Benning TRITEST control Bedienungsanleitung Seite 12

Bedienungsanleitung
D N
 Operating manual 
F Mode d'emploi P
E Manuel de instrucciones 
 Ръководство за експлоатация 
Návod k použití zkoušečky
 
Käyttöohje
 S
Οδηγίες χρήσεως
 
H Kezelési utasítás
I Istruzioni per l'uso 
 Naudojimosi instrukcija
J
9
8
7
6
5
4
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Dreiefeltretningsviseren TRITEST
apparat for dreiefeltretningen (faserekkefølge) i 3-faset
Manual de instrucões
vekselstrømnett (underfordelinger, stikkontakter osv.).
Det anvendbare 3-fasede nominelle spenningsom-
Instrukcja obsługi
råde utgjør 400 V - 690 V, 50 Hz - 60 Hz. Som sup-
Instrucţiuni de utilizare plementsanordning er det integrert en batteridrevet
LED-lommelykt i måleapparatet. Før du bruker måle-
Инструкция по эксплуатации
apparatet, må du lese denne bruksanvisning og følge
sikkerhetsforskriftene!
Bruksanvisning
Innholdsfortegnelse
Dutest aletinin kullanma
1. Brukerforskrifter
2. Sikkerhetsforskrifter
tarifnamesi
3. Leveringsomfang
4. Funksjonsbeskrivelse av dreiefeltretningsviseren
Priručnik za upotrebu
5. Innmontering av batteri/ batterianviser
6. Slik kontrollerer du dreiefeltretningen (faserek-
kefølge)
7. Lommelyktfunksjon
8. Tekniske data
9. Vedlikehold/ service
10. Miljø
1. Brukerforskrifter

Denne bruksanvisning retter seg mot
-
-
TRITEST
velser og må ikke brukes i trefasenett med høyere
nettspenning enn 690 V AC (se også avsnitt 9 „Tek-
niske data").
I bruksanvisningen og på TRITEST
gende symboler brukt:
Symbol



L1
2
L2
L3
3
2. Sikkerhetsforskrifter
- Apparatet er bygd og godkjent ifølge DIN EN
61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE
0413-1 og er gått ut fra fabrikken i en sikkerhets-
teknisk førsteklasses stand. For å opprettholde
denne stand og sikre en farefri drift, må brukeren
følge henvisningene og advarslene som foreligger
i denne bruksanvisningen.
- Ved kontroll ta bare i de isolerte kontrollhåndtak
A, B og C og berør ikke kontrollelektrodene 
(kontrollspissene) !
- Før åpning av dekselet 4 (batterirom) må kon-
trollhåndtakene A, B og C til alle spenningskil-
der og målekretser atskilles!
Hvis apparatet ikke brukes over en lengre periode,
ta batteriene ut av apparatet!
Kast ikke oppbrukte batterier, men deponér dem
som spesialavfall!
- Vær oppmerksom på at arbeid på spennings-
førende deler og anlegg er generelt sett farlig.
Allerede spenninger fra 30 V AC og 60 V DC kan
være livsfarlige for mennesker!
- Kontrollér før hver måling om det forefinnes ska-
N der på apparatet.
- Unngå absolutt at måleapparatet blir fuktig eller
vått. Likeledes må apparatet beskyttes mot foru-
Bruksanvisning rensning og skader!
- Unngå at apparatet „dugger" (at det oppstår kon-
TRITEST control
®
densvann). Dette inntreffer når apparatet bringes
fra en kald og inn i en varm omgivelse. Derved blir
control er et måle- isolasjonsstyrken innvendig i apparatet redusert
®
og det kan oppstå måle- og isolasjonsfeil. I dette
tilfelle må apparatet oppbevares ca. 1 time i høy-
ere temperatur på et egnet sted.
- Når det må antas at det ikke lenger er mulig å
arbeide uten risiko, må apparatet tas ut av drift og
sikres mot utilsiktet igangsetting.
- Det må antas at en farefri drift ikke lenger er
mulig,
-
-
-
-
3. Leveringsomfang
Leveringsomfanget til TRITEST
3.1 ett stk. TRITEST
3.2 ett stk. sikkerhets-kontrollspiss L1, brun
3.3 ett stk. sikkerhets-kontrollspiss L2, sort
3.4 ett stk. sikkerhets-kontrollspiss L3, grå
elektrofagfolk og 3.5 ett stk. sikkerhets-alligatorklemme, sort (hylse
elektroteknisk utdannede personer
control er forutsatt for kontroll i tørre omgi- 4. Funksjonsbeskrivelse av dreiefeltretningsviseren
®
I dreiefeltretningsviseren TRITEST
integrert to spenningsdelersystemer i stjernekopling.
Et system signaliserer fase-LED (anvisning av fase-
spenningene L1 9 , L2 7 , L3 5 ). Det andre systemet
control blir føl- (kombinasjon av motstand og kondensator) bevirker
®
dreiefeltretningsanvisningen i forbindelse med to LED
8 og 6 . Kondensatoren (reaktans) danner med mot-
Betydning
standene (effektiv motstand) en faseforskyvning og lig-
ger tilnærmelsesvis i fase med et dreiefelt (vandrefelt).
Advarsel mot elektrisk fare!
Den tilsvarende LED (høyredreiefelt 8 eller venstre-
Står foran henvisninger som må følges
dreiefelt 6 ) har en høyere spenning og blir aktivert.
for å unngå fare for mennesker.
Henvisning:
Obs. følg dokumentasjonen!
Kontrollen av dreiefeltretningen (faserekkefølge) er
Symbolet angir at henvisningene i
også helt funksjonell når batteriene er tatt ut eller ved
bruksanvisningen må følges for å
tomme batterier.
unngå farer.
5. Innmontering av batteri/ batterianviser
Gjennomgående dobbelt eller forsterket
Før åpningen av dekselet 4 må kontrollhåndtakene
isolering (verneklasse II)
A, B og C atskilles fra alle spenningskilder og måle-
Høyredreieretning, høyredreiefelt
kretser.
Batterirommet befinner seg bak dekselet 4 på bak-
Venstredreieretning, venstredreiefelt
siden av apparatet. I sideveggene er det åpningsslis-
ser for løsgjøring av dekselet. Bruk til dette en 5,5
Ti l k o p l i n g s b e t e g n e l s e r v e d
mm skrutrekker og beveg dekselet over rastepunktet
tilkoplings-/ kontrolledningene;
ved en dreiebevegelse, og dekselet kan da fjernes.
fase-LED, signaliserer spenningen til
Legg alltid inn batteriene med polene i riktig retning,
L1, L2, L3
se batterisymbol!
Påse ved lukking at dekselet raster riktig inn, og at det
Dette symbol viser plasseringen av
ikke kan ses noen åpning på siden av huset.
batteriene for polkorrekt innsetting
Hvis det er dårlig batterispenning, kan ikke lommelyk-
ten tas i bruk, foreta da utskifting av batteriene!
Symbol for lommelyktfunksjon
6. Slik kontrollerer du dreiefeltretningen (faserek-
kefølge)
Jord (spenning mot jord)
Sett tilkoplingsledningene (kontrolledningene) L1, L2,
L3 i kontakt med nettet som skal kontrolleres. Bruk
eventuelt kontrollspissene A, B og C og alligator-
klemmen J .
En anvisning av fasespenningene skjer ved LED L1
9 , L2 7 og L3 3 .
Alt etter tilkopling blir LED for „høyredreiefelt" 8 eller
„venstredreiefelt" 6 aktivert. Ved hver kontroll må det
påses at alle tre fasespenninger foreligger, og bare da
kan anvisningen utnyttes!
7. Lommelyktfunksjon
Ved hjelp av skyvebryteren 3 som er montert på
siden av apparatet kan LED-lykten 2 innkoples. Lom-
melyktfunksjonen er uavhengig av anvisningssystemet
for dreiefeltretningen.
8. Tekniske data
- Forskrifter, dreiefeltretningsviser: DIN EN 61557-7/
VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1,
Referanse DIN EN 61010-1
- Nominelt spenningsområde: 3-faset vekselstrøm
400 V - 690 V
- Maks. spenning mot jord: 400 V
- Overspenningskategori: III (IEC/ EN 61010-031)
- P røvestrøm: ≤ 3,5 mA
- Nominelt frekvensområde: 50 Hz - 60 Hz
- Nettspenningens kurveform: Sinus
- EMV, støy-utsending og -styrke: DIN VDE 0843-20
IEC/ EN 61326
- Arbeidstemperaturområde: - 10 °C til 50 °C
- Lagertemperaturområde: - 25 °C til 75 °C
- Fuktighet: 80 % til 31 °C, lineært avtagende, 40 %
til 50 °C, ingen dugging!
- Høyde over NN: 2000 m
- Verneklasse: 2 (IEC 60536)
- Vernetype: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
IP 30 betyr: Vern mot tilgang til farlige deler og
vern mot faste fremmedlegemer > 2,5 mm diame-
ter, (3 - første kodetall). Ingen vannbeskyttelse, (0
- andre kodetall).
- Forurensningsgrad: 2 (IEC 60664)
når apparatet har synlige skader (hus, led- - Batteriutrustning: 3 mignon-batterier 1,5 V (4,5 V,
ning, kontrollhåndtak), 70 g) (IEC/ DIN R6/ LR6)
når apparatet ikke virker lenger, - Lykt, LED, strømopptak: 25 mA ved 4,5 V batte-
etter lengre tids lagring under ugunstige for- rispenning
hold, - Belysningsstyrke: ca. 30 Lux i 50 cm avstand
etter harde transportpåkjenninger. - Batteriets brukstid: ca. 100 h ved alkali-mangan-
batterier
- Dimensjon: 97 x 59 x 30 mm (uten kontrolledning)
control omfatter: - Vekt: ca. 320 g med måletilbehør og batteri
®
control med faste tilko- - Kontrolledningslengde: ca. 1000 mm
®
plingsledninger L1, L2, L3
9. Vedlikehold/ service
(TN 709266) Bruk en klut som er fuktet med et mildt vaskemiddel
for rengjøring av apparatet. Hvis det i batteriområdet
(TN 709267) eller batterirommet forefinnes elektrolyttforurensninger
eller hvite avleiringer, rengjør disse med en tørr klut.
(TN 709268) Ved lengre tids lagring må batteriene tas ut av appa-
ratet! Hvis LED-lykten 2 ikke lyser mer eller blir svak,
Ø = 4mm, TN 709269) må batteriene erstattes med nye.
10. Miljø
® control er det
Ved slutten av produktets levetid bør det
avhendes på en kommunal miljøstasjon eller
leveres til en elektroforhandler.