GEA ECOspace Betriebsanleitung
Hygienische ventile
Verwandte Anleitungen für GEA ECOspace
Inhaltszusammenfassung für GEA ECOspace
- Seite 1 BetrieBsanleitung Originalanleitung Hygienische Ventile GEA Hygienisches Leckagescheibenventil Typ ECOspace GEA Tuchenhagen GmbH Dokumentnummer: 430BAL010337 Sprache: DE / Datum: 25.09.2025 GEA.com PUBLIC...
- Seite 2 Copyright © GEA Tuchenhagen GmbH 2024. Alle Rechte vorbehalten. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die aus der Nichtbeachtung dieses Dokumentes resultieren. Bei Fragen oder Unklarheiten im Zusammenhang mit der Nutzung dieses Dokumentes den Kundendienst kontaktieren.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise 2.5.1 Allgemeine Gefährdung 2.5.2 Mechanische Gefährdung 2.5.3 Elektrische Gefährdung 2.5.4 Thermische Gefährdung Persönliche Schutzausrüstung Sicherheitseinrichtungen Restgefahren Sicherheitszeichen 2.10 Notfallmaßnahmen Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... - Seite 4 Antrieb ohne Steuerkopf Elektrischer Anschluss 5.3.1 Elektrischer Anschluss bei Steuerkopf T.VIS 5.3.2 Initiator justieren – Antrieb ohne T.VIS Nachrüstung eines Näherungsinitiatorhalters 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved...
- Seite 5 Inbetriebnahme vorbereiten Wiederinbetriebnahme Betrieb und Bedienung Betrieb überwachen Stillsetzen Reinigung Allgemein 8.1.1 Beispiele zur Reinigung 8.1.2 Reinigungserfolg 8.1.3 Reinigung des Leckageraums Passivierung Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025...
- Seite 6 Steuerkopf T.VIS P-15 und A-15 montieren Wartung 9.7.1 Ventil reinigen 9.7.2 Dichtungen und Gewinde fetten Störungen Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung 11.1 Außerbetriebnahme 11.2 Demontage 11.3 Entsorgung 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved...
- Seite 7 Inhaltsverzeichnis 7/66 Ersatzteile 12.1 Bestellhinweise 12.2 Ersatzteillisten Anhang 13.1 Abkürzungsverzeichnis Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025...
-
Seite 8: Allgemeines
In Handlungsabläufen wird durch eine nummerierte Liste die Reihenfolge der Hand- lungsschritte festgelegt. Teilergebnisse und das Ergebnis eines Handlungsablaufes werden mit Pfeilen gekennzeichnet. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 9: Lesepflicht Und Aufbewahrung
GEA Tuchenhagen GmbH Am Industriepark 2-10 Deutschland 21514 Büchen 1.3 Kundendienst Telefon: +49 4155 49-0 Fax: +49 4155 49-2035 flowcomponents@gea.com www.gea.com Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 10: Konformitätserklärungen
Hereby, we declare that the machine designated in the following GEA Hygienic Butterfly Valve with actuator Designation: GEA Hygienic Leakage Butterfly Valve with actuator 711-788 Type: by virtue of its design and construction and in the versions placed on the market by us, complies with the essential health... -
Seite 11: Übersetzte Kopie Der Eu-Konformitätserklärung Im Sinne Der Eg-Maschinenrichtlinie 2006/42/Eg
Senior Vice President Senior Director Product Engineering & Develop- Business Unit Valves & Pumps ment Business Line Hygienic Valves/BU Valves & Pumps Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... - Seite 12 Hereby, we declare that the machine designated in the following GEA Hygienic Butterfly Valve with actuator Designation: GEA Hygienic Leakage Butterfly Valve with actuator 711-788 Type: by virtue of its design and construction and in the versions placed on the market by us, complies with the essential health...
-
Seite 13: Sicherheit
Nennweiten kleiner DN 25 unterliegen dem Artikel 4, Abs. 3 guter Ingenieurpraxis der Druckgeräterichtline. Nennweiten ≥ IPS 4“; DN 125 gültig für die Fluidgruppe II. Bei Abweichungen davon erhalten Sie von der GEA Tuchenhagen GmbH eine speziel- le Konformitätserklärung mitgeliefert. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH... -
Seite 14: Atex-Richtlinie
Nachträgliche Veränderungen am Ventil sind nicht zulässig. Anderenfalls müssen Sie ein Konformitätsverfahren gemäß der EU-Maschinenrichtlinie selbst neu durchführen. Grundsätzlich sollten nur Original-Ersatzteile der GEA Tuchenhagen GmbH eingebaut werden. So ist der stets einwandfreie und wirtschaftliche Betrieb des Ventils sicherge- stellt. -
Seite 15: Integrierte Warnhinweise
GEFAHR Das Signalwort GEFAHR bezeichnet eine Gefährdung mit einer hohen Risikostufe, die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved... -
Seite 16: Personalqualifikation
Geschulte Kundenfachkraft ● Technische Ausbildung in einem bestimmten Fachgebiet ● Schulung durch GEA Personal oder Teilnahme an Schulungen der GEA Tuchenha- GEA Servicefachkraft ● Personal von GEA Tuchenhagen, siehe 1.3 Kundendienst Wo erforderlich, wird in dieser Betriebsanleitung auf die jeweilige Personengruppe verwiesen. -
Seite 17: Mechanische Gefährdung
● ● Strahlung von Wärmequellen Verbrennung Persönliche Schutzausrüs- ● Unbehagen tung tragen. ● Den zeitlichen Aufenthalt auf ein Minimum begrenzen. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 18: Persönliche Schutzausrüstung
Persönliche Schutzausrüstung 18/66 2.6 Persönliche Schutzausrüstung Um mögliche Personenschäden zu vermeiden, muss die persönliche Schutzausrüs- tung getragen werden. GEA empfiehlt ergänzend die nachfolgend aufgelisteten Anforderungen zu befolgen. ● Örtlich geltende Vorschriften zur Unfallverhütung ● Betriebsanweisung des Betreibers oder des Arbeitgebers 2.7 Sicherheitseinrichtungen... - Seite 19 ● Schmierstoffe fachgerecht entsor- gen. Verletzungsgefahr Gefahr durch austretende Flüssigkeit Flüssigkeit geordnet abführen. aus den Leckageanschlüssen Tabelle 2: Restgefahren und Maßnahmen Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025...
-
Seite 20: Anweisung Für Den Sicheren Umgang Mit Elektronikkomponenten Während Schweißarbeiten
Gefährdung für Personen, die durch das Zusatzzeichen vermittelt wird. Warnung vor explosionsgefährdetem Bereich Spezielles Explosionsschutzkennzeichen Warnung vor Federspannung Gefährdung durch Federspannung. Antrieb nicht öffnen. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 21: Notfallmaßnahmen
● Löschmittel nach Betriebsvorschriften verwenden ● Gefahrenbereich verlassen ● Gefährdete Personen warnen Personenschäden ● Erste Hilfe durchführen ● Örtlichen Notdienst rufen Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 22: Beschreibung
Position Benennung A.2 - Pneumatischer Antrieb 1 - Konsole Optional - Elektrische Rückmeldung (Initia- 2 - Scheibenventilkörper tor in der Konsole) 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 23: Scheibenventilkörper Ohne Antrieb
Hubweg des Kolbens ist so begrenzt, dass die Welle je Hub eine 90°-Drehbewegung ausführt. Diese Drehbewegung entspricht genau dem benötigten Drehwinkel zum Öff- nen und Schließen der Klappe des Leckagescheibenventils. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved... -
Seite 24: Antrieb A
Eine Rückmeldung der Schaltzustände ist über Initiatoren in der Konsole (1) möglich. Die optische Stellungsanzeige (O) ist an der roten Markierung erkennbar. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 25: Handbetätigung H
Ziehen aus der Arretierung und drehen den Hebel um 90°. Nach dem Loslassen des Hebels rastet er in die dafür vorgesehenen Bohrungen ein. Die Endlagen des Leckagescheibenventils können durch Initiatoren erfasst werden. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 26: Ventilbaugruppe Ohne Antrieb
Die Abdichtung des Leckageinnenraums erfolgt durch die Radialdichtung (6) am kurzen Schaft der Ventilklappe. INFO Die Bohrung (B) im Vierkant dient als Stellungsanzeige der Ventilklappe. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 27: Beschilderung
Um Personenschäden zu vermeiden, werden mit Schutzeinrichtungen Gefahrenberei- che unzugänglich gemacht. An dieser Maschine sind die nachfolgend aufgelisteten Schutzeinrichtungen verbaut. An dieser Maschine sind keine Schutzeinrichtungen verbaut. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved... -
Seite 28: Technische Daten
< 0 °C (32 °F): Steuerluft mit niedrigem Taupunkt einsetzen. Ventilstangen vor Vereisung schützen. Initiator -20 bis +80 °C (-4 bis +176 °F) 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... - Seite 29 0,325 DN 80, DN 100, 3" OD, 4" OD 114,3 0,530 Der Luftbedarf für den Schaltvorgang richtet sich nach dem Antriebstyp. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025...
- Seite 30 DN 80 10,2 11,7 DN 100 12,4 13,9 OD 2" OD 2 1/2" 10,2 OD 3" 10,4 11,8 OD 4" 12,4 13,8 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved...
-
Seite 31: Beständigkeit Und Zulässige Einsatztemperatur Der Dichtungswerkstoffe
Die maximale Einsatztemperatur wird durch die Dichtungsart und deren mechanischer Belastung bestimmt. Aufgrund der vielfältigen Einsatzbedingungen (z.B. Einsatzdauer, Schalthäufigkeit, Art und Temperatur von Produkt und Reinigungsmitteln sowie Einsatzumgebung) empfiehlt GEA Tuchenhagen die Durchführung von Beständigkeitstests durch den Anwender. Beständigkeit: ● + = gute Beständigkeit ●... -
Seite 32: Rohrenden - Allgemeine Maßtabellen
1,65 0,75" 19,05 1,65 15,75 1" 25,4 1,65 22,1 1,5" 38,1 1,65 34,8 2" 50,8 1,65 47,5 2,5" 63,5 1,65 60,2 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 33: Schmierstoff
Tabelle 7: Abmessungen Rohr IPS 3.2.5 Schmierstoff Schmierstoff-Bezeichnung Material-Nr. Rivolta F.L.G. MD-2 (1000 g) 413-071 Rivolta F.L.G. MD-2 (100 g) 413-136 Tabelle 8: Schmierstoffe Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 34: Lagerung Und Transport
● Transportieren Sie das Ventil vorsichtig. Sie dürfen nicht an empfindlichen Teilen heben, schieben oder sich abstützen. Vermeiden Sie ruckartiges Absetzen. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 35: Montage Und Installation
Die Zielgruppe dieses Kapitels sind alle Personen, die Handlungen in diesem Zusam- menhang am Ventil ausführen. 5.1 Hinweise zum Einbau Das Leckageventil ECOspace sollte in horizontale Rohrleitungen mit vertikal stehen- dem Antrieb nach oben eingebaut werden, in besonderen Anwendungen ist der Antrieb auch um 30° geneigt einzubauen. -
Seite 36: Antrieb Mit Steuerkopf T.vis
Eine Explosion kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen. ● Beachten Sie die Einbau- und Betriebsvorschriften für die Verwendung im Ex-Be- reich! 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 37: Initiator Justieren - Antrieb Ohne T.vis
Initiator halten und Überwurfmuttern drehen, bis ein Schaltabstand von max. 4 mm zum jeweiligen Kontaktelement hergestellt ist. Überwurfmuttern festziehen. Þ Initiator ist justiert. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 38: Nachrüstung Eines Näherungsinitiatorhalters
Anschlag in den Halter schie- ben. Korrekte Position des NI-Halters prüfen. Gegebenenfalls mit leichtem Druck die Fixierungsnocke nachdrücken. Þ Näherungsinitiatorhalter ist nachgerüstet. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 39: Inbetriebnahme
Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionstüch- tigkeit. ● Beim Einschalten des Ventils müssen die Gefahrenbereiche frei sein. ● Entfernen Sie ausgetretene Flüssigkeiten rückstandsfrei. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 40: Betrieb Und Bedienung
Der Schlüssel des Vorhängeschlosses ist bis zur Wiederinbetrieb- nahme beim zuständigen Verantwortlichen zu hinterlegen. ● Bei langfristiger Stilllegung Lagerbedingungen beachten, siehe 4.2 Lagerung. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 41: Reinigung
Mechanik ● Chemie ● Grad der Verschmutzung Aus diesen Faktoren können verschiedene Kombinationen gebildet werden, die ein optimales Reinigungsergebnis wahrscheinlich machen. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 42: Reinigung Des Leckageraums
Je nach Reinigungsverfahren (mittlerer Konzentration, Temperatur und Einwirkzeit) werden die Dichtungen unterschiedlich angegriffen. Dies kann zu Beeinträchtigungen der Funktion und Lebensdauer führen. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 43: Passivierung
Die Passivierung erfolgt meist mit Salpetersäure (HNO ) bei ca. 80 °C (176 °F) bei einer Konzentration von 3 % und einer Kontaktzeit zwischen 6 bis 8 Stunden. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved... -
Seite 44: Instandhaltung
Beschilderung am Ventil prüfen, siehe dazu auch 3.1.3 Beschilderung. Falls erforderlich, schadhafte oder fehlende Aufkleber durch neue Aufkleber erset- zen. Þ Beschilderung am Ventil ist geprüft. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 45: Instandhaltungsintervalle
Alle zum Ventil führenden Rohrleitungselemente entleeren und, falls nötig, reinigen oder spülen. Steuerluft absperren. Stromversorgung unterbrechen. Ventil, falls möglich, mit sämtlichen Gehäusen und Gehäuseanschlüssen aus dem Rohrleitungsabschnitt herausnehmen. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 46: Ventil Demontieren
ACHTUNG Der Sensor ist ein empfindliches Bauteil. Beschädigung des Sensors und Versagen des Ventils. ● Behandeln Sie den Sensor stets vorsichtig! 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 47: Ventil Ausbauen
Schaltstange (11) abschrauben. Þ Steuerkopf ist demontiert. 9.5.3 Ventil ausbauen Schraubverbindungen (3) lösen. Ventil aus Rohrleitung ausbauen. Þ Das Ventil ist ausgebaut. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 48: Pneumatischen Antrieb Demontieren
Einzelteile vom Antrieb abbauen Schraubverbindungen (7) lösen. Stellungsanzeige (2) abnehmen. Konsole (6) abnehmen. Winkeleinschraubsteckanschluss (5) abschrauben. Þ Einzelteile sind vom Antrieb abgebaut. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 49: Handbetätigung Demontieren
Die Radialdichtung schützt das Gleitlager (5) vor Verschmutzung. Ventilklappe (4) mit Klappendichtung (6) herausnehmen. O-Ring (8) demontieren. Þ Die Flansche sind ausgebaut. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 50: Dichtung Ausbauen
Die folgenden Verbindungen am Ventil mit den in der Tabelle angegebenen Anzugsmo- menten anziehen. Anzugsmomente für [Nm] [lbft] Halbringe am Steuerkopf Schrauben 16,2 57,5 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 51: Ventilklappe Aus Einzelteilen Montieren
100 sowie 3" OD und 4" OD den Mon- tagedorn 229-000061 über den Vier- kant stülpen, um das Gleitlager aufzu- ziehen. Þ Die Klappendichtung ist eingebaut. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 52: Flansche Einbauen
Die Flansche sind eingebaut. 9.6.3 Handbetätigung H montieren Handhebel (1) aufsetzen. Arretierschraube (2) mit Innensechs- kant-Schraubendreher ein- schrauben. Þ Handbetätigung H ist montiert. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 53: Einzelteile An Antrieb Montieren
Der Antrieb ist montiert. INFO Die rote Markierung der Stellungsanzeige (2) ist auf die Bohrung der Klappe ausgerichtet und zeigt somit die Stellung der Klappe im Ventil Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved... -
Seite 54: Ventil Einbauen
ACHTUNG Der Dauermagnet der Schaltstange ist zerbrechlich und vor Schlagbeanspru- chung zu schützen. Schaden am Dauermagneten. ● Dauermagnet vor Schlagbeanspruchung schützen. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... -
Seite 55: Steuerkopf T.vis P-15 Und A-15 Montieren
ACHTUNG Der Sensor ist ein empfindliches Bauteil. Beschädigung des Sensors und Versagen des Ventils. ● Behandeln Sie den Sensor stets vorsichtig! Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... - Seite 56 Schaltstange (11) einschrauben. Steuerkopf (B) über der Schaltstange (11) auf Antrieb (A.1) schieben. Halbringe (15) montieren. Schrauben (39) montieren. Þ Steuerkopf ist montiert. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved...
-
Seite 57: Wartung
Entlüftungsbohrung (3) auf freien Luftaustritt prüfen. Þ Ventil ist gereinigt. INFO Sicherheitsdatenblätter der Reinigungsmittelhersteller beachten! Nur Reinigungsmittel verwenden, die Edelstahl nicht angreifen und nicht schmirgeln. Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 58: Dichtungen Und Gewinde Fetten
Þ Dichtungen und Gewinde sind gefettet. INFO GEA Tuchenhagen empfiehlt Rivolta F.L.G. MD-2 und PARALIQ GTE 703. Diese Schmierstoffe sind für Lebensmittel zugelassen und bier- schaumbeständig und haben die NSF-H1 (USDA H1)- Registrierung. Sie beeinflussen weder den Geschmack noch die Konsistenz der Produkte und harmonieren mit den im Produktbereich eingesetzten Dichtungen. -
Seite 59: Störungen
Initiator defekt Initiator austauschen Klappe ist blockiert Blockade aufheben Leckage an Flanschen Klappendichtung defekt Klappendichtung austauschen O-Ring defekt Tabelle 10: Störungen Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... -
Seite 60: Außerbetriebnahme, Demontage Und Entsorgung
Trennen und entsorgen Sie die unterschiedlichen Stoffe möglichst sortenrein. Beachten Sie zusätzlich die Hinweise zur Entsorgung in den Betriebsanleitungen der einzelnen Baugruppen. 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved... - Seite 61 Die Federkräfte im Antrieb können bis zu 24 kN betragen. Vorgespannte Feder kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen. ● Antrieb niemals öffnen. ● GEA Tuchenhagen nimmt ungeöffnete Antriebe zurück und entsorgt sie kosten- los. Voraussetzungen ● Ventil soll entsorgt werden Antrieb demontieren.
-
Seite 62: Ersatzteile
Dieses Kapitel enthält Informationen zur Bestellung von Ersatzteilen für das Ventil und richtet sich an alle Benutzer des Ventils. 12.1 Bestellhinweise Es dürfen nur Original-Ersatzteile der Firma GEA verwendet werden. Alle Ersatzteile sind von GEA original verpackt und entsprechend gekennzeichnet. Die Ersatzteile gehören nicht zum Lieferumfang der Maschine. -
Seite 63: Anhang
Maßeinheit für die Länge [Millimeter] µm Maßeinheit für die Länge [Mikrometer] metrisch Normally Closed; Antrieb ist federschließend, Ventil ist in Ruhelage geschlossen Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025... - Seite 64 Maßeinheit für die Länge im englische Sprachraum Zoll OD Rohrabmessung nach Britischem Standard (BS), Outside Diameter Zoll IPS amerikanische Rohrabmessung Iron Pipe Size 430BAL010337 - DE PUBLIC Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025 2025 - All rights reserved...
- Seite 65 Abkürzungsverzeichnis 65/66 Copyright @ GEA Tuchenhagen GmbH PUBLIC 430BAL010337 - DE 2025 - All rights reserved 0000016631 - Rev001 - 26.09.2025...
- Seite 66 GEA Tuchenhagen GmbH Am Industriepark 2-10 21514 Büchen , Deutschland Telefon +49 4155 49-0 430BAL010337 Copyright © GEA Tuchenhagen - All rights reserved - Subject to modifications.