontrolle des Riemens zum Antrieb der Messer 1.6 Auswechseln des Riemens zum Antrieb der Messer –...
Seite 130 WARTUNG 6.2.2 Hinterachse Sie besteht aus einer geschlossenen Einheit und bedarf keiner Wartung. Sie unterliegt einer Dauerschmierung, die weder Auswechselns noch Nachfüllung bedarf. 6.2.3 Batterie Es ist von grundlegender Bedeutung, eine akkurate Wartung der Batterie vor- zunehmen, um sicherzustellen, dass sie eine lange Lebensdauer hat.
Seite 131: Eingriffe An Der Maschine
WARTUNG 6.3 EINGRIFFE AN DER MASCHINE 6.3.1 Ausrichten des Mähwerks Eine gute Einstellung des Mähwerks ist wichtig, um einen gleichmäßig gemähten Rasen zu erhalten. Im Falle des unregelmäßigen Schnittes den Reifendruck kon- trollieren. Falls dies nicht ausreichen sollte, um ein gleichmäßiges Mähergeb- nis zu erhalten, den Händler für notwendige Überprüfungen und für die Ausrichtung des Mähwerks kontaktieren.
Seite 132: Reparatur Oder Wechsel Der Reifen
WARTUNG des äußeren Durchmessers nicht größer als 8 bis 10 mm sind. Andernfalls sollte man, um unregelmäßige Schnittergebnisse zu vermeiden, die Ausrichtung des Mähwerks vornehmen. WICHTIG Vor der erneuten Montage eines Rads sind die Achse mit Fett zu schmie- ren und der Sprengring (1) und die Unterlegscheibe (2) vorsichtig einzusetzen. 6.3.4 Reparatur oder wechsel der reifen Die Reifen sind schlauchlos und deshalb muss jeder Ersatz oder jede Reparatur infolge eines Lochs von einem Reifenfachmann in der für diesen Reifentyp vorgesehenen Weise ausgeführt...
Seite 133 WARTUNG – Sicherung 25 A = Absicherung des Ladestromkreises. Das Ansprechen der Sicherung zeigt sich durch Einschalten der Batterie-Kontrolllampe, die eine zunehmende Abnahme der Batte- rieladung mit dementsprechenden Startschwierigkeiten anzeigt. Elektrischem Kippen – 15 A Sicherung = zum Schutz des Steuermotorkreises, das Ansprechen der Sicherung ver- hindert die elektrische Betätigung des Kippsystems des Auffangsacks;...
Seite 134: Informationen Über Die Kundendienstzentren
Mechanischer Antrieb: 45-47 Hydrostatischer Antrieb: b) Antrieb: 114-116 Mechanischer Antrieb: 109-111 Hydrostatischer Antrieb: c) Einschalten 4.7.1 Mod. 102 = 94-96 der Messer: Mod. 122 = 92,5-93,5 Einkuppeln mit Hebel: Mod. 102 = 113-115 Mod. 122 = 90-91 Elektromagneti- sches Einkuppeln:...
Seite 135: Messer Mit Der Marke
1b = Schraube mit Linksgewinde (im Uhrzeigersinn ausschrauben) 2. Original-Ersatzteile Bei dieser Maschine dürfen nur die folgenden Messerpaare verwendet werden: 82004340/1 ‘2a Mod.102: 2b 82004341/1 82004347/0 ‘2a Mod.102: 2b 82004348/0 82004349/0 ‘2a Mod.122: 2b 82004350/0 3. Wiedermontage Darauf achten, dass die konkave Seite des Sprengrings (3) gegen das Messer drückt.
Seite 136: Anleitung Zum Feststellen Von Störungen
ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN 7. ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Mit dem Auslösen des Schutzes der elektronischen Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen Zündschlüssel auf Steuerkarte wegen: und die Ursachen der Störung suchen: «EIN» bleibt das Armaturenbrett –...
Seite 137 ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 8. Die Kontrolllampe – Batterie wird nicht ausreichend geladen – Sich mit dem Händler in Verbindung der Batterie geht nach setzen einigen Minuten Arbeit nicht aus 9. Die Kontrolllampe für – Probleme der Schmierung des Motors Den Zündschlüssel sofort auf «STOP»...
Seite 138 ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE – Verstopfung des Auswurfkanals – Auffangsack abnehmen und Kanal leeren ( 5.4.7) – Das Mähwerk ist mit Gras gefüllt – Mähwerk reinigen ( 5.4.10) 15. Nicht normale – Die Messer sind nicht gewuchtet –...
Seite 139: Sonderzubehör
SONDERZUBEHÖR 8. SONDERZUBEHÖR 1. KIT VORDERE GEGENGEWICHTE Sie verbessern die Stabilität im vorderen Teil der Maschine, vor allem bei vorwiegendem Gebrauch an Hängen. 2. KIT PRALLBLECH Anstelle des Auffangsacks zu verwenden, wenn das Gras nicht gesammelt wird. 3. KIT FÜR ANHÄNGER Dient zum Ankoppeln eines Anhängers.
Seite 140: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN 9. TECHNISCHE DATEN Elektrische Anlage ........12 V Mechanischer Antrieb Batterie ..........18 Ah Vorschubgeschwindigkeit (Richtwert) Reifen Vorderräder ......13 x 5.00-6 bei 3000 min. oder .......... 15 x 5.00-6 im 1. Gang ....... 2,2 km/h Reifen Hinterräder ......18 x 8.50-8 im 2.

Diese Anleitung auch für:

122

GGP ITALY 102 Gebrauchsanweisung

Français

English

Deutsch

Italiano

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für GGP ITALY 102

Inhaltszusammenfassung für GGP ITALY 102

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis