Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
D
N
Operating manual
F
Mode d'emploi
P
E
Manuel de instrucciones
Ръководство за експлоатация
Návod k použití zkoušečky
Käyttöohje
S
Οδηγίες χρήσεως
H
Kezelési utasítás
I
Istruzioni per l'uso
Naudojimosi instrukcija
J
9
8
7
6
5
4
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Bruksanvisning
Indicador TRITEST
Gebruiksaanwijzing
O indicador de frequência de fases, TRITEST
é um instrumento de medida para medir a frequência
Manual de instrucões
de fases numa rede trifásica (subdistribuições, toma-
das, etc.). A gama de utilização deste aparelho é de
Instrukcja obsługi
400 V a 690 V e 50 Hz a 60 Hz. Como suplemento, o
Instrucţiuni de utilizare
indicador alimenta-se com uma bateria integrada.
Инструкция по эксплуатации
Antes de utilizar o medidor, deve ler atentamente este
manual e observar sempre as instruções de segu-
Bruksanvisning
rança.
Dutest aletinin kullanma
Lista de componentes
1.
Considerações na sua utilização
tarifnamesi
2.
Instruções de segurança
3.
Conteúdo da embalagem
Priručnik za upotrebu
4.
Descrição funcional do indicador de frequên-
cia de fase
5.
Instalacção/ Indicação de batería
6.
Como testar a frequência de fases
7.
Função da lanterna
8.
Dados técnicos
9.
Manutenção
10. Advertência
1.
Considerações na sua utilização
Este manual de utilização está dirigido a:
-
-
O indicador TRITEST
ser utilizado em condições ambientais secas e náo
deve ser usado com tensões nominais superiores a
690 V AC (ver também a secção "9. Dados técnicos").
São usados neste manual de utilização do TRITEST
control os seguintes símbolos:
Símbolo
2
L1
3
L2
L3
2.
Instruções de segurança
-
O dispositivo está desenhado e testado segundo
as normas DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN
61557-1/ VDE 0413-1 e assegura tecnicamente as
condições de segurança dos trabalhadores. Para
preservar esta condição e assegurar um funciona-
mento seguro, o utilizador tem que observar todas
as instruções e avisos existentes neste manual.
-
Durante o teste, pegar o dispositivo apenas pelas
pontas manuais isoladas A, B e C e não tocar
nos eléctrodos de teste!
-
Antes de abrir o compartimento das pilhas 4 ,
separe as pontas isoladas A, B e C das fontes
de tensão e circuitos de medida!
-
Retire as pilhas, quando não utilizar o dispositivo
durante algum tempo!
-
Não coloque as pilhas velhas no lixo normal,
deposite-as nos lugares especiais para isso des-
tinados!
-
Por favor, trabalhar tensões é perigoso, desde
P
30 V AC e 60 V DC, podendo ser prejudicial para
a saúde das pessoas!
-
Teste possíveis danos do medidor antes de cada
Manual de Utilização
medição!
-
Deve proteger sempre o medidor de golpes e
control
®
quedas. Proteger de agentes contaminantes e
danos!
control,
-
Proteger o dispositivo da condensação de água.
®
A condensação de água pode ser devido à
mudança do medidor de um ambiente frio para
outro mais quente. Por esta razão pode diminuir
o isolamento interno e as medições podem não
ser correctas. Nestas condições deve deixar-se o
medidor num novo ambiente durante aproximada-
mente uma hora!
-
Se se reconhece que o medidor não é seguro no
seu funcionamento, não se deve utilizar e deve-se
assegurar da sua não utilização!
-
A segurança do dispositivo considera-se incor-
recta se:
-
-
-
-
3.
Contéudo da embalagem
O contéudo da embalagem do TRITEST
siste em:
3.1 Um medidor TRITEST
Electricistas profissionais
3.2 Uma ponta de prova de segurança L1, casta-
Técnicos de electrotécnia
3.3 Uma ponta de prova de segurança L2, negra
®
control está desenhado para
3.4 Uma ponta de prova de segurança L1, Cin-
3.5 Uma ponta de crocodilo isolado, negra
®
4.
Descrição funcional do indicador de frequên-
cia de fase
Significado
O indicador de controlo de frequência de fase TRI-
TEST
Aviso de perigo eléctrico!
dois divisores de tensão integrados com ligação em
Devem ser observadas as instruções
estrela. Um dos sistemas indica a fase mediante LED
para evitar perigos para as pessoas!
(indicação da tensão de fase L1 9 , L2 7 , L3 5 ). O
Atenção! Observe a documentacão!
outro sistema (combina resistência e condensador) e
Este símbolo indica que há instruções
assegura a indicação de frequência de fase através
no manual que devem ser observadas
de dois LEDs 8 e 6 . O condensador (impedância
para evitar perigos.
reactiva) e as resistências (impedância activa) con-
duzem a uma mudança de fase fixa, está quase em
Isolamento duplo e contínuo ou
fase com um campo rotativo (campo giratório). O LED
isolamento reforçado (Protecção classe
correspondente (sentido horário 8 ou anti horário 6
II)
frequência de fase) atinge a tensão mais alta e ilumina
Frequência de fases no sentido horário
- se.
Nota:
Frequência de fases no sentido oposto
A frequência de fases pode ser testada com as pilhas
ao horário
gastas ou mesmo sem pilhas.
Marcas de conexão nas ligações /
cabos de teste
5.
Instalação/ Indicacão de batería
LEDs de sinalização de tensão de fase
Antes de retirar a tampa 4 , desligue as pontas A,
em L1, L2, L3
B e C de todas as fontes de tensão e circuitos de
medição.
Este símbolo indica a posição das
O compartimento das pilhas está na parte de trás do
pilhas para serem introduzidas com a
medidor. Tem aberturas em ambos os lados do dis-
polaridade correcta.
positivo para facilitar a abertura. Para esta operação
deve utilizar uma chave-de-fendas de 5,5 mm, através
Símbolo para a função de lanterna
da qual pode abrir o compartimento rodando. Então
pode abrir a tampa.
Por favor, assegure-se que as pilhas foram colocadas
Terra (Tensão à terra)
com a polaridade correcta (ver símbolo na pilha)
Quando colocar a tampa, assegure-se que esta fica
correctamente colocada e que não há espaços entre a
tampa e o dispositivo.
Em caso da batería estar fraca, a lanterna não fun-
ciona. Por favor troque as Pilhas!
6.
Como se testa a frequência de fases
Ligar os cabos de conexão (cabos de teste) L1, L2, L3
à tensão da rede a testar. Se for necessário utilizar as
pontas A, B e C e a pinça de crocodilo J .
As fases da rede são mostradas através dos LEDs L1 9 ,
L2 7 e L3 5 .
Dependendo da conexão o LED "frequência de fases
no sentido horário" 8 ou "frequência de fases no sen-
tido anti horário" 6 ilumina - se. Deve observar-se
que no teste as tensões das três fases tem que estar
presentes ou o resultado obtido não será correcto!
7.
Função lanterna
A lâmpada LED 2 pode acender-se mediante o
comutador 3 integrado dentro do medidor. O funcio-
namento da lanterna do sistema indicador de frequên-
cia de fases é imediato.
8.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
O dispositivo mostra danos visíveis (carcaça,
-
cabos, pontas de prova)
-
O medidor não funciona
O medidor esteve guardado em condições
desfavoráveis durante um largo período de
tempo
O dispositivo foi exposto a um acidente mecâ-
nico devido ao transporte
-
-
control con-
-
®
control com cabos de
-
®
ligação fixos, L1, L2, L3
-
nha (TN 709266)
-
(TN 709267)
-
zenta (TN 709268)
-
(entrada Ø = 4 mm, TN 709269)
9.
Para limpar o medidor, utilize um pano húmido com
algum líquido de limpeza. Se houver contaminação do
electrólito ou partes brancas à volta das pilhas ou no
®
control está equipado com um sistema de
compartimento das pilhas, limpe com um pano seco.
Retire as pilhas do medidor quando não o utilizar por
um período longo de tempo.
Se a lâmpada do LED 2 não funciona ou ilumina
pouco, substitua as pilhas por outras do mesmo tipo.
10. Advertência
Dados técnicos
Normas do indicador de frequência de fases:
DIN EN 61557-7/ VDE 0413-7, DIN EN 61577-1 /
VDE 0413-1, referência DIN EN 61010-1
Gama de tensão nominal: 3 fases 400 V a 690 V
Tensão à terra Máxima: 400 V
Categoría sobre tensão: III, (IEC/ EN 61010-031)
C orrente de teste: ≤ 3,5 mA
Gama de frequência nominal: 50 Hz a 60 Hz
Interferências EMC:
DIN VDE 0843-20, IEC/ EN 61326
Gama de temperatura de funcionamento:
-10 °C a 50 °C
Gama de temperatura para salvaguardar:
- 25 °C a 75 °C
Húmidade: 80 % a 31 °C, diminuindo linearmente,
40 % a 50 °C, sem condensação
Altitude sobre o nivel do mar: 2000 m
Indíce de protecção: 2 (IEC 60536)
Tipo de protecção: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/
EN 60529)
Protecção IP 30 significa:
Primeiro dígito (3): Protecção no que se refere
contactos com partes perigosas e contra objectos
com um diâmetro superior a 2,5 mm.
Segundo dígito (0): Não protege da água.
Grau de contaminação: II (IEC 60664)
Pilhas: 3 pilhas 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)
Consumo da lâmpada LED: < 25 mA com pilhas
de 4,5 V
Iluminação: 30 lux aprox. a uma distância de 50 cm
Duração da batería: 100 horas aprox. Com pilhas
alcalinas
Dimensões: 97 x 59 x 30 mm (sem cabos de
medição)
Peso apróximado: 320 gr. Com acessórios e
pilhas
Longitude dos cabos de medição: 100 mm aproxi-
madamente.
Manutenção
No final de vida útil do produto, por favor
coloque-o no ponto de recolha apropriado.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
