Benning TRITEST control Bedienungsanleitung Seite 20

Bedienungsanleitung
D N
 Operating manual 
F Mode d'emploi P
E Manuel de instrucciones 
 Ръководство за експлоатация 
Návod k použití zkoušečky
 
Käyttöohje
 S
Οδηγίες χρήσεως
 
H Kezelési utasítás
I Istruzioni per l'uso 
 Naudojimosi instrukcija
J
9
8
7
6
5
4
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Priručnik za upotrebu
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Indikator redosleda faza TRITEST
instrument za ispitivanje redosleda faza trofaznog
Manual de instrucões
mrežnog napajanja (razvodne mreže, utičnica, itd.)
Primenjljiv raspon napona je 400 V – 600 V, 50 Hz
Instrukcja obsługi
- 60 Hz. Kao dopunski uredjaj, merni instrument sna-
Instrucţiuni de utilizare bdeven je ugrađenom baterijskom džepnom LED lam-
pompicom. Pre upotrebe ovog instrumenta, pažljivo
Инструкция по эксплуатации
pročitajte ovaj priručnik za upotrebu i uvek se pridrža-
vajte sigurosnih uputstava!
Bruksanvisning
Sadržaj
Dutest aletinin kullanma
1. Namena
2. Sigurosna uputstva
tarifnamesi
3. Sadržaj uređaja
4. Opis funkcija indikatora redosleda faza
Priručnik za upotrebu
5. Ubacivanje baterije/indikator baterije
6. Kako ispitati redosled faza
7. Funkcija džepne lampice
8. Tehnički podaci
9. Održavanje
10. Zaštita čovekove okoline
1. Namena
Ovaj priručnik za upotrebu namenjen je

-
-
TRITEST
ambijentima i ne sme se koristiti kod trofaznog mrež-
nog napajanja sa nominalnim naponom koji je viši
od 690 V AC (takodje pogledajte odeljak 9. ‚'Tehnički
podaci'').
Sledeći simboli se koriste u ovom uputstvu za ruko-
vanje i na uređaju TRITEST
simbol



2
3
L1
L2
L3
2. Sigurosna uputstva
- Uredjaj je izradjen i isproban prema DIN EN
61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557- 1/ VDE
0413-1 i napustio našu fabriku u tehnički bez-
bednom stanju. Da bi se uredjaj sačuvao u ovom
stanju i da bi se osigurao bezbedan rad, korisnik
se mora pridržavati svih uputstava i upozorenja
koja ovaj priručnik sadrži.
- Z a vreme ispitivanja, držite uredjaj samo za izo-
lovane drške sonde za ispitivanje A, B i C i ne
dodirujte električne sonde (vrhove sondi)  !
- P re otvaranja poklopca od kućišta 4 (odeljak za
baterije), odvojite sonde A, B i C od svih izvora
napona i kola koja se ispituju!
- I zvadite baterije kada ne koristite uredjaj duže vre-
mena!
N e bacajte upotrbljene baterije u kućno djubre!
Bacajte ove baterije u posebne kante za otpad!
- M olimo obratite pažnju na sledeće: Rad sa delo-
vima i sistemima pod naponom je opasan! Čak i
 naponi od 30 V AC i 60 V DC pa naviše, mogu biti
ljudima opasni po život!
- P roverite uredjaj da li je negde oštećen pre sva-
kog merenja.
- U vek zaštitite merni instrument od vlažnosti i
TRITEST control
®
vlage. Šta više, zaštitite ga od kontaminacije i
oštećenja!
control je merni - Z aštitite uredjaj od kondenzovane vode. Može
®
se obrazovati kondenzacija vode ako se ured-
jaj unese iz hladnog u toplo. Na taj način bi se
sposobnost izolacije, unutar uredjaja, mogla da
smanji, a tako bi se mogle dogoditi i greške pri
merenju, kao i da dođe do slabljenja izolacije. U
tom slučaju, postavite ovaj uredjaj u odgovarujući
ambijent, sa višom temperturom, da stoji oko 1
sat.
- A ko se smatra da bezbedno rukovanje nije više
moguće, isključite uredjaj i obezbedite ga od
nehotične upotrebe.
- B ezbedno rukovanje sa smatra da nije više
moguće u sledećim slučajevima:
-
-
-
-
3. Šta sadrži uredjaj i njegove karakteristike
Uređaj TRITEST
3.1 jedan TRITEST
profesionalnim električarima
elektrotehnički obučenim osobama. 3.2 jedan sigurosni vrh sonde L1, braon
® control je namanjen za upotrebu u suvim 3.3 jedan sigurosni vrh sonde L2, crni (TN 709267)
3.4 jedan sigurosni vrh L3, sivi (TN 709268)
3.5 j edna sigurosna krokodil štipaljka, crna ( džek
4. Opis funkcija indikatora redosleda faza
Indikator redosleda faza instrumenta TRITEST
® control: trol, je snabdeven sa dva integrisana sistema napon-
skih delitelja sa vezom u zvezdi. Jedan sistem poka-
značenje
zuje fazu LED diodom (indikacija napona faze L1 9 ,
L2 7 , L3 5 . Drugi sistem (kombinovani otpor sa
Opasnost od električnog šoka!
kondezatorom) osigurava indikaciju redosleda faza
Ukazuje na uputstva koja se moraju
pomoću dve LED diode 8 i 6 . Kondenzator (reak-
poštovati da bi se izbegla opasnost po
tivna impedanca) i otpori (aktivna otpornost) stvaraju
ljude.
pomeranje faze i približno dovode u fazu rotirajućeg
Upozorenje! Pridržavajte se uputstava
polja (progresivni talas). Odgovarajuća LED dioda 8
datih u priručniku! Ovaj simbol ukazuje
fazni redosled u pravcu kretanja skazaljke na satu ili,
da postoje uputstva u priručniku za
6 fazni redosled suprotan od kretanja skazaljke na
upotrebu koja se moraju poštovati da bi
satu), dobija viši napon i time se aktvira.
se izbegle opasnosti.
NAPOMENA:
Ispitivanje redosleda faza se može izvesti čak i ako se
Potpuna dupla ili pojačana izolacija
izvade baterije ili ako je njihovo kućište prazno.
(zaštitna klasa II)
Smer faze u pravcu kretanja skazaljke
5. Ubacivanje baterija/ oznake u vezi baterija
na satu
Pre otvaranja kućišta za baterije 4 , odvojite drške
Smer faze u suprotnom pravcu kretanja sondi za ispitivanje A, B i C od svih izvora napona
skazaljke na satu
i mernih kola.
Baterijsko kućište se nalazi ispod njegovog poklopca
Oznake pri povezivanju/ na kablovima
4 , na poleđini uređaja. Postoje mali otvori na stra-
za ispitivanje; fazne signalne LED
nama uređaja radi otvaranja poklopca. Za tu namenu,
lampice koje ukazuju na veličinu
koristite pljosnatu odvrtku od 5.5 mm, pomoću koje
napona na L1, L2, L3
možete pokrenuti poklopac iz žleba kružnim pokre-
Ovaj signal ukazuje na raspored
tom. Tako se može skinuti poklopac.
baterija prilikom njihovog ubacivanja,
Molimo obratite pažnju na polaritet kada ubacujete
pazeći na ispravni polaritet.
baterije (pazite na oznaku za bateriju)!
Kada zatvarate kućište, obratite pažnju da poklopac
Simbol koji ukazuje na funkciju džepne
dođe tačno na svoje mesto, kako i da ne postoji pro-
lampice
cep izmedju poklopca i kućišta.
U slučaju da baterije imaju nizak napon, džepna lam-
Uzemljenje (napon u odnosu na
pica se ne može upotrebiti. Molimo da zamenite bate-
uzemljenje)
rije!
6. Kako ispitati redosled faza
Povežite kablove za povezivanje (kablovi za ispiti-
vanje) L1, L2, L3 sa mrežnim napajanjem, koje treba
ispitati. Ako je potrebno, upotrebite vrhove sondi
B i C i krokodil štipaljku J
Fazni naponi se indiciraju pomoću LED dioda L1 9 ,
L2 7 i L3 5 .
U zavisnosti od ostvarene veze, aktivira se LED dioda
‚'za pokazivanje faznog kretanja u pravcu skazaljke
na satu'' 8 ili, 6 ‚'za pokazivanje faznog kretanja u
suprotnom pravcu kretanja kazaljke na satu''. Molimo
obratite pažnju da sva tri fazna napona moraju biti
prisutna pri svakom ispitivanju, da bi se dobila tačna
vrednost!
7. Funkcija džepne lampice
LED lampica 2 se može upaliti pomoću kliznog preki-
dača 3 , koja je ugrađena sa strane uredjaja. Funkci-
onisanje džepne lampice se može aktivirati nezavisno
od indikacionog sistema za pokazivanje redosleda
faza.
8. Tehnički podaci
- P ropisi, pokazivač redosleda faza:
DIN EN 61557-7/ VDE (0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE 0413-1, referenca DIN EN 61010-1
- Nominalni opseg napona: 3-fazna AC struja 400 V
- 690 V
- Maksimalni napon u odnosu na uzemljenje: 400 V
- Pre fazna kategorija: III (IEC/ EN 61010-031)
- M erna struja : ≤ 3,5 mA
- Nominalni raspon frekvencija: 50 Hz - 60 Hz
- Kriva koja se pokazuje pri merenju napona na pro-
vodnicima: sinusoidna
- EMC, otpor u odnosu na interferenciju:
DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326
- Opseg radne temperature: -10 °C do 50 °C
- O pseg temperatura za skladištenje: -25 °C do 75 °C
- V lažnost: 80 % do 31 °C, linerno smanjenje, 40 %
do 50 °C, bez kondezacije!
- Nadmorska visina: 2000 m
u redjaj ima očevidna oštećenja (kućište, kabl, - Z aštitna klasa: 2 (IEC 60536)
sonde za merenje), - Vrsta zaštite: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
u redjaj više ne radi, I P 30 znači: Zaštita od pristupa opasnim delo-
u redjaj je bio uskladišten pod nepovoljnim vima i zaštita od čvrstih delova nečistoće prečnika
uslovima duže vremena, > 2.5 mm, (3 – prvi indeks). Nema zaštitu od
u redjaj je bio izložen mehaničkom oštećenju vode, ( 0 – drugi indeks).
prilikom transporta. - S tepen zagađenja: 2 (IEC 60664)
- Baterije: 3 okrugle baterije 1.5 V (4.5 V, 70 g),
(IEC/ DIN R6/ LR6)
control sadrži: - L ampica, LED dioda, potrošnja struje: 25 mA pri
®
® control uredjaj sa fiksiranim baterijskom naponu od 4.5 V
kablovima za povezivanje, L1, L2, L3 - Osvetlenje: oko 30 lux-a na udaljenosti od 50 cm
- D užina trajanja baterije: oko 100 h ako se koriste
(TN 709266) alkalno-manganske baterije
- Dimenzije: 97 x 59 x 30 mm (bez kabla za ispiti-
vanje)
- T ežina: oko 320 g zajedno sa priborom za
Ø = 4 mm, TN 709269) merenje i baterijom
- D užina kabla za ispitivanje: oko 1000 mm
con- 9. Održavanje
®
Za čišćenje uredjaja, koristite krpu koja je navlažena
blagim rastvorom sredstva za čišćenje. Ako se pojavi
kontaminacija elektrolitom ili beli talog blizu baterija ili
kućišta za baterije, uklonite ih suvom krpom.
Izvadite baterije iz uređaja kada duže vremena nije u
upotrebi!
Ukoliko LED lampica 2 više ne radi ili je svetlost osla-
bila, zamenite stare sa novim baterijama iste vrste.
10. Zaštita čovekove okoline
A,
Molimo vas da poslije životnog doba
odnesete aparat na odgovarajuće otpadno
mesto za skupljanje.