HP Designjet L25500 Montageanleitung Seite 16

53
Attach the sensor unit onto the left side of the lower
EN
cross-brace.
Befestigen Sie die Sensoreinheit an der linken Seite
DE
der Querverstrebung.
Fissare il sensore al lato sinistro del sostegno inferiore.
IT
Прикрепите блок датчиков к левой стороне нижней
RU
поперечной опоры.
Algılayıcı birimini alttaki destek gergi çubuğunun
sol tarafına takın.
Στερεώστε τη μονάδα του αισθητήρα στην αριστερή
πλευρά του κάτω εγκάρσιου στηρίγματος.
54
Connect the sensor cable to the rear of the take-up
reel motor. Connect the sensor cable to the sensor
unit located on the right foot.
Schließen Sie das Sensorkabel an der Rückseite
des Motors der Aufwickelvorrichtung an. Schließen
Sie das andere Ende des Kabels an der Sensoreinheit
auf dem rechten Standfuß an.
Collegare il cavo del sensore alla parte posteriore
del motore del rullo di tensione. Collegare il cavo
del sensore al sensore posto sul piedino destro.
Подключите кабель датчика к задней части
двигателя приемного узла. Подключите кабель
датчика к блоку датчиков, расположенному
на правой ножке.
Algılayıcı kablosunu makara motorunun arkasına
takın. Algılayıcı kablosunu sağ ayaktaki algılayıcı
birimine takın.
Συνδέστε το καλώδιο του αισθητήρα στο πίσω μέρος
του κινητήρα του καρουλιού τύλιξης. Συνδέστε το
καλώδιο του αισθητήρα στη μονάδα αισθητήρα
που βρίσκεται στο δεξί πόδι.
55
x5
Use the clips provided to attach the sensor cable to the
lower cross-brace.
Befestigen Sie das Sensorkabel mit den mitgelieferten
Clips unten an der Querverstrebung.
Con i fermagli in dotazione, collegare il cavo del
sensore al sostegno inferiore.
Прикрепите кабель датчиков к нижней поперечной
опоре с помощью зажимов.
Verilen klipsleri kullanarak algılayıcı kablosunu alttaki
destek gergi çubuğuna sabitleyin.
Χρησιμοποιήστε τα παρεχόμενα κλιπ, για να στερεώσετε
το καλώδιο του αισθητήρα στο κάτω εγκάρσιο στήριγμα.
56
Remove the take-up reel loading table from the box.
Nehmen Sie den Ladetisch der Aufwickelvorrichtung
aus dem Karton.
Estrarre dalla confezione la tavola di caricamento
del rullo di tensione.
Извлеките загрузочный стол приемного узла
из коробки.
Makara yükleme tablasını kutudan çıkarın.
Αφαιρέστε το τραπέζι φόρτωσης του καρουλιού τύλιξης
από το κουτί.
16