Seite 1 102-122 TONDEUSE AUTOPORTÉE MANUEL D’UTILISATION ATTENTION! - Avant d’utiliser la machine, lire attentivement le présent manuel. LAWN-TRACTOR OWNER’S MANUAL WARNING! Read this manual carefully before using the machine. RASENTRAKTOR GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG! - Bevor man die Maschine verwendet lese man das vorliegende Handbuch sorgfältig durch.
Seite 83: Einführung
EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, KUNDENDIENST Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben Dieses Handbuch bietet die erforderlichen Anleitungen zum Bedienen haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen der Maschine und für eine korrekte Grundwartung seitens des Rasenmähmaschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkom- Benutzers.
Seite 84 INHALT 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..............................3 Enthält die Vorschriften zum sicheren Gebrauch der Maschine KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE ....................7 Erläutert, wie die Maschine und ihre wesentlichen Bauteile gekennzeichnet sind 3. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU ............................9 Erläutert, wie die Verpackung zu entfernen und die Montage der getrennten Bauteile zu vervollständigen ist 4.
Seite 85: Sicherheitsvorschriften
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Das Symbol “ ” verweist auf einen anderen Abschnitt des Handbuchs für weitere Klärungen und Informationen. Im Text des Handbuches sind einige Abschnitte, die besondere Informationen zum Zweck der Betriebssicherheit enthalten, nach den ANMERKUNG folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben: Alle Angaben wie...
Seite 86: Vorbereitende Massnahmen
Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das – Tanken Sie Kraftstoff vor dem Starten des Motors. Während Mindestalter des Benutzers festlegen. der Motor läuft oder wenn er heiß ist, darf der Tankverschluss 3) Benutzen Sie die Maschine niemals, wenn sich Personen, nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.
Seite 87: Wartung Und Lagerung
dern; wenn der Motor mit einem Hahn versehen ist, muss die – auf Erhebungen, Vertiefungen und unsichtbare Gefahren achten; Benzinzuführung bei Arbeitsende geschlossen werden. – niemals quer zum Hang mähen. 15) Bei Rasenmähern mit Hydraulikvorrichtungen kann die 6) Seien Sie vorsichtig beim Ziehen von Lasten oder wenn Sie schwe- Hydraulikflüssigkeit beim eventuellem Auslaufen unter die Haut drin- re Ausrüstungen verwenden: gen und zu schweren Hautverletzungen führen, sodass unverzüglich...
Seite 88: Sicherheitsaufkleber
1.3 SICHERHEITSAUFKLEBER Schneiderisiko: Messer in Bewegung. Bringen Sie nie Hände oder Füße in die Öffnung Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihrer Maschine vorsichtig. Um Sie unter dem Mähwerk. daran zu erinnern, haben wir auf der Maschine Aufkleber mit Symbolen angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch hinweisen.
Seite 89: Kennzeichnung Der Maschine Und Ihrer Bauteile
2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 2.1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE 2.2 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE Die Maschine hat einige wesentliche Bauteile mit folgenden Das Schild in der Nähe des Funktionen: Batteriegehäuses enthält die wesentlichen Daten jeder Maschine. 1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE 2.
Seite 90 15. Prallblech oder Abweiser (auf Wunsch lieferbar): anstelle des Auffangsacks montiert verhindert das Prallblech, dass eventuell durch die Messer aufgenommene Gegenstände weit von der Maschine weggeschleudert werden. 16. Motor: liefert den Antrieb sowohl für die Messer als auch für die Räder.
Seite 91: Auspacken Und Zusammenbau
3. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Aus Gründen der Lagerung und des Transports werden einige Herunterfahren der Maschine von der Palette hat mit äußerster Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut, sondern müssen Sorgfalt zu erfolgen. Um das Herunterfahren von der Palette und nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anweisungen das Versetzen der Maschine zu erleichtern, den hinteren Hebel zum montiert werden.
Seite 92: Montage Und Anschluss Der Batterie
Dann ist der Sitz fest verankert und kann nicht mehr herausgezogen werden, ohne dass der Hebel (4) gedrückt wird, um ihn aus seiner Verankerung zu lösen. 3.4 MONTAGE UND ANSCHLUSS DER BATTERIE Die Batterie (1) ist unter dem Sitz angeordnet und wird von einem Federstift (4) gehalten.
Seite 93: Entfernen Der Feststellvorrichtung Für Die Sperrklinke Der Aufhängung Des Auffangsacks
WICHTIG Um ein Auslösen der Schutzeinrichtung der elektronischen Steuerkarte zu vermeiden, darf der Motor keinesfalls angelassen werden, ehe die Batterie vollständig geladen ist! ACHTUNG! Bei Eingriffen an der Batterie und bei deren Entsorgung sind die Sicherheitsvorschriften des Herstellers zu beachten. 3.5 ENTFERNEN DER FESTSTELLVORRICHTUNG FÜR DIE SPERRKLINKE DER AUFHÄNGUNG DES AUFFANGSACKS Für den Transport ist die Sperrklinke (1) der Sack-aufhängung mittels...
Seite 94: Bedienungseinrichtungen Und Kontrollinstrumente
4. BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE 4.3 GASHEBEL 4.9.2 - 3 4.31 Regelt die Drehzahl des Motors. Die Positionen sind durch ein Schild 4.10 - 11 4.32 mit folgenden Symbolen gekennzeichnet: «CHOKE» (wenn vorgesehen) 4.33 Kaltstart «LANGSAM» niedrigste Motordrehzahl «SCHNELL» höchste Motordrehzahl –...
Seite 95: Hebel Zum Einschalten Und Abbremsen Der Messer
– Beim Loslassen des Zündschlüssels von der Position «STARTEN» 4.7 HEBEL ZUM EINSCHALTEN UND ABBREMSEN DER MESSER kehrt dieser automatisch in die Position «EIN» zurück. Der Druckschalter rlaubt das Einschalten der Messer mit Hilfe einer elektromagneti- schen Kupplung: «A» Gedrückt = Messer 4.5 HEBEL DER FESTSTELLBREMSE ausgeschaltet Die Feststellbremse verhindert, dass sich...
Seite 96: Hebel Zum Kippen Des Auffangsacks
muss der Hebel (4.8.1) in Stellung «A» gestellt werden. akustischen Signal) um den korrekten Betrieb anzuzeigen. – Die Einstellung der Schneidhöhe mit dem Drehknopf (4.8.2) darf nur mit dem Hebel (4.8.1) in Position «A» erfolgen. – Durch Bewegen des Hebels (4.8.1) in Position «B» stellt sich das Mähwerk automatisch auf die voreingestellte Höhe ein.
Seite 97 4.11 ARMATURENANZEIGE Die Kontrolllampen aktivieren mit Zündschlüssel in Pos. «EIN», und 2. Voltmeter. Zeigt den bleiben für ca. eine halbe Sekunde eingeschaltet (mit einem kurzen Ladezustand der Batterie an. akustischen Signal) um den korrekten Betrieb anzuzeigen; dann wechselt die Anzeige auf die Funktion “Betriebsstundenzähler“. 3.
Seite 98: Zubehörsteckdose
geschaltetem Motor, gemäß fol- 7. Angabe des Kraftstoffstandes. Zeigt den Kraftstoffstand im Tank gender Vorgehensweise: – mehrmals die Taste «MODE» drücken, bis das Uhrensymbol Von voll bis ca. Von ca. halbvoll bis Reserve angezeigt wird; halbvoll; Reserve; – die Taste «MODE» gedrückt halten, bis die ersten beiden Ziffern (Stunde) blinken;...
Seite 99: Pedal Vorwärtsfahrt
4.32 PEDAL VORWÄRTSFAHRT ANMERKUNG Wenn das Pedal mit betätigter Mit diesem Pedal wird der Vorwärts-Radantrieb zugeschaltet und die Feststellbremse (4.5) betätigt wird, bleibt der Motor stehen. Geschwindigkeit der Maschine geregelt. – Bei Zunahme des Drucks auf das Pedal 4.32 4.34 ENTRIEGELUNGSSTREBE in Richtung «F»...
Seite 100: Empfehlungen Für Die Sicherheit
5. NORME D’USO 5.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT Modell 4WD: GEFAHR! Benutzen Sie die Maschine ausschließlich ACHTUNG! für die Zwecke, für die sie bestimmt ist (Mähen und Sammeln Der Allradantrieb verbessert die Traktion der Räder, ERMÖGLICHT ABER NICHT die von Gras). Die Sicherheitseinrichtungen, mit denen die Maschine ausgestattet ist, dürfen nicht verändert oder entfernt Verwendung der Maschine auf Steigungen mit mehr als 10°...
Seite 101: Vorbereitungen Vor Arbeitsbeginn
– der Benutzer den Sitz mit dem Antrieb im “Leerlauf” verlässt, aber Die Verstellung erfolgt durch Anheben des Griffs (1) und Verschieben die Feststellbremse nicht angezogen ist; des Sitzes, bis man ihn in der gewünschten Position einrasten lässt. – bei eingeschalteten Messern der Auffangsack angehoben oder das Prallblech abgenommen wird.
Seite 102: Tanken Und Öl Einfüllen
5.3.3 Tanken und öl einfüllen an einem freien und gut belüfteten Ort erfolgen. Man muss sich stets bewusst sein, dass Benzindämpfe brennbar sind! ANMERKUNG Die zu verwendenden Benzin- und Öltypen KEINE FLAMMEN IN DIE NÄHE DER TANKÖFFNUNG BRIN- sind in der Gebrauchsanweisung des Motors angezeigt. GEN, UM DEN TANKINHALT ZU PRÜFEN, UND WÄHREND DES TANKENS NICHT RAUCHEN.
Seite 103: Gebrauch Der Maschine
Wunsch ein Kit Prallblech BEWUSST SEIN, DASS DIE ABGASE DES MOTORS GIFTIG 8.2) zur Verfügung, das, SIND! wie in der Abbildung gezeigt, auf der hinteren Um den Motor anzulassend: Platte zu befestigen ist. – den Schalthebel in die Leerlaufstellung («N») ( 4.32 - 4.33) bringen;...
Seite 104: Fahren Der Maschine
In diesen Fällen muss man, nachdem die Voraussetzungen für das um die Geschwindigkeit weiter zu verlangsamen, bis die Maschine Anlassen geschaffen worden sind, den Zündschlüssel in die anhält. Stellung «STOP» zurückstellen, ehe man den Motor erneut anlässt. ANMERKUNG Bereits beim Loslassen des Antriebspedals erzielt man eine spürbare Verlangsamung der Maschine.
Seite 105: Entleeren Des Auffangsacks
Die vier Montagepositionen In jedem Fall muss man die Geschwindigkeit jedesmal dann vermin- der Rädchen erlauben es, dern, wenn man ein Abfallen der Motordrehzahl feststellt. Man muss einen Sicherheitsabstand sich bewusst sein, dass man niemals einen guten Schnitt des Rasens zwischen dem Rand des erzielt, wenn die Fahrgeschwindigkeit in Bezug auf die Menge des zu Mähwerks und dem Boden...
Seite 106: Entleeren Des Auswurfkanals
– den Auffangsack wieder so verschließen, dass er in den Haken 5.4.7 Entleeren des auswurfkanals der Feststellvorrichtung (2) eingehakt bleibt und den Hebel (1) legen. Das Mähen von hohem und nassem Gras kann in Verbindung mit einem zu schnellen Vorschub ein Verstopfen des Auswurfkanals ver- ursachen.
Seite 107: Reinigung Der Maschine
5.4.10 Reinigung der Maschine Prallblech montiert sein müssen; – der Benutzer aufsitzt; Nach jedem Gebrauch ist die Maschine außen zu reinigen, der – Das Mähwerk in die Position «1»; Auffangsack zu leeren und auszuschütteln, um ihn von Gras- und – der Motor läuft; Erdresten zu befreien.
Seite 108: Einlagerung Für Längere Zeit
WICHTIG ACHTUNG! Die Maschine darf nur verwendet werden, Die Batterie muss an einem kühlen und wenn beide Schutzabdeckungen effizient und korrekt montiert trockenen Ort aufbewahrt werden. Vor einer längeren Zeit der sind. Setzen Sie sich immer mit Ihrem Händler in Verbindung, Stilllegung (mehr als 1 Monat) die Batterie immer aufladen und sie falls die Schutzabdeckungen beschädigt sein sollten.
Seite 109: Transport
darauf zu achten, 5.6 TRANSPORT dass die Hang auf- ACHTUNG! wärts gerichteten Wenn die Maschine auf einem Lastwagen Räder nicht auf oder auf einem Anhänger transportiert werden muss, geeigne- Hindernisse stoßen te Hebevorrichtung verwenden und eine dem Gewicht und (Steine, Äste, dem Hebevorgang entsprechende Anzahl Personen einsetzen.
Seite 110 5. Die Mähfrequenz muss im Verhältnis zum Wachstum des Grases Wenn das Problem anhält, sind schlecht geschärfte Messer oder erfolgen, um zu vermeiden, dass das Gras zwischen einem verformte Messerflügel wahrscheinliche Ursachen. Schnitt und dem andern zu stark wächst.. 10. Besondere Vorsicht ist beim Mähen in bezug auf Sträucher und 6.
Seite 111: Wartung
6. WARTUNG 6.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT Die seitlichen Kästchen erlauben Ihnen, das Datum oder die Zahl der Betriebsstunden, in denen der Eingriff vorgenommen worden ist, ein- ACHTUNG! Vor jedem Eingriff zur Reinigung oder zutragen. Wartung sind der Zündschlüssel zu ziehen und die entspre- Eingriff Stunden Ausgeführt (datum / stdn)
Seite 112: Hintere (2Wd- / 4Wd-Modelle ) Und Vorderer
6.2.1 Motor «MAX» nachfüllen: – Den Deckel (3) und die Schutzabdeckung (1) wieder WICHTIG Die in der Gebrauchsanweisung des Motors montieren. angegebenen Vorschriften befolgen. WICHTIG Falls häu- Um Motoröl abzulassen, figes Nachfüllen erforderlich ist, prüfen, das keine Lecks an den Verlängerungsschlauch (1) Leitungen oder dem festhalten und den...
Seite 113: Radwechsel
zu erhalten, den Händler für notwendige Überprüfungen und für die Die Maschine ist mit einem Ladeanschluss (1) ausgestattet, der an Ausrichtung des Mähwerks kontaktieren. den entsprechenden Anschluss des geeigneten Batterieladegerätes “CB01” anzuschließen ist, das (wenn vorgesehen) mitgeliefert wird 6.3.2 Radwechsel oder auf Anfrage verfügbar ist ( 8.5).
Seite 114: Reparatur Oder Wechsel Der Reifen
man, um unregelmäßige Schnittergebnisse zu vermeiden, die Ausrichtung des Mähwerks vornehmen. WICHTIG Vor der erneuten Montage eines Rads sind die Achse mit Fett zu schmieren und der Sprengring (1) und die Unterlegscheibe (2) vorsichtig einzusetzen. 6.3.3 Reparatur oder wechsel der reifen Die Reifen sind schlauchlos und deshalb muss jeder Ersatz oder jede folgenden beschrieben wird.
Seite 115: Informationen Über Die Kundendienstzentren
Diese Arbeiten dürfen nur durch spezialisierte Kundendienstcenter ausgeführt werden. Ziehen Sie vor allen Einstell- oder Wartungsarbeiten immer den Zündschlüssel ab. 6.4.1 Einstellungen Anordnung Element Position Einstellung der Steuerorgane a) Bremse: 45-47 b) Antrieb: 104-106 Mod. 102 = 113-115 c) Einschalten der 4.8.2 Mod. 122 = 90-91 Messer:...
Seite 116: Demontage, Austausch Und Wiedermontage Der Messer
Seite des Sprengrings (3) gegen (im Uhrzeigersinn festziehen) schrauben) werden: das Messer drückt. Die 1b = Schraube mit Linksgewinde Mod.102: 1b = Schraube mit Linksgewinde Wellennaben (4) wieder montieren, (gegen Uhrzeigersinn festzie- 2b 82004341/1 - 82004340/1 ‘2a (im Uhrzeigersinn ausschrau-...
Seite 117: Anleitung Zur Feststellen Von Störungen
7. ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Mit dem Zündschlüssel auf «EIN» bleibt das Auslösen des Schutzes der elektronischen Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen und die Armaturenbrett ausgeschaltet, kein akustisches Steuerkarte wegen: Ursachen der Störung suchen: Signal –...
Seite 118 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 6. Absinken der Leistung des Motors während des – Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur Schnitthöhe – Fahrgeschwindigkeit vermindern und/oder Mähens zu hoch ( 5.4.5) Schnitthöhe vergrößern – prüfen, ob die Bedingungen der Zustimmung 7. Beim Einschalten der Messer geht der Motor aus –...
Seite 119 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 13. Schnitt ungleichmäßig und Grasaufnahme – Mähwerk nicht parallel zum Boden – Reifendruck prüfen ( 5.3.2) unzureichend – Mähwerk in bezug auf den Boden ausrichten 6.3.1) – Schlechter Schnitt der Messer – Sich mit dem Händler in Verbindung setzen –...
Seite 120: Sonderzubehör
8. SONDERZUBEHÖR 1. SATZ VORDERE 4. ABDECKUNG STOSSSTANGEN Schützt die Maschine vor Stellt den Schutz der vorderen Staub, wenn sie nicht genutzt Teile der Maschine dar. wird. 5. BATTERIELADEGERÄT 2. KIT PRALLBLECH “CB01” Anstelle des Auffangsacks zu Erlaubt die Erhaltung des opti- verwenden, wenn das Gras malen Ladezustandes der nicht gesammelt wird.
Seite 121: Zusatzausrüstung
9. ZUSATZAUSRÜSTUNG (In Kürze erhältlich) 1. ZAPFWELLE 4. FRONTKEHR- “PTO” MASCHINE Ermöglicht die Übertra- Für die Reinigung von gung der Motorbewegung Wegen und festen an die gesteuerte Untergründen von Laub Ausrüstung. und Schmutz und die Beseitigung von wenig Neuschnee. 2. SCHNEEFRÄSE Für das Entfernen und Wegschleudern des Schnees.
Seite 122: Technische Daten
10. TECHNISCHE DATEN Elektrische Anlage ................ 12 V Batterie ..................18 Ah Reifen Vorderräder ............16 x 6.50-8 Reifen Hinterräder ............20 x 10.00-8 Reifendruck vorne ..............1.8 bar Reifendruck hinten ..............1.4 bar Gesamtgewicht .............. 270 ÷ 310 kg Innerer Wendekreisdurchmesser (Mindestdurchmesser bei nicht geschnittenem Gras) linke Seite (2WD) ............

Diese Anleitung auch für:

122

GGP ITALY 102 Gebrauchsanweisung

Français

English

Deutsch

Italiano

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für GGP ITALY 102

Inhaltszusammenfassung für GGP ITALY 102

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis