Benning TRITEST control Bedienungsanleitung Seite 10

Bedienungsanleitung
D N
 Operating manual 
F Mode d'emploi P
E Manuel de instrucciones 
 Ръководство за експлоатация 
Návod k použití zkoušečky
 
Käyttöohje
 S
Οδηγίες χρήσεως
 
H Kezelési utasítás
I Istruzioni per l'uso 
 Naudojimosi instrukcija
J
9
8
7
6
5
4
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Il sequenzimetro TRITEST
per il controllo del senso dei campi rotanti nelle reti
Manual de instrucões
trifase (sottodistribuzione, prese e così via). Il campo
di tensione nominale trifase applicabile è di 400 V
Instrukcja obsługi
- 690 V, 50 Hz - 60 Hz. Come dispositivo accessorio
Instrucţiuni de utilizare nell'apparecchio è integrata una torcia con LED, ali-
mentata a batterie. Prima di utilizzare l'apparecchio
Инструкция по эксплуатации
leggere attentamente le presenti istruzioni ed osser-
vare le avvertenze sulla sicurezza!
Bruksanvisning
Indice
Dutest aletinin kullanma
1. Avvertenze per l'utente
2. Avvertenze sulla sicurezza
tarifnamesi
3. Dotazione standard
4. Descrizione del funzionamento del sequenzi-
Priručnik za upotrebu
metro
5. Sostituzione batterie/ indicazione batterie
6. Come controllare il senso del campo rotante
(sequenza fasi)
7. Modalità torcia
8. Dati tecnici
9. Manutenzione
10. Informazioni ambientali

1. Avvertenze per l'utente
Le presenti istruzioni sono destinate a
-
-
Il TRITEST
asciutto e non deve essere impiegato in rete trifase
con una tensione nominale superiore a 690 V CA
(vedere anche il punto 9 „Dati tecnici").
Nelle istruzioni d'uso e sul TRITEST
riportati i seguenti simboli:
Simbolo



2
3
L1
L2
L3
2. Avvertenze sulla sicurezza
- L'apparecchio è stato costruito e collaudato
in conformità alle norme DIN EN 61557-7/
VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1 ed
ha lasciato la fabbrica in uno stato ineccepibile di
sicurezza. Per mantenere tale stato e garantire un
esercizio sicuro, l'utente deve osservare le avver-
tenze contenute nelle presenti istruzioni.
- Durante le prove afferrare l'apparecchio solo alle
impugnature dei puntali di prova isolate A, B e C e
non toccare gli elettrodi di prova (puntali di prova)  !
- L'apparecchio può essere utilizzato solo in circuiti
della categoria di sovratensione III con max. 400
V conduttore rispetto a terra.
In occasione delle misurazioni all'interno della
categoria di misurazione III la lunghezza delll'e-
lemento sporgente conduttore di una punta di
contatto sulle linee di misurazione non può essere
superiore a 4 mm.
I Prima di eseguire misurazioni all'interno delle
categoria di misurazione III sulle punte di con-
tatto devono essere innestati i cappucci compresi
Istruzioni d'uso nel kit e contrassegnati con le diciture CAT III e
CAT IV. Questa misura deve essere adottata a
TRITEST control
®
scopo protezione dell'utente.
- Prima di aprire il coperchio dell'involucro 4 (vano
control è un apparecchio batterie) disinserire le impugnature dei puntali di
®
prova A, B és C da tutte le fonti di tensioni e da
tutti i circuiti di misura!
Qualora l'apparecchio rimanga inutilizzato per
lungo tempo, rimuovere le batterie!
Non gettare via le batterie usate, ma smaltirle
come rifiuti speciali!
- Tenere presente che lavori su parti ed impianti
sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi.
Già tensioni a partire da 30 V CA e 60 V CC pos-
sono implicare pericolo di morte!
- Prima di ogni misurazione controllare che l'appa-
recchio non presenti danni.
- Evitare in ogni caso che l'apparecchio prenda
umidità o si bagni. Allo stesso modo esso deve
essere protetto da impurità e danni!
- Proteggere l'apparecchio dalla formazione di
condensa, che si forma se si porta l'apparecchio
da un ambiente freddo ad uno caldo. All'interno
dell'apparecchio si riduce così la stabilità d'isola-
mento e si possono verificare errori di misura e
d'isolamento. In tal caso, tenere l'apparecchio in
un posto adeguato ad una temperatura più ele-
vata per circa un'ora.
- Se si presume che non sia più possibile un eser-
cizio sicuro, si deve allora mettere fuori servizio
l'apparecchio ed al sicuro da un esercizio non
elettrotecnici ed a intenzionale.
personale qualificato in elettrotecnica - È da presumere che non sia più possibile un eser-
cizio sicuro
® control è previsto per controlli in ambiente -
-
-
® control vengono
-
Significato
3. Dotazione standard
Fanno parte della dotazione standard del TRITEST
Pericolo di scariche elettriche! Precede
control:
avvertenze che devono essere
3.1 un sequenzimetro TRITEST
osservate per prevenire pericoli per il
personale.
3.2 un puntale di prova L1 marrone (TN 709266)
Attenzione, attenersi alla documenta-
3.3 un puntale di prova L2 nero (TN 709267)
zione!
3.4 un puntale di prova L3 grigio (TN 709268)
Il simbolo indica che si devono
3.5 un morsetto a coccodrillo nero (boccola Ø =
osservare le avvertenze contenute nelle
istruzioni per evitare pericoli.
4. Descrizione del funzionamento del sequenzi-
Isolamento continuo doppio o rinforzato
metro
(classe di protezione II)
Nel sequenzimetro TRITEST
Senso orario, campo rotante destrorso
due sistemi partitori di tensione in collegamento a
stella. Un sistema segnala il LED di fase (indicazione
Senso antioriario, campo rotante
delle tensioni di fase L1 9 , L2 7 , L3 5 ). L'altro
sinistrorso
sistema (combinazione di resistenza e condensatore)
Denominazione delle connessioni genera in combinazione con due LED 8 e 6 l'indi-
ai cavetti di connessione/ ai cavetti cazione del senso dei campi rotanti. Il condensatore
di prova; LED di fase segnalano la (reattanza) crea con le resistenze (resistenza ohmica)
uno sfasamento e rimane con un campo rotante
tensione su L1, L2, L3
(campo migrante) approssimativamente in fase. Il rela-
Questo simbolo indica la direzione
tivo LED (campo rotante destrorso 8 o campo rotante
delle batterie per inserirle con la giusta
sinistrorso 6 ) riceve una tensione superiore e viene
polarità
attivato.
Avvertenza:
Simbolo per la modalità torcia
La prova del senso del campo rotante (sequenza
fasi) è completamente funzionante anche a batterie
rimosse o scariche.
Terra (tensione verso terra)
5. Sostituzione batterie/ indicazione batterie
Prima di aprire il coperchio dell'involucro 4 disinse-
rire le impugnature dei puntali di prova A, B és C
da tutte le fonti di tensioni e da tutti i circuiti di misura.
Il vano delle batterie si trova dietro il coperchio
dell'involucro 4 , sul lato posteriore dell'appa-
recchio. Lateralmente ci sono delle aperture per
rimuovere il coperchio. A tale scopo utilizzare un
giravite da 5,5 mm e tramite un movimento rota-
torio asportare il coperchio superando il punto di
arresto, dopodiché si può rimuovere il coperchio.
Le batterie vanno inserite sempre osservando la giu-
sta polarità!
Far sì che nel chiudere il coperchio esso sia inserito a
scatto correttamente e che lateralmente sull'involucro
non si veda alcuna apertura.
In caso di ipotensione delle batterie la torcia non fun-
ziona, quindi si consiglia di sostituire le batterie!
6. Come controllare il senso del campo rotante
(sequenza fasi)
Mettere in contatto i cavetti di connessione (cavetti di
prova) L1, L2, L3 con la rete da controllare. Utilizzare
eventualmente i puntali di prova A, B és C ed il mor-
setto a coccodrillo J .
L'indicazione delle tensioni di fase ha luogo mediante i
LED L1 9 , L2 7 , e L3 5 .
A seconda della connessione viene attivato il LED per
il „campo rotante destrorso" 8 o per il „campo rotante
sinistrorso" 6 . In ogni prova si deve prestare atten-
zione a che siano presenti tutte e tre le tensioni di
fase, solo così l'indicazione è utilizzabile!
7. Modalità torcia
Mediante l'interruttore a scorrimento, integrato lateral-
mente nell'apparecchio 3 , si può accendere la lampa-
dina dei LED 2 . La modalità torcia è indipendente dal
sistema di indicazione del senso del campo rotante.
8. Dati tecnici
- Norme,
VDE 0413-7, DIN EN 61557-1/ VDE 0413-1, refe-
renza DIN EN 61010-1
- Campo tensione nominale: corrente alternata tri-
fase 400 V - 690 V
- Tensione massima di misurazione a massa () e
categoria di misurazione:
Con cappuccio: 400 V CAT III
Senza cappuccio: 400 V CAT II
- C orrente di prova: ≤ 3,5 mA
- Campo frequenza nominale: 50 Hz - 60 Hz
- Forme di curva della tensione di rete: sinusoidale
- EMV, immunità all'emissione di disturbi:
DIN VDE 0843-20 IEC/ EN 61326
- Campo temperatura di funzionamento:
da -10 °C a 50 °C
se l'apparecchio mostra danni evidenti (invo- - Campo temperatura di stoccaggio:
lucro, cavetti, impugnature del puntale di da -25 °C a 75 °C
prova), - Umidità: da 80 % fino a 31 °C, decrescente linear-
se l'apparecchio non funziona più, mente, da 40 % fino a 50 °C, nessuna formazione
dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfa- di condensa!
vorevoli, - Altezza dal suolo: 2000 m
in seguito a condizioni particolari di trasporto. - Classe di protezione: 2 (IEC 60536)
- Tipo di protezione: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/
EN 60529)
® IP 30 significa: protezione contro l'accesso a parti
pericolose e protezione contro corpi estranei solidi
® control con > 2,5 mm di diametro, (3 - prima cifra). Nessuna
cavetti di connessione fissi L1, L2, L3 protezione contro l'acqua, (0 - seconda cifra).
- Grado d'inquinamento: 2 (IEC 60664)
- Dotazione batterie: 3 batterie mignon da 1,5 V
(4,5 V, 70 g), (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Lampadina, LED, assorbimento di corrente:
4 mm, TN 709269) 25 mA con 4,5 V di tensione batterie
- Intensità luminosa: circa 30 lux in 50 cm di
distanza
- Durata della batteria: circa 100 h con batterie
control sono integrati alcaline al manganese
®
- Dimensioni: 97 x 59 x 30 mm (senza cavetto di
prova)
- Peso: 320 g circa con accessorio di misura e batteria
- Lunghezza cavetto di prova: circa 1000 mm
9. Manutenzione
Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare un panno
inumidito con un detersivo delicato. Nel caso in
cui siano presenti tracce di elettrolito o depo-
siti bianchi in prossimità delle batterie o del vano
batterie, pulirli utilizzando un panno asciutto.
In caso di stoccaggio prolungato rimuovere le batte-
rie dall'apparecchio! Qualora la lampadina dei LED 2
non si accenda più o la sua luminosità sia diminuita,
sostituire le batterie.
10. Informazioni ambientali
sequenzimetro:DIN EN 61557-7/
Onde tutelare l'ambiente, non buttate
l'apparecchio tra i normali rifiuti al termine
della sua vita utile, ma portatelo presso i
punti di raccolta specifici per questi rifiuti
previsti dalla normativa vigente.