HP Designjet L25500 Montageanleitung Seite 26

91
Close latch & window and select:
P All with some ink
EN
In case NOT all with ink, see page 37.
Schließen und verriegeln Sie das Druckerfenster.
Wählen Sie danach die folgende Option aus:
P Alle enthalten Tinte
DE
Informationen zur Option "Nicht alle enthalten Tinte"
finden Sie auf Seite 37.
Chiudere la levetta e la finestra, quindi selezionare:
P Tutte con un certo quantitativo di inchiostro
IT
In caso vi siano cartucce esaurite, vedere a pagina 37.
Закройте крышку и защелки и выберите:
P Все картриджи содержат чернила. В случае,
RU если НЕ все картриджи содержат чернила,
см. стр. 37.
Mandalı ve pencereyi kapatın ve aşağıdakini seçin:
P All with some ink (Tümünde biraz mürekkep var)
NOT all with ink (Tümünde mürekkep yok) seçeneği
durumunda, bkz. sayfa 37.
Κλείστε το μάνδαλο και το παράθυρο και επιλέξτε:
P All with some ink (Όλες με μελάνι)
Για την επιλογή NOT all with ink (ΟΧΙ όλες με μελάνι),
ανατρέξτε στη σελίδα 37.
92
2''
Wait until this message appears on the front panel.
Warten Sie, bis diese Bedienfeldmeldung angezeigt wird.
Attendere che questo messaggio venga visualizzato
sul pannello frontale.
Дождитесь, пока на передней панели не появится
данное сообщение.
Bu mesaj ön panelde görünene kadar bekleyin.
Περιμένετε έως ότου εμφανιστεί το μήνυμα αυτό
στον μπροστινό πίνακα.
93
64
Pull open the printhead cleaning cartridge door, which
is located on the right side of the printer.
Öffnen Sie rechts am Drucker die Zugangsklappe zum
Druckkopfreinigungsbehälter.
Aprire lo sportello della cartuccia di pulizia della
testina di stampa, posto sul lato destro della stampante.
Откройте дверцу картриджа очистки печатающих
головок, которая расположена в правой части
принтера.
Yazıcının sağ tarafında bulunan baskı kafası
temizleme kapağını çekerek açın.
Τραβήξτε και ανοίξτε τη θύρα της κασέτας καθαρισμού
κεφαλών εκτύπωσης που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά
του εκτυπωτή.
94
Remove the transparent shipping tray. Insert the
maintenance cartridge, pushing it in and down until
it clicks into place, and then close the maintenance
cartridge door and press Ok in FP.
Entfernen Sie den transparenten Transportschutz. Setzen
Sie den Druckkopfreinigungsbehälter ein. Drücken Sie
ihn dazu nach innen und nach unten, bis er einrastet.
Schließen Sie danach die Zugangsklappe, und
drücken Sie am Bedienfeld die Taste „OK".
Rimuovere il vassoio di spedizione trasparente. Inserire
la cartuccia di manutenzione, spingendola finché non
scatta in posizione, quindi chiudere lo sportello della
cartuccia stessa, quindi premere OK in FP.
Снимите прозрачный упаковочный лоток. Вставьте
обслуживающий картридж, подталкивая его внутрь
и вниз, пока он не встанет на место со щелчком,
а затем закройте дверцу обслуживающего
картриджа и нажмите «ОК» на передней панели.
Saydam nakliye tablasını çıkartın. Bakım kartuşunu
yerleştirip, yerine oturana kadar içeri ve aşağı doğru itin,
sonra bakım kartuşu kapağını kapatın ve ön panelde
OK (Tamam) düğmesine basın.
Αφαιρέστε το διαφανές δίσκο αποστολής. Τοποθετήστε
την κασέτα συντήρησης, μετακινώντας την προς τα μέσα
και προς τα κάτω έως ότου ασφαλίσει στη θέση της και,
στη συνέχεια, κλείστε τη θύρα της κασέτας συντήρησης
και πατήστε το κουμπί OK στον μπροστινό πίνακα.
26