Hitachi RAS-1.5WHVRP2E Bedienungsanleitung Seite 4

de refrigerante puede provocar un incendio si entra en contacto con
una fuente de combustión externa.
PRECAUCIÓN
Este símbolo mostrado en el aparato indica que este debe ser
manipulado únicamente por personal de un servicio autorizado con
el soporte del manual de instalación.
PRECAUCIÓN
• Este símbolo mostrado en el aparato indica que los manuales
de funcionamiento y/o de instalación contienen información
importante.
• De acuerdo con el reglamento UE Nº 517/2014 sobre determinados
gases fluorados de efecto invernadero, es obligatorio rellenar
la etiqueta suministrada con la unidad con la cantidad total de
refrigerante con que se ha cargado la instalación.
• No descargue el R32 en la atmósfera: R32 son gases fluorados
cubiertos por el protocolo de Kyoto con un potencial de
calentamiento global (GWP) = 675.
• Las Tn de CO equivalente de gases fluorados de efecto invernadero
2
contenidos se calcula por el PCA indicado * Carga Total (en kg)
indicada en la etiqueta del producto y dividida por 1000.
DE
• Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind
Änderungen vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden
die jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann.
• Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um
sicherzustellen, dass alle technischen Informationen
ohne Fehler veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler
kann Hitachi jedoch keine Verantwortung übernehmen,
da sie außerhalb ihrer Kontrolle liegen.
• Die englische Fassung ist das Original, und die Fassungen in
anderen Sprachen werden aus dem Englischen übersetzt.
Sollten die englische und die übersetzten Fassungen
voneinander abweichen, so hat die englische Fassung
Vorrang.
• Um auf die aktuellste Version dieses Dokuments
zuzugreifen, scannen Sie bitte den auf dem Umschlag
aufgedruckten QR-Code.
• Anleitung zum Ausfüllen des Etiketts "F-Gas Label":
✓ 1.- Schreiben Sie die Mengen mit wischfester
Tinte auf das Etikett:  - Werksbefüllung,  -
Zusätzliche Befüllung,  - Gesamtfüllmenge &
 t CO .
2
✓ 2.- Bringen Sie den Schutzaufkleb an (zusammen
mit dem Handbuch geliefert). Siehe Abbildung Nr. 2.
!
VORSICHT
• Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer
nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen
werden darf, sondern entsprechend den geltenden
örtlichen und nationalen Bestimmungen auf
umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.
• Aufgrund des Kältemittels, Öls und anderer
Komponenten in der Wärmepumpe muss ihr
Ausbau von einem professionellen Installateur
entsprechend der anwendbaren Vorschriften
durchgeführt werden. Für weitere Informationen
setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden
Behörden in Verbindung.
!
WARNUNG
BERSTGEFAHR
Lassen Sie nicht zu, dass Luft oder eine Sauerstoff enthaltene
Gasmischung in den Kältemittelkreislauf (z. B. Rohrleitungen) gelangt.
EXPLOSIONSGEFAHR
• Der Kompressor muss abgeschaltet werden, bevor die
Kältemittelleitungen entfernt werden.
• Alle Betriebsventile müssen nach dem Abpumpbetrieb vollständig
geschlossen sein.
WARNUNG
Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass das Gerät
ist mit dem R32 geruchlosen brennbaren Kältemittel mit niedriger
Brenngeschwindigkeit gefüllt (Klasse A2L gemäß ISO 817). Bei einem
Kältemittelaustritt besteht die Gefahr der Entzündung, wenn das
Kältemittel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt.
VORSICHT
Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass dieses Gerät
ein entzündbares Kältemittel verwendet. Bei einem Kältemittelaustritt
besteht die Gefahr der Entzündung, wenn das Kältemittel in Kontakt
mit einer äußeren Zündquelle kommt.
VORSICHT
• Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass
wichtige Informationen
Installationshandbuch enthalten sind.
• Folgende Verordnung EG Nr. 517/2014
Treibhausgase, auf dem Schild, das sich am Gerät befindet,
muss die Gesamtkältemittelmenge verzeichnet sein, die bei der
Installation eingefüll wird.
• Lassen sie R32 nicht in die luft entweichen: R32 sind fluorierte
treibhausgase, die durch das Kyoto-protokoll erfasst sind. Sie
besitzen folgendes treibhauspotential (GWP) R32 = 675.
• Die Menge an CO -Äquivalent fluorierte Treibhausgase enthalten
2
(in Tn) wird von GWP * die auf dem Produktetikett angegebenen
Gesamtfüllmenge (in kg) und durch 1000 geteilt berechnet.
FR
• Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent
être modifiées sans préavis, Hitachi souhaitant pouvoir
toujours offrir à ses clients les dernières innovations.
• Bien que tous les efforts sont faits pour assurer
l'exactitude des caractéristiques,
d'impression sont hors du contrôle de Hitachi qui ne
pourrait en être tenu responsable.
• La version anglaise est la version originale; les autres
langues sont traduites de l'anglais. En cas de divergence
entre les versions anglaise et traduite, la version
anglaise prévaudra.
• Pour accéder à la version la plus récente de ce
document, veuillez scanner le code QR imprimé sur la
couverture.
• Instructions pour remplir l'Étiquette "F-Gas Label":
✓ 1.- Annotez les quantités sur l'Étiquette avec de
l'encre indélébile:  - Charge en usine,  - Charge
supplémentaire ,  - Charge totale et  t CO
✓ 2.- Placez le plastique autocollant de protection
(remis avec le Manual). Voir Figure nº 2.
!
AVERTISSEMENT
• Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères
ordinaires à la fin de sa vie utile et qu'il doit
être éliminé conformément à la réglementation
locale ou nationale, dans le plus strict respect de
l'environnement.
• En raison du frigorigène, de l'huile et des autres
composants que contient la pompe à chaleur, son
démontage doit être effectué par un installateur
professionnel conformément aux règlementations
en vigueur.
Cet appareil et ses accessoires
im Betriebshandbuch und/oder
Bestimmte fluorierte
les erreurs
se recyclent
.
2