Instrucţiuni De Utilizare - Benning TRITEST control Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
D N
 Operating manual 
F Mode d'emploi P
E Manuel de instrucciones 
 Ръководство за експлоатация 
Návod k použití zkoušečky
 
Käyttöohje
 S
Οδηγίες χρήσεως
 
H Kezelési utasítás
I Istruzioni per l'uso 
 Naudojimosi instrukcija
J
9
8
7
6
5
4
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Instrucţiuni de utilizare
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing TRITEST
verificarea sensului de rotire al câmpului (a succesiunii
Manual de instrucões
fazelor) în reţele de curent trifazat (subdistribuiri, prize
s.a.m.d.). Domeniul de aplicabilitate al tensiunii nomi-
Instrukcja obsługi
nale în 3-faze este de 400 V - 690 V, 50 Hz - 60 Hz. Ca
dotare suplimentară în aparatul de măsură este inte-
Instrucţiuni de utilizare
grată o lanternă de buzunar-LED, alimentată cu baterii.
Înainte de a utiliza aparatul de măsurare obligatoriu se
Инструкция по эксплуатации
vor citi aceste instrucţiuni de folosire şi se vor respecta
măsurile de siguranţă!
Bruksanvisning
Cuprins
Dutest aletinin kullanma
1. Instrucţiuni de folosire
2. Măsuri de siguranţă
tarifnamesi
3. Dotarea standard la livrare
Priručnik za upotrebu 4. Descrierea funcţionării aparatului
5. Montarea bateriei/afişajul bateriei
6. Astfel verificaţi sensul de rotire al câmpului
(succesiunea fazelor)
7. Funcţionarea lanternei de buzunar
8. Date tehnice
9. Întreţinere
10. Protecţia mediului înconjurător

1. Instrucţiuni de folosire
Aceste instrucţiuni de folosire se adresează
-
-
TRITEST
măsurători în mediu uscat. Nu este permis ca acesta
să fie utilizat în reţele de curent alternativ cu o tensi-
une nominală mai mare de 690 V AC (vezi şi capitolul
9 "date tehnice").
În instrucţiunile de folosire şi pe TRITEST
folosesc următoarele simboluri:
Simbol



2
3
L1
L2
L3
2. Măsuri de siguranţă
- Aparatul este construit şi verificat conform DIN
EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE
0413-1, şi a fost livrat în stare tehnică ireproşabilă
d.p.d.v. al siguranţei în exploatare. Pentru a men-
ţine acest stadiu şi pentru a asigura o exploatare
fără riscuri, utilizatorul trebuie să fie atent la indi-
caţiile şi avertizările din aceste instrucţiuni.
- În timpul funcţionării, aparatul nu se ţine decât de
mânerele de verificare A, B şi C care sunt izo-
late, iar electrozii de verificare (vârfurile de verifi-
care)  nu se vor atinge!
- Aparatul nu trebuie folosit decât în circuite elec-
trice ale categoriei de supratensiune, categoria III
cu conductori de max. 400 V cu pământare.
La efectuarea de masurători din categoria III, nu
este permis că partea de conductor pe cablu de
măsurare care depaseste sa fie mai lunga de
4 mm.
Inainte de efectuarea masurătorilor din categoria
III, trebuie puse pe varfurile contactelor capacele

din set insemnate cu CAT III şi CAT IV. Aceste
masuri sunt necesare protectiei utilizatorului.
- Înainte de deschiderea capacului carcasei 4
(compartimentul bateriilor), mânerele de verificare
A, B şi C trebuie separate de toate sursele de
TRITEST control
®
tensiune şi de circuitele de măsurat!
® control, este un aparat de măsură pentru În cazul în care aparatul nu este folosit pentru o
perioada mai lungă de timp, bateriile vor fi scoase
din aparat!
Bateriile consumate nu se aruncă, se îndepăr-
tează ca deşeu special!
- Ţineţi cont de faptul că lucrările la elementele şi
instalaţiile aflate sub tensiune sunt în principiu
periculoase. Deja tensiunile începând cu 30 V AC
şi 60 V DC pot periclita viaţa!
- Înaintea fiecărei măsurători, verificaţi dacă apara-
tul prezintă deteriorări.
- Evitaţi neapărat umidificarea sau udarea apara-
tului de măsurat. De asemenea aparatul trebuie
protejat împotriva murdăririi şi deteriorării!
- Evitaţi condensarea aparatului (formarii de apa ca
urmare a condensului). Aceasta condensare apare
dacă aparatul este dus dintr-un mediu rece într-
unul cald. Astfel în interiorul aparatului rezistenţa
izolaţiei este scăzută şi vor putea apărea erori
de măsurare şi ale izolaţiei. În acest caz aparatul
trebuie păstrat cca. 1 oră la temperatura ridicată,
într-un loc potrivit.
- Dacă se consideră că nu mai este posibilă o
exploatare fără riscuri, aparatul trebuie scos din
funcţiune şi trebuie asigurat împotriva unei exploa-
tări din neatenţie.
- Se consideră că nu mai este posibilă o exploatare
specialiştilor în electricitate şi fără riscuri,
persoanelor instruite electrotehnic
-
control este prevăzut pentru a se efectua
® -
-
-
® control, se 3. Dotarea standard la livrare
De volumul livrării a aparatului TRITEST® control
aparţin:
Semnificaţie
3.1 o bucată TRITEST® control cu cabluri fixe de
Avertizare de pericol electric!
3.2 o bucata vârf de verificare-de siguranţă L1,
Se află în faţa simbolurilor care trebuie
respectate pentru a evita pericolele
3.3 o bucată vârf de verificare-de siguranţă L2,
pentru oameni!
Atenţie luaţi în consideraţie
3.4 o bucată vârf de verificare-de siguranţă L3, gri
documentaţia!
Acest simbol indică faptul că trebuie
3.5 o bucată clemă de prindere-de siguranţă, nea-
respectate instrucţiunile de folosire
pentru a evita pericolele
Izolaţie dublă sau întărită (clasă de 4. Descrierea funcţionării indicatorului câmpului
protecţie II) învârtitor
În aparatul TRITEST
Sens de învârtire spre dreapta, câmp
integrate două sisteme de divizare a tensiunii. Un sis-
învârtitor spre dreapta
tem semnalizează LED-urile de fază (indicarea tensi-
Sens de învârtire spre stânga, câmp
unilor de fază, L1 9 , L2 7 şi L3 5 ). Celălalt sistem
învârtitor spre stânga
(combinaţie compusă din rezistenţă şi condensator)
obţine în legătura cu două LED-uri 8 şi 6 , indicarea
Descrierea legăturilor şi semnalizarea
direcţiei câmpului învârtitor. Condensatorul (reactanţa
legăturilor/ circuitele de măsurat; LED-
efectivă) formează împreună cu rezistenţele (rezisten-
faze; tensiunea la L1, L2, L3
ta pură) un decalaj de fază şi se situează aproximativ
Acest simbol indică polaritatea corectă
în fază cu un câmp învârtitor (câmp progresiv). LED-
a bateriilor în vederea montării corecte
ul corespunzător (câmp învârtitor spre dreapta 8 sau
a acestora
câmp învârtitor spre stânga 6 ) obţine tensiunea mai
ridicată şi va fi activat.
Simbol pentru funcţia lanternei de
Menţiune:
buzunar
Verificarea sensului de învârtire al câmpului (succesi-
unea fazelor) este pe deplin funcţională şi în cazul în
care bateriile sunt scoase sau descărcate.
Pământare (tensiune către pământ)
5. Montarea bateriei/ afişajul bateriei
Înainte de deschiderea capacului carcasei 4 , mâne-
rele de verificare A, B şi C trebuie îndepărtate de pe
sursele de tensiune şi de pe circuitele de măsurat.
Compartimentul bateriilor se află în spatele capacului
carcasei 4 . În pereţii laterali se află fante de deschide-
re pentru desfacerea capacului. Utilizaţi pentru aceasta
şurubelniţa cu fanta de 5,5 mm şi printr-o mişcare de
rotaţie scoateţi capacul deasupra punctului de fixare,
apoi capacul poate fi înlăturat. Bateriile vor fi aşezate
întotdeauna cu polaritate corectă, vezi simbolul bate-
riei!
Aveţi grijă ca la închidere, capacul să se fixeze bine,
să nu fie vizibilă o crăpătură pe partea laterală a car-
casei.
În cazul unei subtensiuni a bateriei, lanterna de buzu-
nar nu poate fi pusă în funcţiune, în această situaţie
schimbaţi bateriile!
6. Astfel verificaţi direcţia de rotire a câmpului
(succesiunea fazelor)
Legaţi cablurile de legătură (cablurile de verificare) L1,
L2, L3 la reţeaua ce este de verificat. Utilizaţi dacă este
cazul vârfurile de verificare A, B, şi C şi clema de
prindere J .
Afişajul tensiunilor de fază se realizează prin LED-urile
L1 9 , L2 7 şi L3 5 .
În funcţie de legătura efectuată, se va activa LED-ul
pentru "câmpul învârtitor spre dreapta" 8 sau "câmpul
învârtitor spre stânga" 6 . La fiecare verificare trebuie
avut grijă să existe toate cele trei tensiuni de fază, doar
atunci afişajul este utilizabil!
7. Funcţia lanternei de buzunar
Pornirea lanternei LED 2 se face prin comutatorul cu-
lisant 3 , care este integrat în partea laterală a apara-
tului. Funcţionarea lanternei de buzunar este indepen-
dentă de sistemul -indicator al câmpului învârtitor.
8. Date tehnice
- Prescripţii, indicatorul câmpului învârtitor:
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE 0413-1, referinţă DIN EN 61010-1
- Domeniul de măsurare al tensiunii nominale:
curent alternativ trifazic 400 V - 690 V
- Valori maximale de măsurare ale tensiunii faţă de
pământ () şi categoria de măsurare:
Cu capac de protectie: 400 V CAT III
Fara capac de protectie: 400 V CAT II
- Curent de verificare: ≤ 3,5 mA
- Domeniul de măsurare pentru frecvenţa nominală:
50 Hz - 60 Hz
- Forma curbelor la tensiunea de reţea: sinus
- EMV, emiterea perturbaţiilor şi rezistenţa la pertur-
dacă aparatul prezintă deteriorări vizibile (car- baţii:
casa, cablu, mânere de verificare), DIN VDE 0843-20, IEC/ EN 61326
dacă aparatul nu mai funcţionează, - Sfera valorilor temperaturilor de lucru: - 10 °C
după o depozitare îndelungă în condiţii nefa- până la 50 °C
vorabile, - Sfera valorilor temperaturilor de depozitare:
după solicitări puternice în timpul unui trans- - 25 °C până la 75 °C
port. - Umiditatea: 80 % până la 31 °C, scăzând linear,
40 % până la 50 °C, fără condens!
- Altitudine peste NN: 2000 m
- Clasă de protecţie: 2 (IEC 60536)
- Modul de protecţie: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/
EN 60529)
legătură, L1, L2, L3 3-primul indice: protecţie împotriva accesului la
piesele periculoase şi protecţie împotriva corpuri-
maro (TN 709266) lor străine solide, diametru > 2,5 mm
0-al doilea indice: nu ar protecţie la apă
negru (TN 709267) - Gradul de murdărire: II (IEC 60664)
- Numărul bateriilor: 3 baterii (mignon) 1,5 V (4,5 V,
(TN 709268) 70 g) (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Lanterna, LED, consum de curent: 25 mA la tensi-
gră (mufa Ø = 4 mm, TN 709269) unea de baterie de 4,5 V
- Puterea de iluminare: cca. 30 Lux la distanta de
50 cm
- Durata de folosire a bateriei:
® control, în conexiunea stea sunt cca. 100 h în cazul bateriilor alcaline-mangan
- Dimensiuni: 97 x 59 x 30 mm (fără cablul de verifi-
care)
- Greutate: cca. 320 g cu accesoriul de măsurat şi
baterie
- Lungimea cablului de verificare: cca. 1000 mm
9. Întreţinere
Pentru curăţare folosiţi o lavetă umezită cu substanţă
specială de curăţare. În cazul În care există murdăriri
cu electrolit sau există depuneri albe în sfera bateriei
sau a compartimentului de baterie, curăţaţi acestea cu
o lavetă uscată.
În cazul unei depozitări pentru o perioadă mai îndelun-
gată, scoateţi bateriile din aparat!
În cazul în care lanterna-LED 2 nu mai luminează
sau luminează mai slab, bateriile trebuie înlocuite cu
baterii noi.
10. Protecţia mediului înconjurător
Vă rugăm ca după expirarea perioadei de
funcţionare a aparatului acesta să fie depus
în locuri special amenajate sau predat la cen-
trele de colectare.