HP Designjet L25500 Montageanleitung Seite 18

61
Remove the two take-up reel hubs.
EN
Nehmen Sie die beiden Anschläge heraus.
DE
Rimuovere i due mozzi del rullo di tensione.
IT
Извлеките две оси приемного узла.
RU
İki makara yuvasını çıkarın.
Αφαιρέστε τους δύο δακτυλίους του καρουλιού τύλιξης.
62
Remove the adhesive tape, and then loosen the plastic
nut on the black hub.
Entfernen Sie das Klebeband, und lösen Sie dann die
Kunststoffmutter auf der schwarzen Nabe.
Rimuovere il nastro adesivo, quindi allentare il dado di
plastica sul mozzo nero.
Удалите клейкую ленту, после чего ослабьте
пластмассовую гайку на черной втулке.
Yapışkan bandı çıkarın ve ardından siyah göbek
üzerindeki plastik somunu gevşetin.
Αφαιρέστε την κολλητική ταινία και στη συνέχεια
χαλαρώστε το πλαστικό παξιμάδι στο μαύρο άξονα.
63
Slide the black hub onto the spindle up to one of the
two marks.
The mark furthest outside is for rolls of 60". The mark
furthest inside is for rolls of less than 60".
Schieben Sie den schwarzen Anschlag bis zu einer
der beiden Markierungen auf die Spindel.
Die äußere Markierung ist für Rollen mit einer Breite
von 60 Zoll. Die innere Markierung wird für Rollen
verwendet, die schmaler als 60 Zoll sind.
Fare scorrere il mozzo nero sul mandrino fino a uno
dei due contrassegni.
Il contrassegno più esterno è per i rotoli da 60".
Il contrassegno più interno è per i rotoli inferiori a 60".
Установите черную втулку на ось до одной
из меток.
Ближайшая к краю метка предназначена для
60-дюймовых рулонов. Дальняя от края метка
предназначена для рулонов шириной менее
60 дюймов.
Siyah yuvayı, iki işaretten birine gelene kadar makara
miline kaydırın.
En dıştaki işaret 60" rulolar içindir. En içteki işaret
60" boyutundan küçük rulolar içindir.
Μετακινήστε το μαύρο δακτύλιο στον άξονα μέχρι
μία από τις δύο εγκοπές.
Η εξωτερική εγκοπή είναι για ρολά 60". Η εσωτερική
εγκοπή είναι για ρολά μικρότερα από 60".
64
Tighten the plastic nut on the black hub.
Ziehen Sie die Rändelmutter am schwarzen
Anschlag fest.
Serrare il dado di plastica sul mozzo nero.
Закрутите пластмассовую гайку на черной
стыковочной втулке.
Siyah renkli yuvanın plastik somununu sıkın.
Σφίξτε το πλαστικό παξιμάδι στο μαύρο δακτύλιο.
18