Instrukcja Obsługi; Инструкция За Експлоатация; Manual De Utilizare; Bruksanvisning - Benning DUSPOL analog plus Bedienungsanleitung

Naudojimosi instrukcija
Bedienungsanleitung
D 
Operating manual

Bruksanvisning

 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Instrukcja obsługi
E 
Инструкция за експлоатация

Manual de utilizare

 
Návod k použití zkoušečky Инструкция по эксплуатации
 
Brugsanvisning индикатора напряжения

Käyttöohje Bruksanvisning
 S
Οδηγίες χρήσεως Kullanma Talimati
 
Használati utasítás Priručnik za upotrebu

H
Istruzioni per l'uso
I
V
750V DC
690V AC
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de

Instrukcja obsługi
DUSPOL analog plus
®
Przed użyciem przyrządu DUSPOL analog
®
plus należy dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi oraz bezwzględnie przestrzegać
zasad jego bezpiecznego użytkowania.
Spis treści:
1. Zasady bezpiecznego użytkowania przyrządu
2. Opis przyrządu
3. Test przyrządu
4. Pomiar napięcia przemiennego AC
4.1 Kontrola napięcia fazowego AC
5. Pomiar napięcia stałego DC
5.1 Kontrola polaryzacji napięcia stałego DC
6. Kontrola następstwa faz w sieci trójfazowej
7. Dane techniczne przyrządu
8. Konserwacja przyrządu
9. Ochrona środowiska
1. Zasady bezpiecznego użytkowania przyrządu
- Przyrząd należy trzymać tylko przez izolowane
uchwyty i . Nie należy dotykać elektrod 

(końcówki sond pomiarowych)!
- Bezpośrednio przed użyciem należy sprawdzić
poprawność działania przyrządu (zobacz rozdz.3.).
Przyrząd nie może być używany, jeżeli jedna lub
kilka funkcji wyświetlacza zanikają lub przyrząd
nie jest przygotowany do pracy (IEC 61243-3)!
- Przyrząd. Może mierzyć napięcia z zakresu 12 V
- 690 V AC/ 750 V DC!
- Przyrząd ma stopień ochrony IP 64 i może być
używany w wilgotnym środowisku (przeznaczony

do użytku w terenie)
- W trakcie pomiarów przyrząd należy mocno
trzymać za uchwyty i .
- Nie należy wykonywać pomiarów napięcia (do

500 V) dłużej niż 30 s i napięcia (do 690 V/ 750 V)
dłużej niż 10 s (maksymalny dozwolony czas

pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)!

- Przyrząd pracuje poprawnie w zakresie temperatur
od -10 °C do +55 °C przy względnej wilgotności
 powietrza 20 % - 96 %.
- Nie demontować przyrządu!

- Chronić obudowę przyrządu przed
zanieczyszczeniem i uszkodzeniami
mechanicznymi!
- Przechowywać przyrząd w suchym
pomieszczeniu.
Uwaga:
 Po maksymalnym obciążeniu przyrządu (np. pomiar
napięcia do 500 V przez 30 s. i do AC 690 V/ DC 750
V przez 10 s) następny pomiar może być wykonany
nie wcześniej niż po 240 s.!
Przyrząd jest oznaczony międzynarodowymi
symbolami elektrycznymi oraz dodatkowymi
oznaczeniami:
Symbol Znaczenie
Urządzenie lub sprzęt przeznaczony do
pracy pod napięciem
Przycisk
, AC Prąd przemienny (AC)
, DC Prąd stały (DC)
Prąd stały i przemienny (DC i AC)
Przycisk (ręcznie wyzwalany); odczyty
są możliwe tylko, gdy oba przyciski są
naciśnięte
Następstwo faz zgodne z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara
Wskaźnik następstwa faz; wskazania
następstwa faz tylko dla częstotliwości
50 Hz – 60 Hz względem przewodu
zerowego sieci

Symbol obecności napięcia fazowego
i wskaźnik następstwa faz (następstwo
zgodne z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara)
2. Opis przyrządu
Przyrząd DUSPOL ® analog plus jest dwubiegunowym
miernikiem (zgodnie z IEC 61243-3) z wyświetlaczem
 bez własnego źródła zasilania. Przeznaczony jest
do pomiarów napięć stałych DC i przemiennych AC
w zakresie od 12 V do 690 V AC/ 750 V DC. Przyrząd
może być także wykorzystany do kontroli polaryzacji uchwyty sąd pomiarowych L1
napięcia stałego oraz do kontroli napięcia fazowego. wyświetlacza! Nie dotykać elektrod!
Dodatkowo wskazuje on następstwo faz względem
przewodu zerowego. 4.1 Kontrola napięcia fazowego AC
Przyrząd składa się z dwóch sond pomiarowych L1 - Przyrząd mierzy napięcia znamionowe z zakresu
i L2 oraz kabla przyłączeniowego . Sonda 12 V – 690 V AC!
pomiarowa L1 wyposażona jest w wyświetlacz - Kontrola napięcia fazowego możliwa jest tylko dla
. Na obu sondach znajdują się przyciski . Bez sieci uziemionej dla zakresu pomiarowego 230 V!
ich naciskania, dostępne są następujące wskazania - W trakcie pomiarów przyrząd należy mocno
napięć (AC lub DC): +24 V; -24 V; 50 V; 120 V; 230 V; trzymać za uchwyt sondy pomiarowej L1
400 V; 500 V; 690 V. - Dołączyć styki elektrody  sondy pomiarowej L1
Naciśnięcie obu przycisków powoduje przełączenie do odpowiedniego punktu pomiarowego.
wewnętrznej rezystancji przyrządu na najmniejszą - Nie należy wykonywać pomiarów napięcia (do
wartość. W ten sposób uruchamiany jest zakres 500 V) dłużej niż 30 s i napięcia (do 690 V/ 750 V)
pomiarowy + 12 V - 12 V. W sondę pomiarową dłużej niż 10 s (maksymalny dozwolony czas
wbudowany jest silniczek wibracyjny, który załącza się pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)!
przy napięciu ok. 200 V. Wraz ze wzrostem napięcia - Symbol "R" pojawiający się na wyświetlaczu
wzrasta prędkość i wibracje silniczka tak żeby  oznacza, że urządzenie jest podłączone do
można było oszacować wartość napięcia za pomocą przewodu fazowego.
sondy pomiarowej L2 B. Czas trwania pomiaru w Nie dotykać elektrody sondy pomiarowej L2
tym zakresie (z mniejszą rezystancją wewnętrzną) kontroli napięcia fazowego!
zależy od wartości mierzonego napięcia. Przyrząd Uwaga:
wyposażony jest w zabezpieczenie termiczne, które Obraz na wyświetlaczu LCD  może mieć gorszy
ze wzrostem temperatury (obciążenia) powoduje kontrast z powodu złego oświetlenia, zastosowania
zmniejszenie prędkość wirowania silniczka. Po odzieży
naciśnięciu przycisku aktywowany jest również układ pomiarowej.
nurnikowy , który wskazuje napięcia w zakresie Uwaga:
od 230 V do 690 V AC/ 750 V DC. Czas trwania Beznapięciowość może zostać stwierdzona tylko
badania cewką nurnikową zależny jest od wysokości poprzez dwubiegunowy test.
mierzonego napięcia. Obwód cewki nurnikowej nie
posiada zabezpieczenia termicznego! 5. Pomiar napięcia stałego DC
Pole wyświetlacza - Przyrząd mierzy napięcia znamionowe z zakresu
Wyświetlacz zbudowany jest z diod LED  12 V – 750 V DC!
wskazujących napięcia DC i AC w zakresach - Nie należy wykonywać pomiarów napięcia (do
pomiarowych 12; 24; 50; 120; 230; 400; 500; 690 V 500 V) dłużej niż 30 s i napięcia (do 690 V/ 750 V)
(stały wskaźnik). Dodatkowy wskaźnik umożliwia dłużej niż 10 s (maksymalny dozwolony czas
odczyt napięć z zakresów pomiarowych 230 V; 690 V pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)!
AC/ 750 V DC; na odpowiednich skalach dla napięć - W trakcie pomiarów przyrząd należy mocno trzymać
stałych i przemiennych. Skala dla napięcia stałego DC za uchwyty
znajduje się po lewej stronie wskaźnika a dla napięcia - Dołączyć styki elektrod  sond pomiarowych L1
przemiennego na prawej jego stronie. Podczas i L2
pomiarów napięć stałych DC dla zakresów 12 V i 24 V - Podczas pomiarów z zakresami pomiarowymi
wskaźnik diodowy pokazuje polaryzację (zob. rozdz. 12 V i 24 V diody LED „+" oraz „-"  i  świecą.
5). Aktywacja diody LED 12 V, wskaźnika nurnikowego Diody świecą dopóki są zasilane napięciem z
i kontroli obciążenia jest możliwa tylko wówczas, gdy testowanego układu. Napięcia z zakresu 230 V
oba przyciski zostaną naciśnięte. ÷ 750 V DC wskazywane są przez dodatkowy
Wyświetlacz ciekłokrystaliczny LCD wskaźnik  tylko, jeżeli przyciski na obu sondach
Na wyświetlaczu LCD  wyświetlany jest wskaźnik są naciśnięte. W momencie naciśnięcia obu
obecności napięcia fazowego oraz wskaźnik przycisków  przy napięciu zasilania ok. 200 V,
następstwa faz w sieci trójfazowej. następuje uruchomienie silniczka, znajdującego
się wewnątrz sondy pomiarowej L2 B. Wraz ze
3. Test przyrządu wzrostem napięcia wzrasta także jego prędkość
- Przyrząd mierzy napięcia znamionowe z zakresu obrotowa.
12 V – 690 V AC/ 750 V DC! Przyrząd należy trzymać tylko przez izolowane
- Nie należy wykonywać pomiarów napięcia (do uchwyty sąd pomiarowych L1
500 V) dłużej niż 30 s i napięcia (do 690 V/ 750 V) wyświetlacza! Nie dotykać elektrod!
dłużej niż 10 s (maksymalny dozwolony czas
pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)! 5.1 Kontrola polaryzacji napięcia stałego DC
- Sprawdzić poprawność działania przyrządu - Przyrząd mierzy napięcia znamionowe z zakresu
bezpośrednio przed użyciem! 12 V – 750 V DC!
- Przeprowadzić test przy pomocy znanych źródeł - Nie należy wykonywać pomiarów napięcia (do
napięcia 500 V) dłużej niż 30 s i napięcia (do 690 V/ 750 V)
• Dla napięcia stałego np.: akumulator dłużej niż 10 s (maksymalny dozwolony czas
samochodowy. pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)!
• Dla napięcia przemiennego np.: gniazdko - W trakcie pomiarów przyrząd należy mocno trzymać
230 V. za uchwyty
Nie używać przyrządu, jeśli wszystkie jego funkcje nie - Dołączyć styki elektrod  sond pomiarowych L1
działają poprawnie! i L2
Sprawdzić działanie wyświetlacza LCD  przez - Świecąca dioda LED  oznacza, że sonda
podłączenie tylko sondy pomiarowej L1 do pomiarowa
przewodu fazowego. bieguna testowanej jednostki.
- Świecąca dioda LED  oznacza, że sonda
4. Pomiar napięcia przemiennego AC pomiarowa
- Przyrząd mierzy napięcia znamionowe z zakresu bieguna testowanej jednostki.
12 V – 690 V AC! Przyrząd należy trzymać tylko przez izolowane
- Nie należy wykonywać pomiarów napięcia (do uchwyty sąd pomiarowych L1
500 V) dłużej niż 30 s i napięcia (do 690 V/ 750 V) wyświetlacza! Nie dotykać elektrod!
dłużej niż 10 s (maksymalny dozwolony czas
pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)! 6. Kontrola następstwa faz w sieci trójfazowej
- W trakcie pomiarów przyrząd należy mocno - Przyrząd mierzy napięcia znamionowe z zakresu
trzymać za uchwyty i sond pomiarowych L1 i 12 V – 690 V AC!
L2. - Kontrola następstwa faz możliwa jest tylko dla
- Dołączyć styki elektrod  sond pomiarowych L1 sieci uziemionej dla zakresu pomiarowego 230 V!
i L2 do odpowiednich punktów pomiarowych. - W trakcie pomiarów przyrząd należy mocno trzymać
- Podczas pomiarów z zakresami pomiarowymi za uchwyty
12 V i 24 V diody LED "+" oraz "-"  i  świecą. - Dołączyć styki elektrod  sond pomiarowych L1
Diody świecą dopóki są zasilane napięciem z i L2
testowanego układu. Napięcia z zakresu 230 V - Nie należy wykonywać pomiarów napięcia (do
÷ 690 V AC wskazywane są przez dodatkowy 500 V) dłużej niż 30 s i napięcia (do 690 V/ 750 V)
wskaźnik  tylko, jeżeli przyciski na obu sondach dłużej niż 10 s (maksymalny dozwolony czas
są naciśnięte. W momencie naciśnięcia obu pracy; do 500 V = 30 s; do 750 V = 10 s)!
przycisków  przy napięciu zasilania ok. 200 V, - Na wyświetlaczu LCD  pojawi się symbol "R",
następuje uruchomienie silniczka, znajdującego jeżeli elektrody  zostały dołączone do dwóch faz
się wewnątrz sondy pomiarowej L2 B. Wraz ze sieci trójfazowej o zgodnym następstwie faz. W
wzrostem napięcia wzrasta także jego prędkość przypadku, gdy następstwo faz jest przeciwne na
obrotowa. wyświetlaczu nie pojawia się symbol "R".
Przyrząd należy trzymać tylko przez izolowane Kontrola następstwa faz zawsze wymaga dwóch
i L2 ! Nie zasłaniać pomiarów tzn., jeżeli przyrząd wskazuje kierunek
zgodny dla dwóch faz sieci trójfazowej to należy
wykonać drugi pomiar podłączając odwrotnie sondy
pomiarowe  do tych samych faz. Podczas drugiego
pomiaru na wyświetlaczu nie powinien pojawiać się
symbol "R". Jeżeli jednak podczas obu pomiarów
pojawia się symbol "R", oznacz to, że rezystancja
uziemienia jest za duża.
Przyrząd należy trzymać tylko przez izolowane
. uchwyty sąd pomiarowych L1
wyświetlacza! Nie dotykać elektrod!
7. Dane techniczne przyrządu
- Wytyczne dla
napięcia: IEC 61243-3, klasy napięcia B (AC
1000 V/ DC 1500 V)
- Kategoria przepięciowa: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
- Stopień ochrony IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
przyrząd także do użytku w terenie!
podczas Stopień ochrony IP 64: Ochrona przed dostępem
do niebezpiecznych części oraz ochrona przed
zanieczyszczeniem ciałami stałymi, pyłoszczelny
(6 - pierwsza cyfra). Bryzgoszczelny (4 - druga
cyfra). Może pracować w przypadku roszenia
ochronnej lub złej lokalizacji sondy (opdu atmosferycznego).
- Znamionowy zakres napięciowy: 12 V - 690 V AC/
750 V DC
- Rezystancja wewnętrzna, obwód pomiarowy:
220 kΩ
- Rezystancja wewnętrzna, obwód obciążenia
- oba przyciski naciśnięte!: ok. 3,5 kΩ... (25 kΩ)
- Pobór prądu; obwód pomiarowy: maks. I
(690 V / 750 V)
- Pobór prądu, obwód obciążenia - oba przyciski
naciśnięte!: I = ok. 0,25 A (690 V/ 750 V)
S
- Wskaźnik polaryzacji: dioda LED +; dioda LED -
(wskazywany uchwyt = polaryzacja dodatnia)
- Wskazywane zakresy pomiarowe, diody LED:
i sond pomiarowych L1 i L2. +12 V*; -12 V*; +24 V; -24 V; 50 V; 120 V ; 230 V;
400 V; 500 V; 690 V (* oba przyciski naciśnięte)
do odpowiednich punktów pomiarowych. - Dodatkowy wskaźnik 230 V ÷ 690 V AC/ 750 V DC
- Maks. błąd pomiaru: U
- Zakres częstotliwości znamionowej f=0 ÷ 60 Hz
- Kontrola napięcia fazowego i następstwa faz:
f=50 - 60 Hz
- Napięcie kontroli
U ≥ 230 V
n
- Napięcie pracy silniczka wibracyjnego: ≥ U
- Maks. dozwolony czas pracy
do 500 V = 30 s;
do 750 V = 10 s;
przerwa pomiędzy pomiarami 240 s.
- Ciężar ok. 190 g
- Długość kabla przyłączeniowego ok. 900 mm
i L2 ! Nie zasłaniać - Zakres temperatury pracy i magazynowania
przyrządu: -10 °C ÷ +55 °C (kategoria klimatyczna N)
- W z g l ę d n a
20 % ÷ 96 % (kategoria klimatyczna N)
- Czasy regulacji zwrotnej (termiczna ochrona
silnika wibracyjnego):
Napięcie
230 V
400 V
i sond pomiarowych L1 i L2.
750 V
do odpowiednich punktów pomiarowych.
podłączona jest do dodatniego
Przy napięciach powyżej 500 V
do max. 750 V max. ED=10 sek.
podłączona jest do ujemnego
8. Konserwacja przyrządu
Obudowę przyrządu należy czyścić czystą i suchą
i L2 ! Nie zasłaniać ściereczką. Można zastosować specjalne materiały
czyszczące. Nie używać rozpuszczalników i/ lub
materiałów ściernych.
9. Ochrona środowiska
Po zakończeniu żywotności urządzenia,
prosimy o oddanie urządzenie do punktu
utylizacji.
i sond pomiarowych L1 i L2.
do odpowiednich punktów pomiarowych.
i L2 ! Nie zasłaniać
dwubiegunowych mierników
=3,5 mA
n
± 15 %, ELV U – 15 %
n n
fazy i następstwa faz
230 V
n
w i l g o t n o ś ć p o w i e t r z a :
Czas
30 s
9 s
2 s