Hitachi RAS-1.5WHVRP2E Bedienungsanleitung Seite 5

!
AVERTISSEMENT
DANGER D'ÉCLATEMENT
Évitez que de l'air ou un mélange de gaz contenant de l'oxygène ne
pénètre dans le cycle frigorifique (c.-à-d. tuyauterie)
RISQUE D'EXPLOSION
• Veillez à arrêter le compresseur avant de retirer les tuyauteries
frigorifiques.
• Veillez à fermer complètement toutes les vannes de service après
la vidange.
AVERTISSEMENT
Ce symbole affiché sur l'appareil indique que l'appareil est chargé
avec R32, un gaz frigorigène inflammable sans odeur à basse
vitesse de combustion (Classe A2L selon ISO 817). En cas de fuite de
frigorigène, il existe un risque d'incendie si celui-ci est exposé à une
source d'inflammation externe.
ATTENTION
Ce symbole affiché sur l'appareil indique que seul le personnel de
maintenance autorisé doit manipuler l'équipement, en se reportant
au manuel d'installation.
ATTENTION
• Ce symbole affiché sur l'appareil indique que le manuel de
fonctionnement et/ou le manuel d'installation contient des
informations importantes.
• En fonction de la Réglementation CE Nº 517/2014 concernant
certains gaz à effet de serre fluorés, il est obligatoire de remplir
l'étiquette attachée à l'unité en indiquant la quantité de fluide
frigorigène qui a été chargée à l'installation.
• Ne laissez pas le R32 se répandre dans l'atmosphère: le R32 sont
des gaz à effet de serre fluorés, couverts par le protocole de Kyoto
avec un potentiel de rechauffement global (PRG) R32 = 675.
• Les Tn d'équivalent-CO de gaz à effet de serre fluorés contenus est
2
calculé par le PRG * Charge Totale (en kg) indiquée dans l'étiquette
du produit et divisé par 1,000.
IT
• Le specifiche di questo manuale sono soggette a
modifica senza preavviso affinché Hitachi possa offrire
ai propri clienti le ultime novità.
• Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire
la correttezza dei dati, Hitachi non è responsabile per
eventuali errori di stampa che esulano dal proprio
controllo.
• La versione inglese è l'originale e le versioni in
altre lingue sono traduzioni dall'inglese. In caso di
divergenze tra la versione inglese e quelle tradotte, fa
fede la versione inglese.
• Per accedere alla versione più aggiornata di questo
documento, scansionare il codice QR stampato in
copertina.
• Istruzioni per compilare l'Etichetta "F-Gas Label":
✓ 1.- Annotare le quantità sull'etichetta con
inchiostro indelebile:  - Quantità già caricata,
 - Carica aggiuntiva,  - Carica totale e  t CO
✓ 2.- Collocare l'adesivo plastico di protezione
(consegnato assieme al Manuale). Vedere Figura
n. 2.
!
AVVERTENZE
• Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto
ai sensi della Direttiva Europea 2011/65/EU e D.Lgs
4 marzo 2014 n.27
• Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'
apparecchiatura indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti.
• L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine
vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici
ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell' acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
• L'adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse,
per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento
ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull' ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l' apparecchiatura.
• Non tentate di smontare il sistema o l'unità da soli poichè ciò
potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull'
ambiente.
• Vogliate contattare l' installatore, il rivenditore, o le autorità locali
per ulteriori informazioni.
• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente può
comportare l'applicazione delle sanzioni amministrative di cui
all'articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.
!
AVVERTENZA
PERICOLO DI SCOPPIO
Fare in modo che all'interno del ciclo di refrigerazione non entrino aria
o qualsiasi miscela di gas contenente ossigeno (per es. le tubazioni).
RISCHIO DI ESPLOSIONE
• Il compressore deve essere arrestato prima di rimuovere i tubi del
refrigerante.
• Tutte le valvole di servizio devono essere completamente chiuse
dopo lo svuotamento della pompa.
AVVERTENZA
Questo simbolo visualizzato sull'unità indica che l'unità é caricata
con R32, un gas refrigerante infiammabile e inodore con una velocità
di combustione lenta (Classe A2L secondo ISO 817). Una perdita di
refrigerante può provocare un incendio se entra a contatto con una
fonte di combustione esterna.
AVVERTENZA
Questo simbolo visualizzato sull'unità indica che l'unità deve essere
gestita solo da personale di servizio autorizzato, facendo riferimento
al Manuale di Installazione.
AVVERTENZA
• Questo simbolo visualizzato sull'unità indica che ci sono
informazioni rilevanti incluse nel Manuale d'uso e/o nel Manuale
di Installazione.
• In base alla Normativa EC Nº 517/2014 su determinati gas
fluorurati ad effetto serra, è obbligatorio compilare l'etichetta
che si trova sull'unità inserendo la quantità totale di refrigerante
caricato nell'installazione.
• Non scaricare R32 nell'atmosfera: R32 sono gas fluorurati ad
effetto serra che in base al protocollo di Kyoto presentano un
potenziale riscaldamento globale (GWP) R32 = 675.
• Le Tn di CO equivalente di gas fluorurati ad effetto serra contenuti
2
si calcola dal GWP indicato * Carica Totale (in kg) indicato nella
etichetta del prodotto e diviso per 1000.
PT
• As especificações apresentadas neste manual estão
sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a
Hitachi possa oferecer aos seus clientes, da forma mais
. expedita possível, as inovações mais recentes.
2
• Apesar de serem feitos todos os esforços para
assegurar que todas as especificações apresentadas são
correctas, quaisquer erros de impressão estão fora do
controlo da Hitachi, que não pode ser responsabilizada
por estes erros eventuais.
• A versão inglesa é a original; as versões em outras
línguas são traduzidas do inglês. Em caso de divergência
entre a versão em língua inglesa e as versões traduzidas,
faz fé a versão em língua inglesa.
• Para acessar a versão mais atualizada deste documento,
digitalize o código QR impresso na capa.