Benning TRITEST control Bedienungsanleitung Seite 13

Bedienungsanleitung
D N
 Operating manual 
F Mode d'emploi P
E Manuel de instrucciones 
 Ръководство за експлоатация 
Návod k použití zkoušečky
 
Käyttöohje
 S
Οδηγίες χρήσεως
 
H Kezelési utasítás
I Istruzioni per l'uso 
 Naudojimosi instrukcija
J
9
8
7
6
5
4
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
De draaiveldrichting-tester TRITEST
testapparaat dat de draaiveldrichting kan testen in een
Manual de instrucões
3 fase net (in bijvoorbeeld een wandcontactdoos.).
U kunt deze toe passen bij 3 fasen netspanning van
Instrukcja obsługi
400 Volt - 690 Volt (50 Hz - 60 Hz). Deze zeer com-
Instrucţiuni de utilizare plete draaiveldrichting- tester heeft daarnaast een
geïntegreerde LED-zaklantaarn, Voordat u de tester
Инструкция по эксплуатации
in gebruik neemt, dient u eerst de gebruiksaanwijzing
door te lezen en de veiligheidsvoorschriften te volgen!
Bruksanvisning
Inhoudsopgave:
Dutest aletinin kullanma
1. Gebruiksaanwijzing
2. Veiligheidsvoorschriften
tarifnamesi
3. Toebehoren
4. Beschrijving van de draaiveld aanwijzer
Priručnik za upotrebu
5. Batterij montage/ batterij aanduiding
6. Draaiveld meting
7. Zaklantaarn functie
8. Technische gegevens
9. Onderhoud
10. Milieu
1. Gebruiksaanwijzing
Deze handleiding is bestemd voor:

-
-
De TRITEST
een droge omgeving en mag niet worden gebruikt in
een draaistroomnet met een hogere netspanning dan
690 Volt AC (zie ook technische gegevens hoofdstuk
9). In de gebruiksaanwijzing en op de TRITEST
trol kunt u de volgende symbolen vinden:
Symbool



L1
L2
L3
2
3
2. Veiligheidsvoorschrift
- De
VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE0413-1 samenge-
steld en heeft de fabriek in een uitstekende kwa-
liteit verlaten.
- Tijdens het testen van de TRITEST
u alleen de geïsoleerde aansluitkabels A, B en
C aanraken, de metalen uiteinden  mag u niet
aanraken.
- De tester mag alleen worden gebruikt in elektri-
sche circuits van overspanningscategorie III met
max. 400 V ten opzichte van aarde.
Bij metingen binnen de meetcategorie III mag het
uitstekende geleidende gedeelte van een contact-
punt op de veiligheidsmeetleidingen niet langer
zijn dan 4 mm.
Voor metingen binnen de meetcategorie III moe-
ten de bij de set gevoegde, met CAT III en CAT
IV aangeduide opsteekdoppen op de contactpun-
ten worden gestoken. Deze maatregel dient ter
bescherming van de gebruiker.
- Voor het openen van de behuizing 4 (batterijdek-
sel) moeten alle aansluitkabels A, B en C span-
ningsvrij zijn. Alles moet spanningsvrij zijn.
Indien de tester langere tijd niet wordt gebruikt
dienen de batterijen te worden verwijderd.
 Gebruikte batterijen niet wegwerpen, maar bij de
daarvoor bestemde inzamelpunten inleveren.
- LET OP! Werken onder spanning is levens-
Gebruiksaanwijzing gevaarlijk. Spanningen van 30 Volt AC en 60 Volt
DC kunnen voor de mens levensgevaarlijk zijn.
TRITEST control
®
- Controleer vòòr elke meting de tester op bescha-
digingen.
control is een - De tester mag niet vochtig worden. Bescherm de
®
tester tegen vocht, vuil en beschadigingen.
- Voorkom condensvorming. Dit vindt plaats als
de tester van een koude naar een warme ruimte
wordt overgebracht. Door condensvoring ontstaan
meetafwijkingen. Is dit het geval dan dient u de
tester 1 uur op een hogere temperatuur bewaren.
- Indien er wordt aangenomen een niet veilige
meting te kunnen doen, dient u direct de tester uit
te schakelen en tegen ongeoorloofd gebruik te
beschermen.
- Tester absoluut niet gebruiken:
-
-
-
3. Toebehoren
In de doos treft u de volgende toebehoren aan:
3.1 één stuk TRITEST
3.2 één stuk veiligheids-aansluitkabel L1, bruin
3.3 één stuk veiligheids-aansluitkabel L2, zwart
Gediplomeerd elektromonteur.
Vakkundige elektrotechnici 3.4 één stuk veiligheids-aansluitkabel L3, grijs
® control mag alleen worden gebruikt in 3.5 één stuk veiligheids-aansluitklem, zwart (bus
4. Beschrijving van de draaiveld aanwijzer
con- In de draaiveldrichting- tester TRITEST
®
twee spanningsdeelsystemen in sterschakeling geïn-
tegreerd. Één systeem geeft d.m.v. de fasen-LED
Betekenis
(aanduiding van fasespanning L1 9 , L2 7 en L3 5 ).
Het andere systeem (combinatie van weerstand en
LET OP! Elektrisch gevaar.
condensator) geeft met twee LED's 8 en 6 het draai-
Voorschriften opvolgen om persoonlijk
veld aan. De condensator (blindweerstand) vormt in
letsel te voorkomen.
verbinding met de weerstanden (werkweerstand) een
LET OP! Eerst documentatie doorlezen
faseverschuiving die bij benadering met een draaiveld
en aanwijzingen van de documentatie
in fase is.
opvolgen, dit om gevaarlijke situaties te
De bewuste LED (draaiveld rechts 8 of draaiveld links
voorkomen.
6 ) ontvangt een hogere spanning en wordt actief.
Opmerking:
Dubbel geisoleerd. (Klasse II)
De meting van het draaiveld is ook mogelijk als de bat-
terij verwijderd is of (bijna) leeg is.
Draaiveld rechtsom.
5. Batterij montage/ batterij aanduiding
Draaiveld linksom.
Voor het openen van het (batterij)deksel 4 dienen alle
testkabels A, B en C volledig spanningsvrij te zijn en
Aanduiding (L1, L2 en L3) op
moeten deze verwijderd worden. U vindt de batterij
aansluitkabels. LED signalering (L1,
achter het deksel 4 van de behuizing aan de achter-
L2 en L3) op tester. Signaling van
zijde van de tester. Aan de zijkant zijn sleuven aan-
aanwezige spanning op L1, L2 en/of L3
wezig om het deksel te demonteren. Dit kunt u doen
Aanduiding in welke richting de batterij
door met een schroevendraaier (5,5 mm) een draaibe-
moet worden gemonteerd.
weging te maken in de sleuf en vervolgens de batterij
De batterij op de juiste wijze monteren (Let op! polen).
Symbool voor zaklampfunctie. Let bij het monteren van de deksel erop dat er geen
spleet meer te zien is.
De zaklampfunctie werkt niet als de batterij bijna leeg
is, u dient de batterij dan te vervangen.
Aarde.
6. Draaiveldmeting
Monteer de meetpennen aan de aansluitkabels L1, L2
tester is volgens DIN EN 61557-7/ en L3 en de aansluitkabels op het net. U kunt eventueel
ook gebruik maken van de meetpennen A, B en C en
de aansluitklem J .
De aanduiding van de fasespanning worden door LED
® control mag L1 9 , L2 7 en L3 5 aangegeven.
Afhankelijk van de aansluiting wordt de LED voor
Rechtsdraaiveld 8 of Linksdraaiveld 6 geaktiveerd.
Bij iedere meting moeten alle drie de fasespanning
aanwezig zijn, alleen dan heeft u een juiste meting!
7. Zaklantaarnfunctie
Door middel van de schakelaar 3 , die aan de zijkant
van de tester zit, kan de LED-lamp 2 worden inge-
schakeld. Deze zaklantaarnfunctie is ook mogelijk
zonder gebruik te maken van een draaiveldmeting.
8. Technische gegevens
- Voorschriften, Draaiveldrichtingtester:
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/
VDE 0413-1, Referentie DIN EN 61010-1
- Netspanningsbereik: 3-fasen wisselstroom
400 V - 690 V
- Maximale meetspanning t.o.v. de aarde () en
meetcategorie:
Met opsteekdop: 400 V CAT III
Zonder opsteekdop: 400 V CAT II
- Meetstroom: ≤ 3,5 mA
- Net-Frequentiebereik: 50 Hz - 60 Hz
- Kromme: Sinus
- EMV, ontstoord en materiaalweerstand:
DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326
- Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot 50 °C
- Opslag temperatuur: -25 °C tot 75 °C
- Vochtigheid: 80 % tot 31 °C, liniair afnemend,
40 % tot 50 °C, geen condens
- Meting mogelijk tot H = 2000 m
- Beschermingsklasse: 2 (IEC 60536)
- Beschermingsgraad: IP 30 (DIN VDE 0470-1
IEC/ EN 60529)
Het eerste cijfer (3): Bescherming tegen binnen-
dringen van stof en vuil > 2,5 mm in doorsnede,
(eerste cijfer is bescherming tegen stof/ vuil). Het
tweede cijfer (0): Niet beschermd tegen water,
(tweede cijfer is waterdichtheid).
indien de tester zichtbare schade heeft - Vervuilingsgraad: II (IEC 60664)
(behuizing, kabel, aansluitklem). - Batterijen: 3 Micro-Batterijen 1,5 V (4,5 V, 70 g)
indien de tester het niet meer doet. (IEC/ DIN R6/ LR6)
na lange opslag onder ongunstige omstandig- - Lamp, LED, Stroomverbuik: 25 mA bij 4,5 V Bat-
heden of na transportbeschadiging. terijspanning
- Verlichtingssterkte: ca. 30 Lux in 50 cm afstand
- Gebruiksduur van de batterij: ca. 100 h bij gebruik
van Alkali-Mangan-Batterijen
® control met vaste aan- - Afmetingen: 97 x 59 x 30 mm (zonder kabels)
sluitaansluitkabels, L1, L2, L3 - Gewicht: ca. 320 g met meettoebehoren en bat-
terij
(TN 709266) - Kabellengte: ca. 1000 mm
(TN 709267) 9. Onderhoud
Voor het reinigen van de tester dient u een vochtige
(TN 709268) doek te gebruiken met een niet aggresief reinigings-
middel. Indien aansluitpunten van de batterij vervuild
Ø = 4 mm, TN 709269) zijn dan deze reinigen met een droge doek.
Indien de LED-lamp 2 niet meer brand of zwak gaat
branden dienen de baterijen te worden vervangen.
control zijn
®
10. Milieu
Wij raden u aan het apparaat aan het einde
van zijn nuttige levensduur, niet bij het
gewone huisafval te deponeren, maar op de
daarvoor bestemde adressen.