Kullanma Talimatı - Benning TRITEST control Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
D N
 Operating manual 
F Mode d'emploi P
E Manuel de instrucciones 
 Ръководство за експлоатация 
Návod k použití zkoušečky
 
Käyttöohje
 S
Οδηγίες χρήσεως
 
H Kezelési utasítás
I Istruzioni per l'uso 
 Naudojimosi instrukcija
J
9
8
7
6
5
4
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
TRITEST
akım şebekelerindeki (Alt dağıtımlar, prizler vb.) değiş-
Manual de instrucões
ken alan yönü (Faz sırasının) kontrolü için kullanılan
bir ölçüm cihazıdır. Kullanılabilir 3 fazlı nominal akım
Instrukcja obsługi
aralığı 400 V - 690 V, 50 Hz - 60 Hz'tir. Tamamlayıcı
Instrucţiuni de utilizare bir donanım olarak test cihazı içerisine pil beslemeli
LED cep lambası entegre edilmiştir. Test cihazını
Инструкция по эксплуатации
kullanmaya başlamadan önce kesinlikle bu kullanma
talimatını okumalı ve güvenlik uyarılarına dikkat etme-
Bruksanvisning
lisiniz.
Dutest aletinin kullanma
İçindekiler
1. Kullanıcıya uyarılar
tarifnamesi
2. Güvenlik uyarıları
3. Paket içeriği
Priručnik za upotrebu
4. Faz sırası göstergesinin fonksiyonunun tanımı
5. Pil yerleştirme / Pil göstergesi
6. Değişken alan yönü (Faz sırası) şu şekilde
kontrol edilir
7. Cep lambasının fonksiyonu
8. Teknik bilgiler
9. Koruma/ Bakım
10. Çevre Koruma

1. Kullanıcıya uyarılar
Bu kullanma talimatı
-
-
yönelik olarak hazırlanmıştır.
TRITEST
şekilde geliştirilmiştir. Nominal akımı 690 V AC yüksek
trifaze akım şebekelerinde kullanılamaz (Bunun için 9.
bölüm „Teknik Bilgiler" bölümüne bakınız).
Kullanma talimatında ve TRITEST
üzerinde şu semboller kullanılmaktadır:
Sembol



2
3
L1
L2
L3
2. Güvenlik uyarıları
- Cihaz DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN
61557-1/ VDE 0413-1 normların uygun olarak
üretilmiş ve test edilmiştir ve güvenlik tekniği açı-
sından sorunsuz bir durumda fabrikadan çıkmış-
tır. Kullanıcı, bu durumu sağlamak ve tehlikesiz
bir şekilde çalışmasını temin etmek amacıyla bu
kullanma talimatında yer alan uyarılara ve ikazlara
dikkat etmelidir.
- C ihaz, kontrol esnasında yalnızca izole edilmiş
test kollarından A, B ve C tutulmalı ve kontrol
elektrotuna (Kontrol ucu)  temas edilmemelidir!
- C ihaz yalnızca toprağa karşı azami 400 V iletken
ile fazla gerilim kategorisi III 'deki akım devrele-
rinde kullanılabilir.
Ölçme kategorisi III dahilindeki ölçümlerde kontak
ucunun dışarıda duran iletken parçası 4 mm'den
uzun olmamalıdır.
Ölçme kategorisi III dahilindeki ölçümlerden önce,
setle birlikte verilen ve CAT III ve CAT IV işaretli
 geçirme başlıkları, kontak uçlarına takılmalıdır. Bu
tedbir kullanıcının korunmasına yöneliktir.
- G övdenin kapağını 4 (Pil bölmesi) açmadan önce
Kullanma Talimatı tüm gerilim kaynaklarının ve ölçüm devrelerinin
kontrol kolları A, B ve C çıkartılmalıdır!
TRITEST control
®
- Cihazın uzun süre kullanılmayacak olması duru-
munda, cihazın içerisindeki piller çıkartılmalıdır!
control Faz Sırası Göstergesi, 3 fazlı trifaze - K ullanılmış pilleri atmayınız, özel çöp olarak imha
®
ediniz!
- G erilim ileten parçalar ve sistemler üzerinde çalış-
manın esas itibari ile tehlike oluşturduğuna dikkat
ediniz. 30 V AC ve 60 V DC'den itibaren gerilimler
insanlar için yaşam tehlikesi arz edebilirler!
- H er ölçüm öncesi cihazınızda arıza olup olmadı-
ğını kontrol ediniz.
- C ihazınızı nemlenmeye veya ıslanmaya karşı
koruyunuz. Aynı şekilde cihazınızı kirlenmeye ve
hasarlara karşı koruyunuz!
- C ihazda kondanse su oluşmasından kaçınınız.
Bu durum, cihazın soğuk bir ortamdan sıcak bir
ortama götürülmesi durumunda meydana gelir. Bu
şekilde cihazın içerisindeki izolasyonda azalma
meydana gelir ve bundan dolayı ölçüm ve izolas-
yon hataları meydana gelebilir. Bu durumda cihazı
yaklaşık 1 saat yüksek ısıda uygun bir yerde
muhafaza ediniz.
- C ihazın tehlikesiz bir şekilde kullanımının artık
mümkün olmadığı düşünülüyorsa, bu durumda
cihaz çalıştırılmamalı ve istem dışı çalıştırılmasına
karşı emniyete alınmalıdır.
- Ş u koşullar altında artık tehlikesiz çalıştırmanın
mümkün olmayacağı kabul edilmelidir:
-
Uzman elektrikçilere ve -
Elektroteknik eğitimi almış kişilere -
-
control kuru bir ortamda kullanılacak 3. Paket içeriği
®
TRITEST
3.1 Bir adet TRITEST
3.2 Bir adet kahverengi emniyet ve test ucu L1
® control cihazının
3.3 Bir adet siyah emniyet ve test ucu L2
Anlamı 3.4 Bir adet gri emniyet ve test ucu L3
Elektrik tehlikesine karşı uyarı!
3.5 Bir adet siyah emniyet ve ayar klemensi (Yuva
İnsanlar için olası tehlikelerden
kaçınmak amacı ile dikkat edilmesi
gereken uyarıların önünde yer alır.
4. Faz sırası göstergesinin fonksiyonunun tanımı
Dikkat, dokümantasyona dikkat edin!
TRITEST
Sembol, tehlikelerden korunmak için
dağıtıcı sistemi yıldız bağlantı olarak entegre edilmiş-
kullanma talimatındaki uyarılara dikkat
tir. Sistemlerden biri faz LED ışığının sinyalizasyo-
edilmesi gerektiğini ifade eder.
nunu (L1 9 , L2 7 , L3 5 faz gerilimleri göstergesi)
yapmaktadır. Diğer sistem ise (Direnç ve kondansatör
Geçişli çifte veya güçlendirilmiş
kombinasyonu) iki LED 8 ve 6 ile bağlantılı olarak
izolasyon (Koruma sınıfı II)
faz sırası göstergesine etki eder. Kondensatör (Tesirli
Sağ değişken yönü, sağa dönüş alanı reaktans) dirençlerle (Etkin direnç) birlikte bir faz deği-
şikliği meydana getirir ve bir değişken alana (Gezgin
dalgaya) yaklaşarak fazda kalır. Bununla ilgili LED (Sol
Sol değişken yönü, sola dönüş alanı
değişken alan 6 veya sağ değişken alan 7 ) en yük-
Bağlantı hattı/ test hattındaki bağlantı
sek gerilime ulaşır ve aktive olur.
tanımları; LED fazları, L1, L2, L3'teki
Uyarı:
gerilimin sinyalizasyonu
Değişken alan yönünün (faz sırası) kontrolü pil çıkartıl-
dığında veya tamamen boşaldığında da fonksiyonunu
Bu sembol pilin doğru kutup yönüne
yerine getirir.
yerleştirilmesini gösterir.
5. Pil yerleştirme/ Pil göstergesi
Cep lambası fonksiyonunun sembolü
Gövdenin kapağını 4 (Pil bölmesi) açmadan önce tüm
gerilim kaynaklarının ve ölçüm devrelerinin kontrol kol-
ları A, B ve C çıkartılmalıdır.
Topraklama (Topraklamaya karşı
Pil bölmesi 4 , cihazın arka yüzündeki gövde kapa-
gerilim)
ğının altındadır. Yan duvarlarında kapağı açmak için
açma delikleri mevcuttur. Bunun için 5,5 mm'lik yarık
başlı vida tornavidası kullanın ve kapağı mandal
yerinden çevirerek dışa doğru hareket ettirin, böylece
kapak çıkarılabilecektir. Pilleri daima doğru kutup
yönüne doğru yerleştirin, bunun için pil sembolüne
bakın!
Kapağı kapatırken tam oturmasına ve gövdenin kena-
rında herhangi bir çıkıntı oluşturmadığına dikkat edin.
Pil zayıfladığında cep lambası çalışmayacaktır, bu
durumda pilin değiştirilmesi gerekir.
6. Değişken alan yönü (Faz sırası) şu şekilde
kontrol edilir
L1, L2, L3 bağlantı hatlarını (kontrol hatlarını) kontrol
edilecek şebeke ile temas ettirin. Gerekirse kontrol
uçlarını A, B ve C ve ayar klemensini kullanın J .
Faz gerilimleri L1 9 , L2 7 , L3 5 LED'leri vasıtasıyla
gösterilir. Bağlantı türüne göre LED "Sağ değişken
alan" 8 veya "Sol değişken alan" 6 için aktive edi-
lir. Her kontrolde tüm üç fazın mevcut olmasına dikkat
edin, ancak bu şekilde göstergeden yararlanılabilir!
7. Cep lambası fonksiyonu
LED lambası 2 , cihazın yan kısmına entegre edilmiş
sürgülü şalter 3 vasıtasıyla açılabilir.
Cep lambası fonksiyonu değişken yön gösterge siste-
minden bağımsız olarak çalışır.
8. Teknik bilgiler
- D eğişken alan yön göstergesi direktifleri:
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE 0413-1, Referans DIN EN 61010-1
- N ominal gerilim aralığı: 3 faz alternatif akım
400 V - 690 V
- T opraklamaya karşı () azami ölçüm gerilimi ve
ölçüm kategorisi:
Geçirme başlığı ile: 400 V CAT III
Geçirme başlığı olmaksızın: 400 V CAT II
- K ontrol akımı: ≤ 3,5 mA
- N ominal frekans aralığı: 50 Hz - 60 Hz
- Ş ebeke gerilimi devir formu: Sinüs
- EMV, sinyal yayma ve sağlamlık:
DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326
- Ç alışma ısısı aralığı: -10 °C ila 50 °C
- D epolama ısısı aralığı: - 25 °C ila 75 °C
- N em: 31 °C'ye kadar 80 %, lineer azalır şekilde
50 °C'ye kadar 40 % kondanse su oluşmamalı!
- NN üzerinden yükseklik: 2000 m
- K oruma sınıfı: 2 (IEC 60536)
- Koruma türü: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
I P 30 şunu ifade etmektedir: Tehlikeli parçalara
yaklaşmaya karşı koruma ve > 2,5 mm çapındaki
sabit yabancı madelere karşı koruma, (3 ilk hane).
Suya karşı koruma yoktur, (0 - ikinci hane).
C ihazda görülür şekilde hasarların meydana - Kirlenme derecesi: 2 (IEC 60664)
gelmesi (Gövde, kablo, kontrol kolları) - Pil adedi: 3 Mignon pil 1,5 V (4,5 V, 70 g) (IEC/
C ihazın artık çalışmaması DIN R6/ LR6)
Uygun olmayan koşullarda uzun süreli depo- - LED lambası akım çekişi: 4,5 V pil voltajında 25 mA
lanması - A ydınlatma şiddeti. 50 cm'lik mesafeden yaklaşık
A ğır nakliye hasarlarına maruz kalması 30 lüks
- P ilin kullanım süresi: Alkali-Mangan pillerde yakla-
şık 100 saat
control paket içeriğine dahil olanlar: - B oyutları: 97 x 59 x 30 mm (Test kablosu hariç)
®
control; L1, L2, L3 sabit - A ğırlık: Ölçüm donanımı ve pil dahil yaklaşık 320 g
®
bağlantı hatlarıyla birlikte - K ontrol kablosu uzunluğu: Yaklaşık 1000 mm
9. Koruma/ Bakım
(TN 709266)
Cihazın temizliği için yumuşak bir temizleme mad-
(TN 709267) desi ile nemlendirilmiş bir yumuşak bez kullanın. Pil
bölümünde elektrolit kirlenme veya beyaz çökeltilerin
(TN 709268) olması durumunda bunları kuru bir bezle temizleyin.
Cihazın uzun süre depolanması durumunda pilleri
Ø = 4 mm, TN 709269) çıkartın!
LED lambası 2 yanmıyorsa veya zayıf yanıyorsa, bu
durumda piller yenileriyle değiştirilmelidir.
control faz sırası göstergesinde iki gerilim
®
10. Çevre Koruma
Lütfen cihazı kullanım ömrünün sonunda,
kullanıma sunulmuş olan İade ve Toplama
sistemine iletiniz.