Benning TRITEST control Bedienungsanleitung Seite 7

Bedienungsanleitung
D N
 Operating manual 
F Mode d'emploi P
E Manuel de instrucciones 
 Ръководство за експлоатация 
Návod k použití zkoušečky
 
Käyttöohje
 S
Οδηγίες χρήσεως
 
H Kezelési utasítás
I Istruzioni per l'uso 
 Naudojimosi instrukcija
J
9
8
7
6
5
4
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
TRITEST
hejärjestyksen tarkistamiseen (jakokeskukset, pistora-
Manual de instrucões
siat jne.) Laite soveltuu jännitealueelle 400 V - 690 V,
50 Hz - 60 Hz. Lisäksi laite on varustettu sisäänra-
Instrukcja obsługi
kennetulla LED taskulampulla. Ennen laitteen käyttöä
Instrucţiuni de utilizare tutustu tarkasti käyttöohjeisiin ja turvallisuusohjeisiin.
Инструкция по эксплуатации
Sisällysluettelo
1. Käyttöhuomautukset
Bruksanvisning
2. Turvallisuusohjeet
3. Toimitussisältö
Dutest aletinin kullanma
4. Kiertosuuntailmaisimen toiminnan kuvaus
5. Pariston asennus/ ilmaisu
tarifnamesi
6. Kuinka vaihejärjestys testataan
7. Taskulampputoiminto
Priručnik za upotrebu
8. Tekniset tiedot
9. Huolto
10. Ympäristön suojelemiseksi
1. Käyttöhuomautukset
Tämä käyttöohje on tarkoitettu
-
-

TRITEST
olosuhteissa kolmivaiheverkossa , jonka nimellisjän-
nite on alle 690 V AC (katso myös kohta 9 „Tekniset
tiedot").
Käyttöohjeessa ja TRITEST
tään seuraavia symboleja:
symboli



L1
L2
L3
2
3
2. Turvallisuusohjeet
- Laite on suunniteltu ja testattu seuraavien standar-
dien mukaan; DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN
EN 61557-1/ VDE 0413-1 ja toimitetaan tehtaalta
teknisesti turvallisessa kunnossa. Kunnon var-
mistamiseksi ja turvallisen käytön takaamiseksi
on käyttäjän huomioitava tässä ohjeessa annetut
varoitukset ja ohjeet.
- Testauksen aikana pidä kiinni vain eristetyistä
kädensijoista A, B ja C äläkä koske mittaus elet-
rodeihin (testipistokkeisiin)  !
- Ennen kotelon avaamista 4 (paristokotelo), irroita
mittauspäät A, B ja C kaikista jännitelähteistä ja
mittauspiireistä !
- Poista paristot kun laite on pidemmän ajan käyttä-
mättömänä!
- Älä hävitä paristoja kotitalousjätteiden mukana!
Hävitä paristot niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin!
- Huomioi: Työskentely jänniteisten kohteiden
parissa on aina vaarallsita! Jopa 30 V AC ja 60 V
DC jännitetasot saattavat olla ihmiselle hengen-
vaarallisia !
- Tarkista laitteen kunto ennen jokaista mittausta.
- Suojaa mittalaite aina pölyltä ja lialta sekä mekaa-
nisilta vauriolta!
- Suojaa laite veden kondensiolta. Vesi saattaa
kondensoitua laitteessen, jos se tuodaan kylmästä
lämpimään tilaan. Laitteeseen kondensoitunut
vesi heikentää laitteen eristyslujuutta ja saattaa
 aiheuttaa eristysvuotoja. Tälläisessa tilanteessa
laite on syytä pitää lämpimässä tasalämpöisessä
tilassa n. 1 tunnin ajan käyttämättömänä.
Käayttöohje - Jos voidaan olettaa, että laitteen käyttö ei enää
ole turvallista poista laite käytöstä ja estä sen
TRITEST control
®
tahaton käyttö.
- Laitetta ei voida pitää enään turvallisena jos:
control on mittalaite kolmivaiheverkon vai- -
®
-
-
-
3. Toimitussisältö
TRITEST
3.1 yksi TRITEST
3.2 yksi
3.3 yksi
3.4 yksi suojattu mittapistoke L3, harmaa
3.5 yksi suojattu hauenleukaliitin
4. Kiertosuuntailmaisimen toimintakuvaus
Kiertosuuntailmaisin TRITEST
sähköalan ammattilaisille kahdella jännitteenjakajalla jotka on kytketty tähteen.
sähkötekniseti koulutetuille henkilöille Toinen järjestelmä ilmaisee vaiheet LED (vaihejännit-
teiden ilmaisu L1 9 , L2 7 , L3 5 ). Toinen järjestelmä
control on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa (varustettu vastuksella ja kondensaattorilla) ilmaisee
®
vaihejärjestyksen kahdella LED:llä 8 ja 6 . Konden-
saattori (reaktanssi) ja vastukset (resistanssi) synnyt-
tävät vaihesiirron lähes kiertokentän tahtiin (travelling
wave). Kiertosuuntaa vastaava LED (myötäpäiväinen
® control laitteessa käyte- 8 tai vastapäiväinen 6 vaihejärjerjestys) saa korke-
amman jännitteen ja aktivoituu.
Huomaa:
merkitys
Vaihejärjestys voidaan testata vaikka laitteessa ei ole
paristoja, tai ne ovat tyhjät
Sähköiskun vaara!
Indikoi ohjeita joita on noudatettava,
5. Paristojen asennus/ ilmaisu
jotta vältytään henkilövahingoilta
Ennen kotelon avaamista 4 , irroita testipistokkeet A,
Huomio! Huomioi käyttöohjeet Symboli
B ja C jännitelähteistä ja mittauspiireistä
indikoi ohjeita, jotka on huomioitava
Paristokotelo on kannen 4 takana laitteen takapuo-
vaaran välttämiseksi.
lella. Laitteen sivussa on kiinnikkeet jotka vapauttavat
kannen. Käytä avaamiseen 5.5 mm ruuvimeisseliä
Kaksoiseristys tai vahvistettu eristys
jonka avulla saat kiinnikeet pyörähtämään ja kannen
(suojausluokka II)
poistettua.
Vaihejärjestys myötäpäivään
Varmista paristojen oikea napaisuus (katso paristo-
symbolia)!
Vaihejärjestys vastapäivään Kun suljet kotelon varmista kannen paikalleenmeno ja
ettei sivulle jää rakoja.
Liitäntämerkinnät liitäännöissä/
Paristojänniteen laskettua taskulammppua ei voi käyt-
mittausjohdoissa Vaihe LED- ilmaisimet
tää. Vaihda paristot!
L1, L2, L3
6. Kuinka vaihejärjestys testataan
Symboli näyttää pariston oikean
asennon , jotta napaisuus tulee oikein Kytke mittausjohdot (testijohdot) L1, L2, L3 mitatta-
vaan verkkoon. Tarvittaessa käytä mittauspistokkeita
A, B ja C sekä hauenleukaliitintä J .
Taskulampputoiminnon symboli
Vaihejännitteet ilmaistaan LED:eillä L1 9 , L2 7 ja L3
5 .
Vaihejärjestyksestä riippuen, LED "vaihejärjestys
Maa (maapotentiaali)
myötäpäivään" 8 tai „vaihejärjestys vastapäivään" 6
aktivoituu. Huomioi, että kaikki vaiheet on oltava kyt-
kettynä , jotta saadaan luotettava ilmaisu!
7. Taskulampputoiminto
LED lamppu 2 sytytetään liukukytkimellä 3 ,joka on
laitteen kyljessä. Taskulampputoiminto on riippumaton
vaihejärjestyksen ilmaisutoiminnosta.
8. Tekniset tiedot
- Säännökset,
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE 0413-1, reference DIN EN 61010-1
- Nimellisjännitealue: 3-vaihe AC jännite 400 V - 690 V
- Maksimijännite maahan: 400 V
- Ylijänniteluokitus: III (IEC/ EN 61010-031)
- M ittausvirta: ≤ 3,5 mA
- Nimellistaajuus: 50 Hz - 60 Hz
- Verkkojännitteen aaltomuoto: siniaalto
- EMC, häiriösietoisuus:
DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326
- Toimintalämpötila: -10 °C to 50 °C
- Varastointilämpötila: -25 °C to 75 °C
- Kosteus: 80 % - 31 °C, lineaarisesti laskien,
40 % - 50 °C, ei kondensoituva!
- Käyttöpaikka merenpinnan yläpuolella: 2000 m
- Suojausluokka: 2 (IEC 60536)
- Kotelointiluokka: IP 30
(DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
3 - ensimmäinen numero: Estetty pääsy vaaralli-
siin osiin, vieraiden kiinteiden kappaleiden halkai-
sijaltaan > 2.5 mm sisääpääsy estetty
0 - toinen numero: Ei vesisuojausta
- Epäpuhtaisuuksien sietoluokka: II (IEC 60664)
- Paristot: 3 pyöreätä kennoa 1.5 V (4.5 V, 70 g),
(IEC/ DIN R6/ LR6)
- Lamppu, LED, tehonkulutus 25 mA 4.5 V paristo-
jännitteellä
- Valaisu: noin. 30 lux 50 cm etäisyydellä
Laitteessa on näkyviä vaurioita (kotelo, kaa- - Toiminta-aika: noin 100 h alkali-magnaani parsi-
pelit testipistokkeet), toilla
Laite ei toimi, - Mitat: 97 x 59 x 30 mm (ilman mittajohtoja)
Laitetta on säilytetty pitkään epäsuotuisissa - Paino: noin. 320 g mittalaitteiden ja paristojen
olosuhteissa kanssa
Laite on mekaanisesti vioittunut kuljetuksessa - Mittajohtojen pituus: noin 1000 mm
9. Huolto
control toimitukseen kuuluu: Puhdista laite mietoon puhdistusaineeseen kostute-
®
® control kiinteillä mittausjoh- tulla pyyhkeellä. Jos paristojen lähettyvillä on elekt-
doilla, L1, L2, L3 rolyyttiä tai valkoista hapettumaa poista se kuivalla
suojattu mittapistoke L1, ruskea pyyhkeellä.
(TN 709266) Poista paristot, jos laite on pitemmän ajan käyttämät-
suojattu mittapistoke L2, musta tömänä!
(TN 709267) Jos LED lamppu 2 ei enää toimi tai valo on himmeä
vaihda paristot uusiin samantyyppisiin.
(TN 709268)
(holkki Ø = 10. Ympäristön suojelemiseksi
4 mm, TN 709269)
control on varustettu
®
vaihejärjestyksen ilmaisin:
Hävitä tuote käyttöiän päättyessä viemällä se
asianmukaiseen keräyspisteeseen.