Handicare 1100 Kundendienstanleitung Seite 58

NOT ALLOWED AT STANDARD SERVICE WORK !
[B.1]In case of removal of the tilt chassis or the seat stem renew the bolts and the adaptorplate.
[B.2]Use the Remount tilt chassis kit to reinstall the chassis.
[B.3]Use the Remount tilt chassis kit to reinstall the stem.
EN
NIET TOEGESTAAN BIJ DE STANDAARD SERVICE WERKZAAMHEDEN !
[B.1]Indien het tiltchassis of stoelsteun wordt los gemaakt, vernieuw de bouten en adaptorplaat.
[B.2]Gebruik de Hermonteren tiltchassis set(Remount tilt chassis kit) om het chassis te herinstalleren.
[B.3]Gebruik de Hermonteren tiltchassis set(Remount tilt chassis kit) om de stoelsteun te herinstalleren.
NL
¡NO ESTÁ PERMITIDO CON TRABAJOS DE MANTENIMIENTO ESTÁNDAR!
[B.1]Si retira el chasis inclinable o el soporte de la silla, debe usar nuevos pernos y una nueva placa adaptadora.
[B.2]Utilice el Reensamblar el kit de chasis inclinable(Remount tilt chassis kit) para volver a instalar el chasis.
[B.2]Utilice el Reensamblar el kit de chasis inclinable(Remount tilt chassis kit) para volver a instalar el soporte de
la silla.
ES
BEI STANDARD-SERVICEARBEITEN NICHT ERLAUBT!
[B.1]Wenn das Kipp-Fahrgestell oder die Sitzstütze entfernt werden, müssen die Schrauben und die Adapterplatte
erneuert werden.
[B.2]Verwenden Sie den Kipp-Fahrgestell-Wiedermontage-Kit(Remount tilt chassis kit), um das Fahrgestell wieder
zu montieren.
[B.3]Verwenden Sie den Kipp-Fahrgestell-Wiedermontage-Kit(Remount tilt chassis kit), um die Sitzstütze wieder
zu montieren.
DE
INTERDIT SUR L'ENTRETIEN STANDARD !
[B.1] En cas de dépose du châssis inclinable ou du support de siège, changez les boulons et la plaque
adaptatrice.
[B.2] Utilisez le kit de remontage du châssis(Remount tilt chassis kit) inclinable pour réinstaller le châssis.
[B.3] Utilisez le kit de remontage du châssis(Remount tilt chassis kit) inclinable pour réinstaller le support du siège.
FR
NON CONSENTITO DURANTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STANDARD!
[B.1] In caso di rimozione del telaio inclinabile o del supporto del sedile, sarà necessario sostituire i bulloni e
l'adattatore.
[B.2] Per reinstallare il telaio, utilizzare il kit di riassemblaggio del telaio inclinabile(Remount tilt chassis kit).
[B.2] Per reinstallare il supporto, utilizzare il kit di riassemblaggio del telaio inclinabile(Remount tilt chassis kit).
IT
56 SERVICE MANUAL
EXPLANATION