Handicare 1100 Kundendienstanleitung Seite 5

Only a technician certified for this lift should install this lift (for more detailled information about the required competence
see attachment G of the installation manual). The latest instructions for the lift and instructions for options are available
for download at www.handicarepartners.com. Routine, Periodic, and Acceptance inspections and test in the USA shall
be done according to ASME A18.1.
Ensure that tools are sufficient and in good condition. The minimum tools required in addition to the Installation kit are shown below:
Allen keys {3mm, 4mm, 5mm}
Sockets {10mm,13mm}
Drill
Screwdriver with fine flat head
EN
Phillips bit {PH2, Pz2}
Alleen een, voor deze lift gecertificeerde, monteur mag deze lift installeren (voor meer gedetailleerde informatie over de vereiste
competentie zie bijlage G van de installatiemanual). De meest actuele handleiding van deze lift en instructies voor opties zijn te
downloaden op www.handicarepartners.com.
Zorg voor goed en voldoende greedschap; minimaal vereist om onderhoud aan deze lift te plegen:
Inbussleutels{4mm, 5mm}
Steeksleutels {10mm,13mm}
Boormachine,boren
Schroevendraaier met fijne platte kop Torx bit {T20}
NL
Kruiskop-bit {PH2, Pz2}
La revisión del salvaescaleras solo la debe realizar un técnico cualificado para este salvaescaleras específico (para
informaciones más detalladas sobre la competencia requerida , véase el adjunto G del manual de instalación). Las últimas instrucciones
para el salvaescaleras e instrucciones para las opciones están disponibles para su descarga en www.handicarepartners.com.
Asegúrese de llevar suficientes herramientas de buena calidad; para revisar el salvaescaleras necesita como mínimo:
Llaves Allen {3mm, 4mm, 5mm} Conectores de cortocircuito
Llaves de vaso {10mm,13mm}
Taladro
Destornillador con cabeza plana fina Punta Torx {T20}
ES
Punta Phillips {PH2, Pz2}
Dieser Lift ist ausschließlich durch einen entsprechend zertifizierten Monteur zu warten (für genauere Informationen
über die erforderliche Kompetenz des Monteurs siehe Anhang G des Installationshandbuchs). Die aktuellste Anweisung für
den Lift sowie Anweisungen für Optionen können über www.handicarepartners.com heruntergeladen werden.
Stellen Sie sicher, dass Sie über gutes und ausreichendes Werkzeug für die Wartung des Treppenlifts verfügen:
Inbus-Schlüssel {3 mm, 4 mm, 5 mm} Kurzschlussstecker
Stecknüsse {10 mm,13 mm}
Bohrer
Kleiner Flachkopf-Schraubenzieher Drehmomentschlüssel-Einsatz {T20} Installationskit
DE
Kreuzschlitz-Einsätze {PH2, Pz2} Steckschlüssel-Verlängerungen {200 mm, 50 mm} Wasserwaage
La maintenance de ce monte-escalier est réservée aux techniciens certifiés pour ce modèle (pour des informations
plus détaillées sur les compétences requises, voir l'annexe G du manuel d'installation). Téléchargez les dernières instructions
pour le monte-escalier et les options sur le site www.handicarepartners.com.
Veillez à utiliser des outils suffisants et de qualité ; minimum requis pour la maintenance du monte-escalier :
Clés Allen {3 mm, 4 mm, 5 mm} Connecteurs de court-circuit
Clé à douille {10 mm,13 mm}
Perceuse
Tournevis à tête fine plate
FR
Embout cruciforme {PH2, Pz2} Rallonges d'embout {200 mm, 50 mm} Niveau à bulle
La manutenzione di questo montascale deve essere eseguita da un tecnico appositamente certificato (per maggiori
informazioni sulla competenza richiesta, si prega di controllare l'allegato G del manuale di installazione). È possibile scaricare
le istruzioni più aggiornate relative al montascale e alle opzioni dal sito www.handicarepartners.com.
Predisporre un numero sufficiente di utensili in buono stato. Attrezzatura minima richiesta per effettuare la manutenzione del montascale:
Chiavi a brugola {3 mm, 4 mm, 5 mm} Connettori anticortocircuito
Portautensili {10 mm, 13 mm}
Punta da trapano
Cacciavite con testa piatta sottile Punta Torx {T20}
IT
Punta Phillips {PH2, Pz2}
Shorting connectors
Pliers
Spanners {10mm, 13mm}
Torx bit {T20}
Bit extenders {200mm, 50mm}
Kortsluitconnectors
Tangen
Dopsleutels{10mm,13mm}
Bit-verlengers {200mm, 50mm}
Alicates
Llaves de boca {10mm, 13mm} Verificador de batería
Extensores de punta {200mm, 50mm} Nivel de burbuja
Zange
Steckschlüssel {10 mm, 13 mm} Batterietester
Pince
Clés plates {10 mm, 13 mm}
Embout Torx {T20}
Pinze
Chiavi {10 mm, 13 mm}
Estensioni per punte {200 mm, 50 mm} Livella a bolla d'aria
Torque spanner
T-bar Allen keys {4mm, 5mm}
Battery Tester
Installation kit
Spirit level
Momentsleutel
T-inbus {4mm, 5mm}
Accu Tester
Installatie set
Waterpas
Llave dinamométrica
Llaves Allen en T {4mm, 5mm}
Kit de instación
Drehmomentschlüssel
T-Inbus-Schlüssel {4 mm, 5 mm}
Clé dynamométrique
Clés Allen en T {4 mm, 5 mm}
Testeur de batterie
Kit d'installation
Chiave dinamometrica
Chiavi esagonali a T {4 mm, 5 mm}
Tester per batterie
Kit di installazione
SERVICE MANUAL 3
EXPLANATION