Hitachi RAS-1.5WHVRP2E Bedienungsanleitung Seite 3

EN
• Specifications in this manual are subject to change
without notice in order that Hitachi may bring the latest
innovations to their customers.
• Whilst every effort is made to ensure that all
specifications are correct, printing errors are beyond
Hitachi's control; Hitachi cannot be held responsible for
these errors.
• The English version is the original one; other languages
are translated from English. Should any discrepancy
occur between the English and the translated versions,
the English version shall prevail.
• To access the most updated version of this document,
please scan the QR printed on the cover.
• Instructions to fill in the "F-Gas Label":
✓ 1.- Fill in the Label with indelible ink the refrigerant
amounts:  - Factory Charge,  - Additional
Charge,  - Total Charge &  t CO
✓ 2.- Stick the Protection Plastic Film on the F-Gas
Label (delivered in a plastic bag with the Manual).
To see Figure nº 2.
!
CAUTION
• This product shall not be mixed with general house
waste at the end of its life and it shall be retired
according to the appropriated local or national
regulations in a environmentally correct way.
• Due to the refrigerant, oil and other components
contained in heat pump, its dismantling must be
done by a professional installer according to the
applicable regulations. Contact to the corresponding
authorities for more information.
!
WARNING
BURST HAZARD
Do not allow air or any gas mixture containing oxygen into refrigerant
cycle (i.e. piping)
RISK OF EXPLOSION
• The compressor must be stopped before removing the refrigerant
pipes.
• All service valves must be fully closed after pumping down operation.
WARNING
This symbol displayed on the unit indicates that this appliance is
filled with R32, an odourless flammable refrigerant gas with low
burning velocity (A2L class pursuant to ISO 817). If the refrigerant is
leaked, there is a possibility of ignition if it enters in contact with an
external ignition source.
CAUTION
This symbol shows that a service personnel should be handling this
equipment with reference to the Installation Manual and Service
Manual.
CAUTION
• This symbol displayed on the unit indicates that there is relevant
information included in the Operation Manual and/or Installation
Manual.
• Following Regulation EU No. 517/2014 on Certain Fluorinated
Greenhouse gases, it is mandatory to fill in the label attached
to the unit with the total amount of refrigerant charged on the
installation.
• Do not vent R32 into the atmosphere: R32 are fluorinated
greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming
potential (GWP) R32 = 675.
• Tn of CO
is calculated by indicated GWP * Total Charge (in kg) indicated in
the product label and divided by 1000.
ES
• Las especificaciones de este manual están sujetas a
cambios sin previo aviso a fin de que Hitachi pueda
ofrecer las últimas innovaciones a sus clientes.
• A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para
asegurarse de que las especificaciones sean correctas,
los errores de impresión están fuera del control de
Hitachi, a quien no se hará responsable de ellos.
• La versión en inglés es la original, y las versiones en
.
otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso
2
de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones
traducidas, prevalecerá la versión inglesa.
• Para acceder a la versión más actualizada de este
documento, escanee el código QR impreso en la
portada.
• Instrucciones para rellenar la etiqueta "F-Gas Label":
✓ 1.- Anote las cantidades en la etiqueta con
✓ 2.- Coloque el adhesivo plástico de protección
!
!
RIESGO DE EXPLOSIÓN
Evite la entrada de aire o cualquier mezcla de gases que contenga
oxígeno en el ciclo de refrigerante, por ejemplo, en las tuberías.
RIESGO DE EXPLOSIÓN
• Antes de retirar las tuberías de refrigerante debe detener el
compresor.
• Tras recuperar el refrigerante todas las válvulas de servicio deben
estar completamente cerradas.
ADVERTENCIA
Este símbolo mostrado en el aparato indica que este está cargado
con R32, un gas refrigerante inflamable e inodoro con una velocidad
de combustión lenta (Clase A2L de acuerdo con ISO 817). Una fuga
equivalent of fluorinated greenhouse gases contained
2
tinta indeleble:  - Carga de Fábrica,  - Carga
Adicional,  - Carga Total y  t CO
(entregado adjunto al Manual). Ver Figura nº 2.
PRECAUCIÓN
• Éste producto no se debe eliminar con la basura
doméstica al final de su vida útil y se debe desechar
de manera respetuosa con el medio ambiente de
acuerdo con los reglamentos locales o nacionales
aplicables.
• Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes
contenidos en la bomba de calor, su desmontaje
debe realizarlo un instalador profesional de
acuerdo con la normativa aplicable. Para obtener
más información, póngase en contacto con las
autoridades competentes.
ADVERTENCIA
.
2