Manual De Funcionamiento - Benning DUSPOL expert Bedienungsanleitung

D Bedienungsanleitung  Naudojimosi instrukcija
Operating manual Bruksanvisning
 N
F Mode d'emploi  Gebruiksaanwijzing
E Manuel de instrucciones  Instrukcja obsługi
Инструкция за експлоатация Инструкция по
 
 Návod k použití zkoušečky эксплуатации индикатора
 Betjeningsvejledning напряжения
Käyttöohje Bruksanvisning
 S
 Οδηγίες χρήσεως  Kullanma Talimati
H Használati utasítás  Priručnik za upotrebu
Istruzioni per l'uso
I
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
E

Manual de funcionamiento

DUSPOL ® expert
Antes de utilizar el medidor DUSPOL expert, por
®
favor lea el manual atentamente y observe siempre
las instrucciones de seguridad!
Lista de contenido:
1. Instrucciones de seguridad
2. Descripción funcional del medidor
3. Prueba funcional del medidor 2.
4. Como medir tensiones alternas (AC) El �edidor D���OL
4.1. Cómo medir la fase en tensiones AC de
5. Cómo medir tensiones continuas (DC) display. Có�o función suple�entaria, el �edidor
5.1. Cómo medir la polaridad en tensiones DC tensión está equipado con una ilu�inación del punto
6. Cómo medir la secuencia de fase en líneas de �edida, prueba de continuidad co�o ta�bién
trifásicas indicación de fase y de la secuencia de fase. �ara
7. Cómo se prueba continuidad. todas estas funciones, excepto la la indicación de
8. Cambio de batería, indicación de tensión de fase, el �edidor necesita una batería interna. (2 �icro
batería baterías tipo LR03/ AAA). La prueba de continuidad
9. Datos técnicos se puede realizar de for�a óptica y acústica. La
10. Mantenimiento general secuencia de fase en redes trifásicas sólo es posible
11. Advertencia sí el neutro está a tierra. El �edidor esta diseñado
para tensiones de AC y DC en �alores desde 12 hasta

1. Instrucciones de seguridad 690 V AC/ 750 V DC.
- Coger el �edidor sólo por las partes aisladas y El �edidor posee dos puntas L1
. No tocar las puntas de �edida ! de conexión . La punta de prueba L1
- Antes de utilizarlo: Co�probar el correcto un display . A�bas puntas de prueba poseen
funciona�iento del �edidor (�er apartado 3). dos botones . �in presionar a�bos botones, los
El �edidor no debe ser utilizado si una o �arias siguientes pasos (AC y DC) se pueden �ostrar: 24 V+,
funciones del display falla o sí el �edidor no está 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, AC 690 V/ DC 750 V.
listo para funcionar (IEC 61243-3)! AL presionar a�bos botones, el �edidor de tensión
- El lugares con un ni�el de ruido alto, debe ser ca�bia a resistencia de interna baja (eli�inación
co�probado antes de usar sí la señal de prueba de tensiones inducti�as y capaciti�as). Entonces la

se puede oir indicación de 12 V+ y 12 V- es acti�ada. Ade�ás un
- El �edidor de tensión debe ser usado sólo cuando �otor �ibratorio se actúa. Desde 200 V este �otor se

el rango de tensión está entre 12 y 690 V AC/ pone en funciona�iento. Cuando la tensión au�enta
750 V DC! la �ibración del �otor ta�bién se incre�enta y eso se
- No utilizar el �edidor cuando el co�parti�ento de nota en la punta de �edida L2
 baterías este abierto. prueba con baja resistencia del dispositi�o depende
- El �edidor cu�ple con la protección I�64, del �alor de la tensión �edida. �ara pre�enir un

por lo que puede ser utilizado en condiciones excesi�o peligro del �edidor el �edidor esta equipado
de hu�edad (está diseñado para trabajos en con un dispositi�o tér�ico de protección (control

exterior) in�erso). Con este control in�erso, la �ibración del
- �ara �edir sujetar fuerte�ente el �edidor por las �otor dis�inuye ta�bién.

partes aisladas y La ilu�inación del punto de �edida puede actuarse
- Nunca conectar el �edidor a la �edida por por �edio del botón pulsador  de la punta de prueba
�ás tie�po de 30 segundos(�áxi�o tie�po de L1
conexión = 30 segundos) de fase en bifásica), la ilu�inación es acti�ada cuando
- El �edidor de tensión sólo funciona correcta�ente la ilu�inación es baja. La acti�ación de la prueba de
con te�peraturas entre -10 y +55 ºC y con continuidad puede ser iniciada al unir los contactos de
 hu�edades del 20 al 96 % las puntas .
- No desmontar el medidor! Rango del display
- Proteger la carcasa del medidor contra El display de �edida consiste en unos diodos de
conta�inaciones y daños! alta e�isión (LED)  indicando tensiones AC y DC
- No abrir el medidor en pasos de 12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V AC/
- Al�acenar el �edidor en condiciones secas! 750 V DC. Las tensiones indicas son no�inales, el
- �ara pre�enir accidentes y descarga de la batería, LED ta�bién indica polaridad para 12 V y 24 V (�er
proteger las puntas del �edidor después de su capítulo 5) . El LED de 12 V sólo puede ser acti�ado al
utilización con la pieza que se en�ía. pulsar a�bos botones.
Atención: Display LC
Después de una carga �áxi�a ( por eje�plo �edida El display LC  sir�e para prueba de fase en AC e
durante 30 segundos en 690 V AC/ 750 V DC), indica la secuencia de fase en redes trifásicas.
el �edidor no se debe usar hasta pasados 240
segundos! 3.
El �edidor está �arcado con sí�bolos eléctricos -
internacionales y sí�bolos de indicación y
funciona�iento con el siguiente significado:
-
�í�bolo �ignificado
Dispositi�o o equipo para trabajar bajo
-
tensión
Botón pulsador
-
Corriente alterna (AC)
Corriente continua (DC)
Corriente alterna y continua (AC y DC)

Botón pulsador (actuado �anual�ente)
las indicaciones dadas sólo ocurren
cuando a�bos botones están pulsados
No utilice el �edidor si todas las funciones no son
correctas!
�ecuencia de fases en sentido horario
Co�pruebe el funciona�iento del display  para la
prueba de fase en �onofásica conectando el polo
Indicación secuencia de fases. La
del electrodo  de la punta de prueba L1
secuencia de fases sólo puede indi-
conductor externo (fase.)
carse en 50 y 60 �z
4.
- El �edidor debe ser usado sola�ente con
Este sí�bolo �uestra la correcta pola-
tensiones no�inales de 12 a 690 V AC!
ridad de las baterías y tensión
- Nunca conectar el �edidor a la tensión durante
�ás de 30 segundos (�áxi�o tie�po per�isible
�eñal lá�para, señal óptica para pru-
de conexión)
eba de continuidad
- �ujetar fir�e�ente las partes
puntas de prueba L1 y L2
Zu�bador, señal acústica para prueba
- Colocar las puntas  de las puntas de prueba
de continuidad
sobre la unidad que se desee probar
- �ara tensiones alternas desde 24 V y cuando
se presionan a�bos botones (prueba en carga),
�í�bolo para fase y secuencia de fase
desde 12 V los LEDs �ás y �enos  y , lucen.
(secuencia de fase sentido horario)
Ade�ás el resto de LED se ilu�inan hasta indicar
el valor medido.
Descripción funcional del medidor - Cuando se presionan a�bos botones  y
® expert es un �edidor bipolar desde la aplicación de 200 V, un �otor �ibra
acuerdo a IEC 61243-3 con �isualizador de dentro de la punta de prueba L2
de tensión au�enta, la �elocidad del �otor ta�bién
au�enta.
Asegúrese de que sólo toca la punta de prueba por la
parte aislante L1 y L2
tocar las puntas de los electrodos .
4.1 Cómo se prueba la fase en tensiones AC
- El �edidor de tensión debe ser usado dentro de
los �árgenes de tensión de 12 a 690 V AC!
- La prueba de fase es posible en redes de �ás de
230 V!
- �ujetar fir�e�ente el �edidor por la parte aislada
y L2 y un cable L1
posee - �oner el punto de prueba  de la punta de
prueba L1 en el punto que se desea �edir.
- No conectar nunca
30 segundos a la tensión de prueba.
- �í el sí�bolo "R " se �uestra en el LC display
, el �edidor está conectado sobre la fase de la
señal de alterna.
Nunca tocar el contacto de la punta de prueba L2
durante la prueba de fase en �onofásica!
Nota:
La lectura del display LC  puede ser i�precisa
debido a condiciones de luz desfa�orables, prendas
. La duración de la protectoras o locales aislados.
Atención:
La ausencia de tensión puede ser detectada
sola�ente por �edio de un probador bipolar.
5. Como medir tensiones continuas DC
- El �edidor de tensión debe ser sólo usado con
tensiones co�prendidas entre 12 y 690 V DC!
- Nunca �antener conectado el �edidor a la
. �ara la �edida de tensión con rizado (prueba tensión �ás de 30 segundos (�áxi�o tie�po de
conexión per�itido)
- �ujetar con fir�eza las puntas
puntas de prueba L1 y L2.
- Poner los electrodos de medida  de las puntas
de �edida L1 y L2
- �ara tensiones alternas desde 24 V y cuando
se presionan a�bos botones (prueba en carga),
desde 12 V los LEDs �ás y �enos  y , lucen.
Ade�ás el resto de LED se ilu�inan hasta indicar
el valor medido.
- Cuando se presionan a�bos botones  y la
tensión aplicada excede los 200 V un �otor
�ibrador se actúa dentro de la punta de prueba L2
. Al au�entar la tensión ta�bién se incre�enta
la velocidad de vibración del motor.
Asegúrese de que sólo toca las partes aisladas de las
Prueba funcional puntas L1 y L2 ! No tapar el display y no tocar los
El �edidor de tensión debe ser usado sólo electrodos de medida !
con tensiones no�inales de 12 a 690 V AC/
750 V DCC. 5.1 Como se prueba la polaridad en DC
Nunca conectar el �edidor a la tensión por un - El �edidor de tensión debe ser sólo usado con
tie�po superior a 30 segundos (�áxi�o tie�po tensiones co�prendidas entre 12 y 750 V DC!
per�isible de funciona�iento) - Nunca �antener conectado el �edidor a la
Co�probar el correcto funciona�iento del �edidor tensión �ás de 30 segundos (�áxi�o tie�po de
justo antes de utilizarlo. conexión per�itido)
�robar todas las funciones por �edio de fuentes - �ujetar con fir�eza las puntas
de tensión conocidas. puntas de prueba L1 y L2.
• �ara tensiones DC use por eje�plo una - Poner los electrodos de medida  de las puntas
batería de coche. de �edida L1 y L2
• �na a�bos electrodos  para probar el - �i el LED  luce, el polo positi�o es la punta de
correcto funciona�iento de continuidad prueba L1
• �ara tensiones AC use por eje�plo la tensión - �í luce el LED , el negati�o es la punta L1
de cualquier enchufe. Asegúrese de que sólo toca las partes aisladas de las
• Co�pruebe la tensión de la batería para puntas L1 y L2 ! No tapar el display y no tocar los
la indicación de secuencia de fase y para electrodos de medida !
acti�ar la ilu�inación del punto de �edida. �í
es necesario, ca�biar las baterías. 6. Cómo medir la secuencia de fase en líneas
trifásicas
La tensión auxiliar necesaria pro�iene de las baterías
(2 x 1,5 V) que están integradas en al punta L1
Co�pruebe el estado de las baterías antes de �edir,
aun acti�ando la ilu�inación del punto de �edida.
- El �edidor de tensión debe ser sólo usado con
tensiones co�prendidas entre 12 y 690 V AC!
Como se prueba las tensiones alternas (AC) - La secuencia de fase es posible en tensiones
desde 230 V AC (fase - fase) en una red trifásica
- �ujetar con fir�eza las puntas y
puntas de prueba L1 y L2.
- Poner los electrodos de medida  de las puntas
de �edida L1 y L2 sobre los puntos a �edir.
y de las - El LEDs debe indicar la tensión de los conductores
externos
- Nunca conectar el �edidor a la �edida por �ás
tie�po de 30 segundos (�áxi�o tie�po de
conexión = 30 segundos)
- Cuando conecte los dos electrodos  con dos
fases de una red trifásica está en sentido horario,
el display LC  indica el sí�bolo "R". �í dos
fases están en sentido antihorario, el LC display
no indica sí�bolo alguno.
La secuencia de fases sólo requiere una �edida! �i el
. Cuando la display indica sentido horario para dos fases en una
red trifásica, estas dos fases probadas ta�bién con
los electrodos  en sentido contrario.
En este caso no se �ostrará el sí�bolo sobre el
! No tapar el display y no display . �í en a�bos casos se �uestra el sí�bolo
esto es indicati�o de que la tierra es �uy �ala!
Nota:
La lectura del display LC  puede ser i�precisa
debido a condiciones de luz desfa�orables, prendas
protectoras o locales aislados.
7. Cómo se prueba continuidad
- La prueba de continuidad se debe realizar sobre
ele�entos sin tensión. �í fuese necesario se
deben descargar los condensadores existentes.
- La tensión necesaria para realizar la prueba la
el �edidor �ás de su�inistran las dos baterías de 1,5 V integradas
en la punta de prueba L1 .
- La prueba se puede realizar dentro de un rango
de 0 a 90 kΩ.
- �ujetar fir�e�ente las puntas L1 y L2
- �oner las puntas de prueba L1 y L2 con los
eléctrodos de contacto  sobre los puntos que se
desea medir.
- Cuando las puntas detectan continuidad, se
produce un sonido acústico y se ilu�ina el LED
. En caso contrario no hay indicación alguna.
8. Cambio de la batería
No tener el �edidor sobre tensión cuando la batería
se este ree�plazando!
La ali�entación para la indicación de la secuencia de
fase, ilu�inación y continuidad del D���OL ®
se realiza �ediante dos �icro baterías (LR03/ AAA).
El ca�bio de la batería debe realizarse en cuanto la
ilu�inación no funciona. En este caso la tensión es
inferior a 2,2 V.
y de las Cómo se cambian las baterías
Con un destornillador abrir el co�parti�ento de la
batería (cerca del cable de unión). Es un cuarto de
sobre los puntos a �edir. �uelta en sentido antihorario. �oner el co�parti�ento
en sentido �ertical y se pueden ca�biar las baterías.
Quitar las baterías gastadas e insertar las nue�as
baterías con la polaridad correcta. �na �ez ubicadas
las baterías girar de nue�o un cuarto de �uelta en
sentido horario la tapa del co�parti�ento.
Retirada de baterías
No tire las baterías en la basura nor�al. Co�o consu-
�idor está obligado a dejar las baterías usadas en luga-
res propios de este tipo de residuos, los cuales suelen
estar disponibles en �arios lugares de la ciudad. No usar
baterías que tengan ciertas sustancias peligrosas!
9. Datos técnicos
- Nor�ati�a de �edidores bipolares IEC 61243-3
- Clase de protección: I� 64, IEC 60529
(DIN 40050), ta�bién de uso inte�perie.
�rotección I� 64 significa:
�ri�er dígito (6): �rotección contra contactos
a partes peligrosas y contra objetos, protegido
contra de pol�o. �egundo dígito (4): �rotegido
y de las contra del chapoteo de agua. �uede ser usado
incluso en casos de llu�ia.
- Rango de tensiones; desde 12 a 690 V AC/ 750 V DC.
sobre los puntos a �edir. - Resistencia interna, circuito de �edida: 220 kΩ,
en paralelo 3,9 nF (1,95 nF)
- Resistencia interna, circuito de carga- a�bos
. botones pulsados: aproxi�ada�ente 3,7 kΩ
...(150 kΩ)
- Corriente absorbida, circuito de �edida: �áx.
3,5 �A (690 V AC)/ 3,4 �A (750 V DC)
- Corriente absorbida, circuito de carga- a�bos
botones pulsados: 0,2 A (750 V)
- Indicación de polaridad: LED +, LED -
- �asos indicadores: 12 V+*, 12 V-*, 24 V+, 24 V-
. , 50 V, 120 V, 230 V, 400 V y 690 V (* sólo con
a�bos botones actuados)
- Error �áxi�o: � ± 15 % ELV � -15 %
- Rango de frecuencia: 0 a 60 �z
- Indicación de fase y secuencia de fases: 50/ 60 �z
- Indicación de fase y secuencia de fases:
V ≥ 230 V
de las - Inicio �ibración �otor: V ≥ 230 V
- Máxi�o tie�po de conexión: ED= 30 segundos,
240 segundos de pausa.
- Corriente prueba continuidad. 2 µA �áxi�o
- Rango de �edida, resistencia de continuidad: 0-
108 kΩ
- Ni�el de ruido acústico: 55 dB
- Ilu�inación del punto de �edida a 30 c� 10 lux
- Corriente consu�ida al ilu�inar el punto de
�edida: 46 �A
- Corriente consu�ida prueba de continuidad:
83 �A
- Corriente consu�ida encendido auto�ático de
ilu�inación: 23 �A
- Baterías: 2 MICRO LR03/ AAA
- �eso: 200 gra�os aproxi�ada�ente
- Longitud del cable de conexión: 900 �� aprox.
- Rango de te�peratura de funciona�iento y
al�acena�iento: - 10 ºC a + 55 ºC (categoría
cli�ática N)
- �u�edad relati�a: 20 al 96 % (categoría cli�ática N)
- Control in�erso te�porizado (protección tér�ica):
Tensión Tie�po
230 V 30 segundos
400 V 9 segundos
750 V 2 segundos
Atención!
La indicación de secuencia de fase, ilu�inación
del punto de �edida y prueba de continuidad, no
funcionan si las baterías están descargadas! Quitar
las baterías sí el �edidor �a a estar sin utilizar un
tie�po largo!
10. Mantenimiento general
Li�piar el exterior del �edidor con un paño seco y
li�pio. No use disol�entes o abrasi�os para li�piar el
medidor.
Asegúrese de que las baterías no conta�inan el
co�parti�ento propio y que es correcto el contacto
entre la batería y el �edidor. �í se detecta algún
líquido en la zona de baterías este debe li�piarse
con un paño seco. En caso de dañar la tapa o el
co�parti�ento de baterías, se puede solicitar a
expert BENNIN� uno nue�o.
11. Advertencia
�ara preser�ar el �edio a�biente, al final de
la �ida útil de su producto, deposítelo en los
lugares destinado a ello de acuerdo con la
legislación vigente.