Werbung
@ Remove
the carrying handle as illustrated below, and set the shoulder
belt. This belt is convenient to carry the unit when used outdoors.
Den
Tragegriff der nachfolgenden
Zeichnung
entsprechend abnehmen
a
=
Ct So ot
und den Schultergurt anbringen.
Besonders bei Verwendung des Gerats
_
im Freien ist der Schultergurt zum Tragen praktisch.
® Désaccoupler
Ja poignée de transport de la maniére indiquée sur I'illu-
stration ci-dessous.
La bandouliére est tres commode pour porter l'ap-
pareil jorsqu'on I'utilise en extérieur.
i
® Togliere
la maniglia
ne) modo
illustrato sulla figura sottostante.
La
—
cinghia é particolarmente indicata per usare |'apparecchio all'esterno.
@ Ta bort barhandtaget som visas nedan och satt fast axelremmen.
Den
har remmen
gér det bekvamt att bara apparaten nar du anvander den
utomhus.
Turn the claw of stopper (right and left) of the carry-
Carrying Handle
ing handle in the direction of the arrow, as illustrated.
Trageagriff
Disengage the groove
(right and left} of the carrying
;
handle from the detent of VCR
set and remove
the
Claw of stopper
Poignée de transport
carrying handle.
Greiter der Sperre
Maniglia da stasporto
Griffe de la putes
earhanated
Die Greifer der Sperren
(links und rechts} des Trage-
Fermaglio d'arresto
griffs der Zeichnung gemafk in Pfeilrichtung drehen,
Die Nut (rechts und finks} des Tragegriffs vom Arretier-
stift am
Recorder-Gehause
ldsen und den Tragegriff
abnehmen.
Lassparr
Faire tourner la griffe de la butée (droite ou gauche}
de la poignée de transport dans le sens da Ja fléche, de
la maniére indiquée sur l'illustration.
Hetent
Dégager les -gorges (droite et gauche} de la poignée de
te
transport d'avec la détente du magnétoscope et retirer
Arretierstift
la poignée elle-méme.
Détente
Perna
Hake
Girare il ferrmaglio d'arresto (sul lato destro e sinistro
dellamanigtia} nella direzione della freccia, come illust-
rato.
Staccane
lamaniglia facendo seguire al perno sul lato
destro
e sinistro
dell'apparecchio
il percorso
deila
Stopper
(VCR Set)
scanalatura intagliata nella maniglia stessa.
ele
Recorder-Gehduse
Arresto
Magnetoscops
For barhandtagets (Sssparr (héger och vanster sida) i
Handtagsiés
VRC
pilens riktning sasom visas.
2
ne
{Videobandspelaren)
Lirka ut haken, som
sitter pa apparaten, ur uttaget i
barhandtaget (pa bagge sidor) och ta bort handtaget.
Groove
Nut
Gorge
Scanalatura
Uttag for hake
Werbung
