Grillo G55 Bedienungsanleitung Seite 85

LEGEND – LEGENDA – LEGENDE – ZEICHENERKLÄRUNG – LEYENDA - LEGENDA
1) Throttle
2) Clutch lever
3) Recoil starter
4) Clutch cable adjusting screw
5) Engine hood
6) Gear lever
7) Reverse gear lever
8) Handle rotation lever
9) PTO lever
10) Handlebar adjuster lever
11) Air filter
12) Tilling depth adjuster lever
13) Security lever
14) Gasoline engine stop position
15) Diesel engine stop lever
16) Wheel fixing but
17) Petrol cock
18) Starter lever
1) Gashebel
2) Kupplungshebel
3) Reversierstarter-Hebel
4) Kupplungsseileinstellung
5) Motorhaube
6) Ganghebel
7) Richtungsumkehrhebel
8) Hebel zur Rotation des Lenkholms
9) Zapfwellenhebel.
10) Lenkholm-Positionierung
11) Luftfilter
12) Arbeitstiefe Einstellungshebel
13) Sicherheitshebel
14) Position um Benzinmotoren zu stoppen
15) Hebel um Dieselmotoren zu stoppen
16) Befestigungsmutter für Räder
17) Benzinhahn
18) Starter-Hebel
9
Fig. 4
1) Manettino comando acceleratore
2) Leva frizione
3) Maniglia autoavvolgente
4) Registro filo frizione
5) Cofano motore
6) Leva comando marce
7) Leva comando invertitore di marcia
8) Leva rotazione manubrio
9) Leva comando presa di forza
10) Leva posizionamento stegola
11) Filtro aria
12) Leva regolazione profondità di
fresatura
13) Levetta di sicurezza
14) Posizione spegnimento motore
benzina
15) Levetta spegnimento motore diesel.
16) Dadi fissaggio pneumatico
17) Rubinetto carburante (benzina)
18) Leva starter
1) Manecilla de mando de acelerador
2) Palanca de embrague
3) Manilla de autoenvolvente
4) Reglaje del cable del embrague
5) Capó motor
6) Palanca de mando de las marchas
7) Palanca de mando del invertidor de
marcha.
8) Palanca de rotaciòn del manillar.
9) Palanca de mando de la toma de
fuerza
10) Palanca de colocaciòn.
11) Filtro de aire
12) Palanca de profundida de fresado
13) Palanca de seguridad
14) Posición de paro motor gasolina
15) Palanca de paro motor diesel
16) Tuercas fijación ruedas
17) Grifo carburante (gasolina)
18) Palanca estárter
PTO ON
DANGER!
83
1) Manette de commande accélérateur
2) Levier d'embrayage
3) Démarrage à rappel automatique
4) Régleur du fil de l'embrayage
5) Capot moteur
6) Levier de commande de vitesses
7) Levier de commande inverseur de
marche
8) Levier de rotation du guidon
9) Levier de commande prise de force
10) Levier de positionnement du
mancheron
11) Filtre à air
12) Levier réglage profondeur de
travail
13) Levier de sécurité
14) Position calage moteur essence
15) Levier calage moteur diesel
16) Écrous de fixation roues
17) Robinet du carburant (essence)
18) Levier starter
1) Alavanca de comando do acelerador
2) Alavanca da embraiagem
3) Puxador de arranque
AUTOAVVOLGENTE
4) Ajuste do cabo cabo da
embraiagem.
5) COFANO MOTORE
6) Alavanca de comando das
velocidades
7) Alavanca do comando do inversor
de sentido de marcha
8) Alavanca ROTAZIONE do guiador.
9) Alavanca de comando da tomada de
força
10) Alavanca de posicionamento da
haste.
11) Filtro de ar
12) Alavanca de regulação
profundidade de fresagem
13) Alavanca de segurança.
14) POSIZIONE do motor gasolina
15) Alavanca do stop do motor diesel.
16) DADI FISSAGGIO PNEUMATICI
17) RUBINETTO BENZINA
18) LEVA STARTER
9
PTO OFF