Candy GO 1282D Bedienungsanleitung Seite 17

EN
"AQUAPLUS" BUTTON TASTE "AQUAPLUS"
By pressing this button you Dank des neuen „Sensor
can activate a special new Systems" kann durch
wash cycle in the Colourfast Drücken dieser Taste ein
and Mixed Fabrics neues, spezielles
programs, thanks to the new Waschprogramm für Koch-
Sensor System. This option und Buntwäsche
treats with care the fibres of durchgeführt werden, das
garments and the delicate nicht nur Ihre Wäsche
skin of those who wear besonders gut pflegt,
them. sondern auch besonders
The load is washed in a schonend für empfindliche
much larger quantity of Haut ist.
water and this, together with Durch die Hinzunahme von
the new combined action bedeutend mehr Wasser
of the drum rotation cycles, und die Kombination von
where water is filled and Trommeldrehungen
emptied, will give you während der Wasserzu- und
garments which have been -ablaufphasen wird Ihre
cleaned and rinsed to Wäsche porentief gereinigt
perfection. The amount of und rückstandsfrei gespült.
water in the wash is Um die vollständige
increased so that the Auflösung des Waschmittels
detergent dissolves zu garantieren, wird mehr
perfectly, ensuring an Wasser für die Waschlauge
efficient cleaning action. The hinzugefügt, so dass
amount of water is also perfekte Waschergebnisse
increased during the rinse erreicht werden. Auch für
procedure so as to remove die Spülgänge wird die
all traces of detergent from Wassermenge erhöht, so
the fibres. dass jegliche
This function has been Waschmittelrückstände von
specifically designed for den Fasern restlos entfernt
people with delicate and werden.
sensitive skin, for whom even Diese Funktion wurde
a very small amount of speziell für Menschen mit
detergent can cause empfindlicher Haut
irritation or allergy. konzipiert, für die auch die
You are advised to also use kleinsten
this function for children's Waschmittelrückstände zu
clothing and for delicate Hautreaktionen oder
fabrics in general, or when Allergien führen können.
washing garments made of Wir empfehlen, diese
towelling, where the fibres Funktion auch zum Waschen
tend to absorb a greater von Kinderwäsche und für
quantity of detergent. Feinwäsche im Allgemeinen
To ensure the best zu wählen, oder zum
performance for your wash, Waschen von besonders
this function is always saugfähigem Gewebe, wie
activated on the Delicates Frottee o.Ä., dessen Fasern
and Woollens/Handwash die Waschlauge stärker
programs. aufnehmen.
Damit die besten
Waschergebnisse
gewährleistet werden, ist
diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche
und Wolle/Handwäsche
immer aktiviert.
32
DE
H
RU
"AQUAPLUS" GOMB
äçéèäÄ "ÄäÇÄèãûë"
Az új Sensor System
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
rendszernek köszönhetŒen
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ
ennek a gombnak a
ÒÔˆˇθÌ˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË
lenyomásával egy speciális, új
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë
ciklust aktiválhat a Színtartó és
ãËÌfl˛˘Ëı Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ
a Kevert anyagok programban.
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡fl
Ez az opció gyengéden kezeli
ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor
a ruhaszálakat és a ruhát
System. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
viselŒk finom bŒrét.
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ
A ruha mosása sokkal nagyobb
Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË
mennyiségı vízben történik,
Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ezáltal tökéletesen tiszta és
‰Îfl β‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.
kiöblített ruhát kapunk; ehhez
ÅÂθ ÒÚË‡ÂÚÒfl ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
párosul még a dob forgási
·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,
ciklusainak kombinált
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ
mıködése, ahol a víz
ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó
betöltésére és ürítésére kerül
‚ÂÏfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë
sor. A ruhában lévŒ víz
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ
mennyisége megnövekszik, így
Ó‰Âʉ ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
a mosószer tökéletesen
ÒÚËÍË Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl.
kioldódik, ami hatékony
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ
tisztítást eredményez. A
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ
vízmennyiség az öblítés
Ò‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,
közben is megnövekszik, így a
ÔÓ‚˚¯‡fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï
mosószernyomok is távoznak a
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·Âθfl.
szövetszálak közül.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË
Ezt a funkciót finom és
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
érzékeny bŒrı emberek
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÔÓÎÌÓ ۉ‡ÎÂÌË Ò
számára terveztük, akiknél
·Âθfl ‚ÒÂı ÒΉӂ ÏÓ˛˘Â„Ó
a legkisebb
Ò‰ÒÚ‚‡.
mosószermaradvány is
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚËÍË ÒÔˆˇθÌÓ
bŒrirritációt vagy allergiát
ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë
okozhat.
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ
Ezt a funkciót gyermekruhák és
χÎÂȯ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
finom szálú anyagok esetében,
Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸
vagy olyan
‡Á‰‡ÊÂÌË ËÎË ‡ÎÎÂ„˲.
törülközŒanyagoknál is
ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
célszerı alkalmazni, amelyek
‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
szövetszálai nagyobb
·Âθfl Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â
mennyiségı mosószert
ËÎË ÔË ÒÚËÍ χıÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ,
nyelnek el.
‚ÓÎÓÍ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú
A legjobb mosási teljesítmény
·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
biztosítása érdekében ez a
Ò‰ÒÚ‚‡.
funkció mindig aktiválva van a
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Finom és a Gyapjú/kézi mosás
ÒÚËÍË ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ò„‰‡
programok esetében.
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË ÒÚËÍÂ
‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ı/êۘ̇fl
ÒÚË͇ Ú͇ÌÂÈ.
HU RO
BUTON "AQUAPLUS"
Apasand acest buton se
activeaza un ciclu special
de spalare, nou pentru
gama tesaturile mixte si cu
culori sensibile, datorita
noului sistem "Sensor
System". Rufele sunt spalate
intr-o cantitate mai mare de
apa si aceasta, impreuna
cu actiunea combinata a
rotatiilor tamburului, ce
umple si scoate apa, va
face caq rufele sa fie
spalate si clatite foarte bine.
Cantitatea sporita de apa
ce este folosita in timpul
spalarii canduce la o
dizolvare mai buna a
detergentului. Cantitatea de
apa este de asemenea
marita si in timpul procesului
de clatire eliminand astfel
orice urma de detergent de
pe fibre. Acesta functie a
fost dezvoltata pentru cei
care au pielea foarte
sensibila si pentru care o
urma fina de detergent pe
haine le poate provoca
iritatii sau alergii. Ca sfat,
este bine sa folositi aceasta
functie cand spalati rufe
pentru copii si pentru rufe
delicate, sau pentru
materiale asemanatoare
celor de la prosoape, care
tind sa absoarba o
cantitate mare de
detergent. Pentru a asigura
o buna spalare, aceasta
functie e intotdeauna
activata in cadrul
programelor pentru
spalarea tesaturilor delicate
si a lanei/spalat cu mana.
33