Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
VIDEOCASSETTENRECORDER
D
NL
VIDEOCASSETTERRECORDER
F
MAGNÉTOSCOPE
G 16:9 WIDESCREEN
G Hi-Fi STEREO NICAM/IGR
G
TV
LINK
NEX
IEW
G 6 HEAD LONG PLAY
G VPS/PDC
G POWERSAVE FEATURE
G NTSC SIMPLE PLAYBACK
VC-FH30SM
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUEL D'UTILISATION
G S-VHS PLAYBACK
G SHARP SUPER PICTURE
G AUTO TUNING
G AUTO CLOCK
G AUTO SORTING
G CHILD LOCK
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp VC-FH30SM
Inhaltszusammenfassung für Sharp VC-FH30SM
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG VIDEOCASSETTERRECORDER GEBRUIKSAANWIJZING MAGNÉTOSCOPE MANUEL D’UTILISATION G 16:9 WIDESCREEN G S-VHS PLAYBACK G Hi-Fi STEREO NICAM/IGR G SHARP SUPER PICTURE G AUTO TUNING LINK G 6 HEAD LONG PLAY G AUTO CLOCK G VPS/PDC G AUTO SORTING G POWERSAVE FEATURE...
- Seite 2 Sehr geehrter SHARP-Kunde Vielen Dank daß Sie diesen Videorecorder von SHARPgekauft haben. Bei sorgfältiger Pflege ist für die gesamte Familie über Jahre hinweg Videospaß gewährleistet. Lesen Sie bitte dieses Betriebshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Videorecorder in Betrieb nehmen. Urheberrecht G Audiovisuelles Material kann urheberrechtlich geschützte Werke enthalten, die nicht ohne...
-
Seite 3: Dfernbedienung
CLEAR 7. SHOWVIEW 24. LÖSCHEN ZERO BACK 25. RÜCKLAUF AUF NULL SKIP SEARCH SKIPSUCHLAUF 8. ZAHLENTASTEN SUPER P. 27. SUPER SHARP PICTURE 28. KINDERSICHERUNG AM/PM INPUT SELECT 9. AM/PM ODER 29. EINGABEAUSWAHL 10. RÜCKLAUF 30. VORLAUF PLAY / X2 11. STOP 31. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALT VOR VERWENDUNG DES VIDEORECORDERS Wichtige Hinweise zu Ihrem Videorecorder ................2 Auspacken des Zubehörs ......................3 INSTALLATION DES VIDEORECORDERS Anschluß der Kabel ........................4 Abstimmung des Fernsehgeräts über den Videorecorder............5 Automatische Installation ......................6 GRUNDFUNKTION Wichtige Hinweise zu Ihrem Videorecorder und Ihren Videobändern ........7 Abspielen einer Videokassette ..................... -
Seite 5: Vor Verwendung Des Videorecorders Wichtige Hinweise Zu Ihrem Videorecorder
• ... Abstellen schwerer Gegenstände oder Vergießen von Flüssigkeiten auf dem Videorecorder. Falls Flüssigkeit in den Videorecorder gelangt, sofort den Netzstecker ziehen und den SHARP- Fachhändler verständigen. Den Videorecorder nicht verwenden. • ... Keine Gegenstände in das Kassettenfach oder die Lüftungsöffnungen einführen oder hineinfallen lassen, da es dadurch zu ernsthaften Schäden, zu Bränden oder... -
Seite 6: Auspacken Des Zubehörs
VOR VERWENDUNG DES VIDEORECORDERS AUSPACKEN DES ZUBEHÖRS PRÜFEN SIE BITTE, OB DAS ZUBEHÖR FÜR DEN VIDOERECORDER KOMPLETT IST. WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER, FALLS TEILE FEHLEN. BATTERIEN (TYP AA/ R6/UM3) (X2) FERNBEDI- für die Fernbedienung. ENUNG Eine ausführ- lichere Darstellung ANTENNEN- der Fernbe-... -
Seite 7: Installation Des Videorecorders Anschluß Der Kabel
INSTALLATION DES VIDEORECORDERS ANSCHLUß DER KABEL TERRESTRISCHES ODER KABEL EMPFANG Das vorhandene Antennenkabel mit der Buchse ANTENNA IN an Ihrem Videorecorder verbinden. Videorecorder mit der Steckdose verbinden. Optional: Satellitenempfänger oder Decoder mit dem Das Fernsehgerät Videorecorder über eine mit dem SCART-Kabel mit der Buchse Videorecorder LINE 2 IN/DECODER am... -
Seite 8: Abstimmung Des Fernsehgeräts Über Den Videorecorder
INSTALLATION DES VIDEORECORDERS ABSTIMMUNG DES FERNSEHGERÄTS ÜBER DEN VIDEORECORDER STANDBY Drücken Sie ), um den prüfen, ob der Videorecorder sich im STANDBY Betriebsart. Fernsehgerät einschalten. Einen nicht belegten Kanal am Fernsehgerät für den Videorecorder auswählen (ggf. existiert ein spezieller Kanal für Videorecorder, im Betriebshandbuch des Fernsehgerätes nachschlagen). -
Seite 9: Automatische Installation
INSTALLATION DES VIDEORECORDERS AUTOMATISCHE INSTALLATION Die Taste STOP drücken, um den Videorecorder einzuschalten. Dieses Modell sucht automatisch nach den Kanälen der Sender in Ihrem Empfangsgebiet, sortiert diese in einer Standardreihenfolge und stellt die Uhrzeit automatisch ein .Die rechts dargestellte Anzeige sollte auf Ihrem Fernsehgerät zu sehen sein. -
Seite 10: Grundfunktion
• Um geringe Verschmutzungen zu entfernen, die Videokassette in dem Modus Visuelle Suche durchlaufen lassen. Wenn dies erfolglos ist, müssen die Videoköpfe in einer SHARP- Vertragswerkstatt gereinigt werden. Hinweis: Wenn eine Reinigung erforderlich ist, ist diese nicht durch die Gewährleistung abgedeckt. -
Seite 11: Pause Und Slow Motion (Zeitlupe)
GRUNDFUNKTION ABSPIELEN EINER VIDEOKASSETTE Während der Wiedergabe wird die Bildqualität durch SHARP SUPER PICTURE verbessert. Normalerweise ist diese Funktion auf ON (EIN) gesetzt. Um die Funktion SHARP SUPER PICTURE ein- oder auszuschalten, an der Vorderseite des Videorecorders SUPER P drücken. -
Seite 12: Abspielen Eines Videobandes
GRUNDFUNKTION ABSPIELEN EINES VIDEOBANDES SCHNELLER VORLAUF/RÜCKLAUF EINES VIDEOBANDES Drücken Sie STOP ), um das Videoband zu stoppen. Drücken Sie FAST FORWARD REWIND ) auf der Fernbedienung oder drehen Sie das Einstellrädchen für Fast Forward (Schnellen Vorlauf) nach rechts, und für Rewind (Rücklauf) nach links. -
Seite 13: Sofortige Aufnahme
GRUNDFUNKTION SOFORTIGE AUFNAHME AUSWAHL EINES SENDERS Einen Sender mit Hilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung oder durch Auswahl des nächsten/vorhergehenden Senders mit CHANNEL (KANAL) ] auswählen. Um zwischen Sendern mit einstelligen und zweistelligen Kanalnummern umzuschalten, die Taste AM/PM drücken. Für Kanal 24 ist beispielsweise AM/PM und dann zu drücken. -
Seite 14: Grundfunktionen
GRUNDFUNKTIONEN DIREKTE TV-AUFZEICHNUNG DIESE FUNKTION KANN NUR BEI FERNSEHGERÄTEN GENUTZT WERDEN, DIE MIT NEXTVIEW, SMARTLINK, EASYLINK UND MEGALOGIC KOMPATIBEL SIND. Beim Drücken dieser Taste zeichnet der Videorecorder unabhängig von der Signalquelle das Signal auf, das gerade auf dem Fernsehgerät angezeigt wird. Diese Funktion kann aus den Betriebsarten STANDBY (Bereitschaftsbetrieb) oder OPERATE (Betrieb) heraus aufgerufen werden, NICHT aber aus dem POWERSAVE (Stromsparmodus). -
Seite 15: Verwendung Von
GRUNDFUNKTION VERWENDUNG VON BEI EINER AUFNAHME • Falls auf dem Display des Videorecorders angezeigt wird, vor dem Start TIMER ON/OFF (EIN/AUS) drücken. • Überprüfen, ob die Uhr die richtige Zeit anzeigt. Mit SHOWVIEW können Sie den Videorecorder so programmieren, daß bis zu acht Programme mit Hilfe der SHOWVIEW-Nummern aus der TV-Programmzeitschrift gespeichert werden. - Seite 16 GRUNDFUNKTION VERWENDUNG VON BEI EINER AUFNAHME Falls der Videorecorder über die Funktion Long Play verfügt und die TAPE SPEED (BAND MODUS) geändert werden soll, 1 / 2 mit [ ] SP markieren. [ DA T UM P R S T AR T S T OP 2 1 / 0 6 1 2 : 0 0 1 3 : 0 0...
-
Seite 17: Einstellung Einer Zeitverzögerten Aufzeichnung
GRUNDFUNKTION EINSTELLUNG EINER ZEITVERZÖGERTEN AUFZEICHNUNG Es können für ein Jahr im voraus bis zu 8 zeitverzögerte Aufzeichnungen eingestellt werden. Das dargestellte Beispiel gilt für Uhrzeit im 24-Stunden-Format. Das 12-Stunden-Format für die Uhrzeit kann im Menü Manuelle Einstellung der Uhrzeit ausgewählt werden. Die Anzeige im 12-Stunden-Format kann mit der Taste AM/PM an der Fernbedienung... - Seite 18 GRUNDFUNKTION EINSTELLUNG EINER ZEITVERZÖGERTEN AUFZEICHNUNG Die Startzeit mit Hilfe der [ ] oder ZIFFERNTASTEN eingeben - zuerst die Stunden, dann die Minuten (bei Eingabe von 1 / 2 DA T UM P R S T AR T S T OP weniger als 10 Minuten eine '0' vor der Ziffer 2 1 / 0 6 1 2 : 0 0...
-
Seite 19: Überprüfung, Änderung Und Abbruch Einer Aufnahme
GRUNDFUNKTION EINSTELLUNG EINER ZEITVERZÖGERTEN AUFZEICHNUNG ÜBERPRÜFUNG, ÄNDERUNG UND ABBRUCH EINER AUFNAHME ÜBERPRÜFUNG EINER AUFNAHME MENÜBILDSCHIRM Im Modus TIMER POWERSAVE/TIMER STANDBY TIMER ON/OFF (EIN/AUS) drücken, um T I ME R den Modus zu verlassen. MOD E GRUND E I N S T E L L UNG STOP drücken, um den Videorecorder einzuschalten. -
Seite 20: Erweiterte Funktionen Audio Und Videorecorder
ERWEITERTE FUNKTIONEN AUDIO UND VIDEORECORDER Hi-Fi STEREOTON Stereoton ist mit Hifi-Videorecordern möglich, wenn an dem Videorecorder über SCART- Kabel ein Stereo-Fernsehgerät oder über Audiokabel ein Verstärker angeschlossen ist. Der Videorecorder ist normalerweise so eingestellt, daß Stereoton-Wiedergabe möglich ist. Der Phonoausgang des Videorecorders wird über die Taste AUDIO OUT (TONWIEDERGABE) der Fernbedienung geregelt. -
Seite 21: Anschluss An Audiogeräte
ERWEITERTE FUNKTIONEN AUDIO UND VIDEORECORDER ANSCHLUSS AN AUDIOGERÄTE Die unten angegebene Abbildung zeigt die Verbindung Ihres Videorecorders mit Audiogeräten. Werden die Geräte in dieser Weise angeschlossen, ist Stereotonwiedergabe über die Lautsprecher möglich. VORHANDENES ANTENNEN KABEL RÜCKSEITE DES FERNSEHERS RF-ANSCHLUSSKABEL AERIAL IN RF-OUT AUDIO OUT L und R... -
Seite 22: Wiedergabe Eines Videobands
ERWEITERTE FUNKTIONEN WIEDERGABE EINES VIDEOBANDS ÜBERPRÜFUNG DES NOCH VERFÜGBAREN BANDES Beim Einlegen eines Videobands in den Videorecorder kann dieser die verbleibende Spielzeit in Stunden und Minuten berechnen. Dies ist zweckmäßig, wenn bestimmt werden soll, ob für eine Aufzeichnung ausreichend Band übrig ist. Wenn ein Videoband abgespielt wird, wird die Laufzeit des restlichen Bandes automatisch berechnet. -
Seite 23: Abspielen Eines Videobands
ERWEITERTE FUNKTIONEN ABSPIELEN EINES VIDEOBANDS ABSPIELEN EINES VHS-S-BANDES Bänder mit Aufzeichnungen im Format VHS-S (Super-VHS) haben eine bessere Bildwiedergabequalität mit größerer Detailtreue und Bildtiefe. Der Videorecorder erkennt automatisch, welches Band verwendet wird (VHS oder VHS-S) und gibt das Video im entsprechenden Standard wieder. HINWEISE: •... -
Seite 24: Digitale Anzeige
ERWEITERTE FUNKTIONEN DIGITALE ANZEIGE TAGESZEIT Zeigt aktuelle Tageszeit, falls die Uhrzeit eingestellt ist. PRCH DISPLAY drücken, bis die Tageszeit angezeigt wird. Zum Beispiel wird 21:20 wie folgt angezeigt: BETRIEBSMODUS DISPLAY Zeigt den Bandstatus an. drücken, bis das PRCH Display angezeigt wird, zum Beispiel: BANDZÄHLER UND RÜCKSTELLEN AUF NULL Der Tape Counter (Bandzähler) mißt die aktuelle Position des Videobandes in Echtzeit. -
Seite 25: Blaubild
ERWEITERTE FUNKTIONEN BLAUBILD Der Fernsehbildschirm zeigt eine blaue Fläche, falls ein Fernsehkanal ohne Sender ausgewählt wurde, ein Bandabschnitt ohne Aufzeichnung abgespielt wird oder die Qualität der Bandaufnahme zu schlecht ist. Diese Funktion kann mit der Option AUS deaktiviert werden. MENU drücken, um das Hauptmenü... -
Seite 26: Durchsuchen Des Videobandes
ERWEITERTE FUNKTIONEN DURCHSUCHEN DES VIDEOBANDES DURCHSUCHEN DES VIDEOBANDES ÜBERSPRINGEN Das Band kann in Intervallen von 30 Sekunden durchsucht werden. Dazu wie folgt vorgehen: PLAY/X2 (WIEDERGABE/X2) ) drücken, um mit dem Abspielen des Videobands zu beginnen. SKIP SEARCH (SKIP SUCHLAUF) auf der 1 drücken = 30 Sekunden. -
Seite 27: Fernbedienung Des Fernsehers
Liste drücken, bis das Fernsehgerät in den Betreitschaftsbetrieb umschaltet (Nach Aus tausch der Batterien der Fernbedienung müssen Sie diese Einstellung wiederholen). • Die Garantie von SHARP erstreckt sich nicht auf die Eignung der Fernbedienung des Vid eorecorders zur Bedienung Ihres Fernsehgeräts. -
Seite 28: Aufzeichnung Von Anderen Geräten
ERWEITERTE FUNKTIONEN AUFZEICHNUNG VON ANDEREN GERÄTEN Es können Video- und Audiosignale von verschiedenen Signalquellen aufgezeichnet werden, beispielsweise sind mit einem Camcorder und Ihrem Videorecorder Aufnahmen auf Videoband möglich. Weiter sind Aufnahmen von einem Camcorder möglich, der mit dem Anschluß LINE 2 IN/ DECODER Ihres Videorecorders verbunden ist: Optionales SCART-Kabel (nicht mitgeliefert) LINE2(II) IN... -
Seite 29: Decoder-Schaltfunktionen
ERWEITERTE FUNKTIONEN DECODER-SCHALTFUNKTIONEN Wenn Sie einen separaten Decoder wie bereits erwähnt mit Anschluß L2 des Videorecorders verbinden, müssen Sie die Decoderfunktion auf setzen, um das entschlüsselte Signal aufzuzeichnen und/oder auf dem Fernsehgerät abzuspielen. Wenn jetzt der Videorecorder ein verschlüsseltes Signal empfängt, wird es über den Anschluß LINE 2 an den Decoder ausgegeben. -
Seite 30: Sonderfunktionen Des Videorecorders Powersave (Stromsparmodus)
SONDERFUNKTIONEN DES VIDEORECORDERS POWERSAVE (STROMSPARMODUS) AKTIVIERUNG DES POWERSAVE MODUS Wenn Sie mit POWERSAVE arbeiten möchten, so können Sie diese Option aktivieren, indem Sie sie im Modus Bildschirm-Menü anschalten; dadurch wird der STANDBY-Modus automatisch deaktiviert. Drücken Sie MENU, um das Hauptmenü auf MODE MENU SCREEN dem Bildschirm anzuzeigen. -
Seite 31: Kindersicherung
SONDERFUNKTIONEN DES VIDEORECORDERS KINDERSICHERUNG Der Videorecorder kann so eingestellt werden, daß diese Funktion ständig aktiv ist. Sie funktioniert selbst dann, wenn der Videorecorder sich im POWERSAVE/STANDBY Modus befindet und verhindert, daß Kinder den Videorecorder bedienen. ENTRIEGELN DER KINDERSICHERUNG Auf der Fernbedienung etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten. blinkt und leuchtet dann auf dem Display des Videorecorders ständig;... -
Seite 32: Kundenspezifische Installation Manuelle Abstimmung Der Sender
KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION MANUELLE ABSTIMMUNG DER SENDER Normalerweise sollte es nicht erforderlich sein, einen Sender manuell einzustellen, außer bei ungewöhnlichen Bedingungen wie beispielsweise schlechte Empfangslage. Zur manuellen Abstimmung eines Senders wie folgt vorgehen. MENU drücken. ] drücken, um GRUNDEINSTELLUNG auszuwählen . Zur Bestätigung (EINSTELLEN) drücken. -
Seite 33: Fernseh- Und Kabelfernsehsender
KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION FERNSEH- UND KABELFERNSEHSENDER Tatsächliche Tatsächliche Station Signale Station Signale Kanalnummern Kanalnummern CH:02 S01/S21 CH:75 CH:03 S02/S22 CH:76 CH:04 /S03/S23 CH:77 CH:05 CH:78 CH:06 CH:79 CH:07 CH:80 CH:08 CH:85 CH:09 M1/S1 CC:01 10/H CH:10 M2/S2 CC:02 11/H1 CH:11 12/H2 CH:12 CH:13 M10/S10... -
Seite 34: Manuelle Sortierung Der Sender
KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION MANUELLE SORTIERUNG DER SENDER SORTIEREN DER SENDER IN DER GEWÜNSCHTEN REIHENFOLGE Wenn Ihr Videorecorder die Sendekanäle automatisch einstellt, werden diese in einer Standardreihenfolge anhand der Videotextinformationen sortiert. Die Reihenfolge der Sender kann wie folgt geändert werden: MENU drücken. ] drücken, um GRUNDEINSTELLUNG MENÜBILDSCHIRM auszuwählen. -
Seite 35: Löschen Von Sendern
KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION MANUELLE SORTIERUNG DER SENDER LÖSCHEN VON SENDERN Falls ein Sender aus dem Speicher des Videorecorders gelöscht werden soll, wie folgt vorgehen: MENU drücken. ] drücken, um GRUNDEINSTELLUNG MENÜBILDSCHIRM auszuwählen. SET (EINSTELLEN) Zur Bestätigung T I ME R MOD E drücken. -
Seite 36: Umbenennen Von Sendern
KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION MANUELLE SORTIERUNG DER SENDER UMBENENNEN VON SENDERN Wenn Ihr Videorecorder die Sendekanäle automatisch einstellt, werden diese in einer Standardreihenfolge anhand der Videotextinformationen bezeichnet. Die Bezeichnung eines Senders kann wie folgt geändert werden. MENU drücken. ] drücken, um GRUNDEINSTELLUNG MENÜBILDSCHIRM auszuwählen. -
Seite 37: Änderung Der Sprache Für Die Bildschirmanzeige
KUNDENSPEZIFISCHE INSTALLATION ÄNDERUNG DER SPRACHE FÜR DIE BILDSCHIRMANZEIGE Eine Änderung der Sprache für die Bildschirmanzeige ändert weder die Arbeitsweise des Videorecorders noch wird damit der Videorecorder auf eine andere Fernsehnorm umgestellt. MENU drücken. ] drücken, um GRUNDEINSTELLUNG auszuwählen. Falls das Display in einer Sprache L ANGUAGE angezeigt wird, die Sie nicht kennen, wählen E NG L I S H... -
Seite 38: Weitere Informationen Über Ihren Videorecorder Digitale Anzeige Des Videorecorders
WEITERE INFORMATIONEN ÜBER IHREN VIDEORECORDER DIGITALE ANZEIGE DES VIDEORECORDERS AUDIOAUSGANG VIDEO- Anzeigen. SYSTEMPROGRAMMIERUNG/ TIMER Anzeige. PROGRAMMSTEUERUNGS WIEDERGABE Anzeige. Anzeige. AUFNAHME -Anzeige. DECODER Anzeige. STOP Anzeige. LANGE WIEDERGABE Anzeige. VIDEOBAND Anzeige. STANDARD-WIEDERGABE Anzeige. PRESET CHANNEL Anzeige. VIDEORECORDER-MODUS KINDERSICHERUNG Anzeige. Anzeige. AM/PM Anzeigen. -
Seite 39: Anzeige Auf Dem Bildschirm
WEITERE INFORMATIONEN ÜBER IHREN VIDEORECORDER ANZEIGE AUF DEM BILDSCHIRM Alle Informationen über den Status des Videorecorders werden auf der Anzeige des Bildschirms zusammengefaßt. Bei einer Aufzeichnung, bei Wiedergabe eines Bandes oder bei Wiedergabe einer Sendung über den Videokanal können bis zu drei Standardanzeigen auf dem Bildschirm eingeblendet werden. -
Seite 40: Technische Daten
WEITERE INFORMATIONEN ÜBER IHREN VIDEORECORDER TECHNISCHE DATEN Format: VHS PAL-Norm Anzahl der Köpfe: Videosignalsystem: PAL/MESECAM-Farbe oder monochrome Signale: 625 Zeilen Hi-Fi-Audioaufnahmesystem: Deep-Layer-Aufnahmesystem nach Stereo-Hi-Fi- Standard Maximale Spielzeit: 240 min. mit Videokassette E-240 im Standardwiedergabe (SP) modus 480 min. mit Videokassette E-240 im Long Play (LP) Modus Breite des Bandes: 12,7 mm... -
Seite 41: Fehlerbehebung
Schnee. anpassen. • Ein anderes Band ausprobieren. • Die Videoköpfe können verschmutzt sein - wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt von SHARP. Wiedergabe/ • Prüfen, ob der Videorecorder an ein Stereo- Aufnahme arbeitet Fernsehgerät mit SCART-Kabel angeschlossen nicht in Stereo. - Seite 42 FEHLERBEHEBUNG FEHLERBEHEBUNG BEREICH PROBLEM MÖGLICHE URSACHE/ABHILFE Band wird • Der Schreibschutz wurde entfernt. AUFNAHME automatisch ausgeworfen, wenn die Taste REC ( (AUFNAHME) oder TIMER EIN/AUS gedrückt wurde. SHOWVIEW zeichnet • Sender strahlt nicht das VPS/PDC-Signal aus, mit nicht das gewünschte dem die Aufnahmezeit geändert wird.
- Seite 43 This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
- Seite 44 SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany Printed in U.K. TINS-3850UMZZ...