HP Designjet L25500 Montageanleitung Seite 19

65
Remove the adhesive tape, and then loosen the plastic
EN
nut on the blue hub.
Entfernen Sie das Klebeband, und lösen Sie dann die
DE
Kunststoffmutter auf der blauen Nabe.
Rimuovere il nastro adesivo, quindi allentare il dado di
IT
plastica sul mozzo blu.
Удалите клейкую ленту, затем ослабьте
RU
пластмассовую гайку на синей втулке.
Yapışkan bandı çıkarın ve ardından mavi göbek
üzerindeki plastik somunu gevşetin.
Αφαιρέστε την κολλητική ταινία και στη συνέχεια
χαλαρώστε το πλαστικό παξιμάδι στο μπλε άξονα.
66
Slide the blue hub onto the spindle.
Tighten the plastic nut on the blue hub.
Schieben Sie den blauen Anschlag auf die Spindel.
Ziehen Sie die Rändelmutter am blauen Anschlag fest.
Fare scorrere il mozzo blu sul mandrino.
Serrare il dado di plastica sul mozzo blu.
Надвиньте синюю стыковочную втулку на ось.
Закрутите пластмассовую гайку на синей
стыковочной втулке.
Mavi yuvayı mile geçirin.
Mavi yuvanın plastik somununu sıkın.
Τοποθετήστε τον μπλε δακτύλιο στον άξονα.
Σφίξτε το πλαστικό παξιμάδι στον μπλε δακτύλιο.
67
Raise the take-up reel loading table to its upright position.
Klappen Sie den Ladetisch der Aufwickelvorrichtung
nach oben.
Sollevare la tavola di caricamento del rullo di tensione
in posizione perpendicolare.
Поднимите загрузочный стол приемного узла
в вертикальное положение.
Makara yükleme tablasını dik konumuna getirin.
Ανασηκώστε το τραπέζι φόρτωσης του καρουλιού
τύλιξης σε όρθια θέση.
68
Unlock the take-up reel by pushing the spindle lever
to its upper most position.
Entriegeln Sie die Aufwickelvorrichtung, indem Sie den
Spindelhebel in die oberste Stellung bringen.
Sbloccare il rullo di tensione portando la leva del
mandrino sulla posizione più alta.
Разблокируйте приемный узел, переведя рычаг
оси в крайнее верхнее положение.
Mil kolunu en üst konuma iterek makaranın kilidini açın.
Απασφαλίστε το καρούλι τύλιξης, μετακινώντας
το μοχλό του άξονα στην ανώτερη θέση.
19