Benning TRITEST control Bedienungsanleitung Seite 18

Bedienungsanleitung
D N
 Operating manual 
F Mode d'emploi P
E Manuel de instrucciones 
 Ръководство за експлоатация 
Návod k použití zkoušečky
 
Käyttöohje
 S
Οδηγίες χρήσεως
 
H Kezelési utasítás
I Istruzioni per l'uso 
 Naudojimosi instrukcija
J
9
8
7
6
5
4
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Fasföljdsvisaren TRITEST
ment för provning och visning av rotationsriktningen
Manual de instrucões
(fasföljden) i 3-fasnät (i centraler, uttag osv). Den
kan användas i 3-fasnät i spänningsområdet 400 V -
Instrukcja obsługi
690 V, 50 Hz - 60 Hz. Instrumentet är även försett med
Instrucţiuni de utilizare en inbyggd batteridriven LED-ficklampa. Innan mätin-
strumentet används, skall bruksanvisningen läsas ige-
Инструкция по эксплуатации
nom noga och beakta särskilt säkerhetsinformationen!
Bruksanvisning
Innehållsförteckning
1. Användarinformation
Dutest aletinin kullanma
2. Säkerhetsinformation
3. Leveransomfattning
tarifnamesi
4. Funktionsbeskrivning av fasföljdsvisare
5. Batteribyte/ batterivisning
Priručnik za upotrebu
6. Så provas rotationsrikningen (fasföljden)
7. Ficklampsfunktion
8. Tekniska data
9. Drift och underhåll
10. Miljöinformation
1. Användarinformation
Denna bruksanvisning riktar sig till

-
-
TRITEST
och får inte användas i 3-faskretsar med en högre
märkspänning än 690 V AC. (För vidare information se
avsnitt 9. Tekniska data).
I bruksanvisningen och på TRITEST
följande symboler:
Symbol



L1
L2
L3
2
3
2. Säkerhetsinformation
- Instrumentet
EN 61557-7 och EN 61557-1 och har lämnat fabri-
ken i ett säkerhetsmässigt felfritt tillstånd. För att
bibehålla detta och för att säkerställa ett ofarligt
användande, skall användaren beakta hänvis-
ningar och varningstexter i denna bruksanvisning.
- Vid fasföljdsprovning får endast de isolerade test-
pinnarna A, B och C beröras.
- Instrumentet får endast användas i strömkretsar
av överspänningskategori III med max. 400 V
ledare mot jord.
I samband med mätningar i mätkategori III får den
ledande delen som sticker ut på en kontaktspets
på säkerhetsmätledning inte vara längre än 4 mm.
Före alla mätningar i mätkategori III måste de
löstagbara skyddshuvarna som medföljer utrust-
ningen och som är märkta med CAT III och CAT
IV, fästas på kontaktspetsarna. Detta är en säker-
hetsåtgärd för att skydda användaren av mätut-
rustningen.
- De isolerade spetsarna  får inte beröras!
- Innan instrumentets hölje öppnas 4 (batteribyte)
skall testsladdarna A, B och C tas bort från alla
spänningskällor och mätkretsar!
Om instrumentet inte används under en längre tid,
skall batterierna tas ur!
S Förbrukade batterier är farligt avfall. De skall läm-
nas till batteriåtervinningen!
- Beakta att arbete på spänningsförande delar och
Bruksanvisning anläggningar innebär elektrisk fara!
Spänningar från 30 V AC och 60 V DC kan inne-
TRITEST control
®
bära personfara och vara livsfarliga!
- Innan varje mätning skall instrumentet och tests-
control är ett mätinstru- laddarna kontrolleras så att inga
®
skador föreligger.
- Undvik att instrumentet blir fuktigt eller vått.
Skydda det mot smuts och skador!
- Undvik kondensvattenbildning på och i instru-
mentet. Detta inträffar när instrumentet flyttas från
en kall till en varm omgivning. Instrumentets inre
isolation påverkas av detta och kan orsaka mät-
och isolationsfel. I ett sådant fall skall instrumen-
tet först användas efter ca 1 timme i den varma
omgivningen så att kondensvattnet torkat upp.
- Om man kan anta att instrumentet kan innebära
en säkerhetsrisk skall det tas ur bruk och göras
obrukbart.
- Man kan anta att instrumentet kan vara en säker-
hetsrisk när
-
-
-
-
3. Leveransomfattning
Elmontörer och Vid leverans av TRITEST
elektrotekniskt utbildade personer 3.1 1 st TRITEST
control är avsedd för mätning i torr miljö 3.2 1 st säkerhetsmätspets L1, brun (typ 709266)
®
3.3 1 st säkerhetsmätspets L2, svart (typ 709267)
3.4 1 st säkerhetsmätspets L3, grå (typ 709268)
3.5 1 st säkerhetskrokodilklämma, svart (för spets
control används
®
4. Funktionsbeskrivning av fasföljdsvisaren
I fasföljdsvisaren TRITEST
Betydelse
kopplade spänningsdelningssystem.
Ett system indikerar via LED fasspänningen (L1 9 - L2
Varning elektrisk fara! Symbolen står
7 - L3 5 ). Det andra systemet (kombination av mot-
vid hänvisningar för att undvika per-
stånd och kondensator) indikerar via LED, 8 och 6
sonfara.
fasföljden. Kondensator och motstånden bildar en fas-
Beakta bruksanvisningen! Symbolen
förskjutning som ligger i fas med rotationsfältet. Mot-
hänvisar till risker vid användningen av
svarande LED (med- 8 eller motursindikering 6 ) får
instrumentet.
en högre spänningen och tänds följaktligen.
Tips:
Symbolen innebär att instrumentet är
Provning av fasföljden kan också genomföras utan
dubbelisolerat (skyddsklass II)
eller med urladdade batterier.
Medurs, högerrotation
5. Batteribyte/ batteriindikering
Moturs, vänsterrotation Innan batterilocket 4 öppnas skall testsladdarna A,
B och C tas bort från mätobjektet.
Beteckning på anslutnings-/ testsladdar;
Batterifacket 4 finns under locket på instrumentets
fas-LED, visar spänningen på L1, L2,
baksida. På instrumentets sidor finns slitsar för att
L3
öppna locket. Använd en skruvmejsel (5,5 mm) och
vrid den i slitsen tills locket lossnar.
Symbolen visar batteriets placering för
polriktig montering Lägg i batterierna polriktigt, se batterisymbolerna!
Beakta att locket sluter riktigt vid återmontering. Ingen
spalt får synas i sidorna!
Symbol för ficklampsfunktion
När batterispänningen är låg fungerar inte ficklamps-
funktionen. Byt batterier!
Jord (Spänning till jord)
6. Så provas fasföljd (rotationsriktning)
Anslut testsladdarna L1, L2, L3 på mätobjektet.
Använd vid behov mätspetsarna A, B och C och kro-
kodilklämman J .
är konstruerat och enligt Fasspänningen indikeras med LED L1 9 , L2 7 och
L3 5 .
Beroende på anslutning aktiveras LED för medurs
rotation 8 eller för moturs rotation 6 . Vid alla prov-
ningar är det viktigt att alla tre faserna har spänning,
endast då visas rätt riktning!
7. Ficklampsfunktion
Med omkopplaren 3 på sidan kan LED-lampan 2
slås till/ från. Ficklampsfunktionen är oberoende av
fasföljdsmätsystemet.
8. Tekniska data
- Normer, fasföljdsvisare: EN 61557-7, EN 61557-1,
Referens SS EN 61010-1
- Märkspänningsområde:
3-fasen växelström 400 V - 690 V
- Max mätspänning mot jord () och mätkategori:
Med löstagbar skyddshuv: 400 V CAT III
Utan löstagbar skyddshuv: 400 V CAT II
- P rovström: ≤ 3,5 mA
- Märkfrekvensområde: 50 Hz - 60 Hz
- Kurvform på nätspänningen: Sinus
- EMC-norm: DIN VDE 0843-20, IEC/ EN 61326
- Arbetstemperaturområde: - 10 °C till 50 °C
- Lagertemperaturområde: - 25 °C till 75 °C
- Fukt: 80 % till 31 °C, linjärt sjunkande,
40 % till 50 °C, ingen kondens!
- Höjd över NN: 2000 m
- Skyddsklass: 2 (IEC 60536)
- Kapslingsklass: IP 30 (DIN VDE 0470-1
IEC/ EN 60529)
IP 30 betyder: Skydd mot beröring av farliga delar
och skydd för fasta kroppar > 2,5 mm diameter,
(3 - första siffran). Inget skydd mot inträngade
vätska, (0 - andra siffran).
- Försmutsningsgrad: II (IEC 60664)
- Batteriebestyckning: 3 Mignon-batterier 1,5 V
(4,5 V, 70 g) (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Lampa, LED, strömförbrukning: 25 mA vid 4,5 V
batterispänning
- Ljusstyrka: ca. 30 Lux vid 50 cm avstånd
- Batterilivslängd: ca. 100 h vid Alkali-Mangan-bat-
terier
- Dimensioner: 97 x 59 x 30 mm (utan testsladdar)
- Vikt: ca. 320 g inkl. tillbehör och batteri
- Testsladdarnas längd: ca. 1000 mm
9. Drift och underhåll
instrumentet och testsladdarna uppvisar syn- Rengör instrumenthöljet utvändigt med ett milt diskme-
liga skador del och lätt fuktad duk. Använd inte lösningsmedel för
instrumentet inte längre fungerar att rengöra instrumentet. Kontrollera att inte batterifack
efter en längre tids lagring under ogynn- och batterikontakter utsätts för läckande batterivätska.
samma förhållanden Om batterivätska har läckt ut eller kontakter och bat-
vid transportskador terifack har fått en vit beläggning rengöres dessa med
en torr duk.
Tag ut batterierna om inte instrumentet skall användas
® control ingår följande: under en längre tid.
control med fast monterade Om ficklamps-LED 2 inte lyser eller lyser svagt - byt
®
testsladdar, L1, L2, L3 mot nya batterier.
10. Miljöinformation
Ø = 4 mm, typ 709269)
control finns två stjärn-
®
Lämna vänligen in produkten på lämplig
återvinningsstation när den är förbrukad.