HP Designjet L25500 Montageanleitung Seite 28

99
Insert the printhead cleaning container at the rear
of the printer and confirm in the front panel the
EN
installation of the PH cleaning kit.
Setzen Sie hinten am Drucker den Abfalltintenbehälter
ein, und bestätigen Sie am Bedienfeld das Installieren
DE
des DK-Wartungskits.
Inserire il contenitore per la pulizia della testina
di stampa nel retro della stampante e verificare sul
IT
pannello frontale l'avvenuta installazione del kit
di pulizia delle testine di stampa.
Вставьте емкость для очистки печатающих головок
в заднюю часть принтера и подтвердите установку
RU
чистящего комплекта для печатных головок
на передней панели.
Yazıcının arkasındaki baskı kafası temizleme kabını
takın ve ön panelde baskı kafası temizleme kitinin
takıldığını onaylayın.
Τοποθετήστε το δοχείο καθαρισμού κεφαλών εκτύπωσης
στο πίσω μέρος του εκτυπωτή και επιβεβαιώστε στον
μπροστινό πίνακα την τοποθέτηση του κιτ καθαρισμού
κεφαλών εκτύπωσης.
100
Wait until this message appears on the front panel.
Warten Sie, bis diese Bedienfeldmeldung angezeigt wird.
Attendere che questo messaggio venga visualizzato
sul pannello frontale.
Дождитесь, пока на передней панели не появится
данное сообщение.
Bu mesaj ön panelde görünene kadar bekleyin.
Περιμένετε έως ότου εμφανιστεί το μήνυμα αυτό
στον μπροστινό πίνακα.
101
Open the window and pull up and release the blue
latch on top of the carriage assembly to open the
printhead cover.
Öffnen Sie das Druckerfenster. Ziehen Sie dann die
blaue Verriegelung oben an der Wageneinheit nach
vorne, und öffnen Sie die Druckkopfabdeckung.
Aprire la finestra, sollevare e rilasciare la levetta blu
sulla parte superiore del gruppo carrello per aprire
il coperchio della testina di stampa.
Откройте крышку принтера, потяните вверх
и освободите синюю защелку в верхней части
узла каретки, чтобы открыть крышку
печатающей головки.
Kapağı açın ve şaryonun üzerindeki mavi renkli
mandalı yukarı çekip serbest bırakarak baskı kafası
kapağının açılmasını sağlayın.
Ανοίξτε το παράθυρο, τραβήξτε προς τα πάνω
και απαφαλίστε το μπλε μάνδαλο στο πάνω μέρος
του μηχανισμού μεταφοράς, για να ανοίξετε
το κάλυμμα των κεφαλών εκτύπωσης.
102
Remove all of the setup printheads.
Nehmen Sie alle ab Werk eingesetzten
Einrichtungsdruckköpfe heraus.
Rimuovere tutte le testine di impostazione.
Извлеките все установочные печатающие головки.
Tüm baskı kafalarını çıkartın.
Αφαιρέστε όλες τις ρυθμιστικές κεφαλές εκτύπωσης.
28