Candy GO 1282D Bedienungsanleitung Seite 18

EN
"DELAY START" BUTTON
TASTE "STARTZEITVORWAHL"
This button allows you to pre- Diese Taste ermöglicht die
Programmierung einer
programme the wash cycle
Startzeitvorwahl von bis zu 24
to delay the start of the cycle
Stunden. Um die
for up to 24 hours.
Startverzögerung einzustellen,
To delay the start use the
gehen Sie wie folgt vor:
following procedure:
Wählen Sie das gewünschte
Set the required programme.
Programm.
Press the button once to
Drücken Sie die Taste einmal,
damit die Funktion aktiviert ist.
activate it (h00 appears on
Das Display zeigt h00. Drücken
the display) and then press it
Sie die Taste erneut, um eine
again to set a 1 hour delay
Startverzögerung von einer
(h01 appears on the display);
Stunde einzustellen (das
the pre-set delay increases
Display zeigt nun h01). Bei
by 1 hour each time the
jedem weiteren Drücken der
button is pressed, until h24
Taste wird die
appears on the display, at Startverzögerung bis h24um je
which point pressing the eine Stunde erhöht. Durch ein
weiteres Drücken wird die
button again will reset the
Verzögerungszeit annulliert.
delay start to zero.
Bestätigen Sie Ihre Einstellung
Confirm by pressing the
mit der Taste "START/PAUSE".
Die Leuchtanzeige im Display
"START/PAUSE" button (the
fängt an zu blinken und die
light on the display starts to
Zeit beginnt abzulaufen. Ist die
flash). The countdown will
Zeit abgelaufen, startet das
begin and when it has
Programm automatisch.
finished the programme will
Sie können die
start automatically.
Startzeitvorwahl wie folgt
löschen:
It is possible to cancel the
Halten Sie die Taste 5
delay start by taking the
Sekunden lang gedrückt, bis
following action:
das Display die
Press and hold the button for
Voreinstellungen des
5 seconds until the display will
gewählten Programms wieder
anzeigt.
show the settings for the
Nun können Sie entweder das
programme selected.
Programm durch Drücken der
At this stage it is possible to
Taste "START/PAUSE" manuell
start the programme
starten oder das Programm
previously selected by
durch Drehen des
pressing the "START/PAUSE"
Programmwahlschalters auf
button or to cancel the
OFF löschen und ein neues
process by setting the
Programm einstellen.
selector to the OFF position
and then selecting another
programme.
34
DE
I
RU
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS" GOMB
äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ
áÄèìëä"
Ez a gomb a mosási ciklus
ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
elŒzetes beprogramozását
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò
teszi lehetŒvé, ezáltal a ciklus
ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
kezdete legfeljebb 24 órával
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,
késleltethetŒ.
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
Az indítás késleltetése az
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
alábbi eljárással végezhetŒ el:
ÒÚËÍË.
Állítsa be a kívánt programot.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È
Az aktiváláshoz nyomja le
Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ
egyszer a gombot (h00 felirat
‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (̇
jelenik meg a kijelzŒn), majd
‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),
pedig nyomja meg ismét az 1
ÚÂÔÂ¸ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ órás késleltetés beállításához
(h01 felirat jelenik meg a
ÓÚÒӘ͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚˚
kijelzŒn). Az elŒre beállított
ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î -
késleltetési idŒ a gomb
͇ʉÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ
minden egyes lenyomásakor
Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.
1 órával növekszik mindaddig,
èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒfl Ë
amíg a h24 felirat jelenik meg
ÓÔflÚ¸ ÔÓȉÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".
a kijelzŒn. A gomb ebben a
helyzetben történŒ
äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛
lenyomásával a késleltetett
ÓÚÒÓ˜ÍÛ,  ̇‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îfl
indítás ismét nullára áll vissza.
˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)
Nyugtázza a beállítást a
(Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ
„START/SZÜNET" gomb
ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È
lenyomásával (a kijelzŒn lévŒ
ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
lámpa villogni kezd).
ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl
MegkezdŒdik a
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. visszaszámlálás, amelynek
befejezŒdésekor a program
íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÏÓÊÌÓ
automatikusan elindul.
ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó:
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û ‚ A késleltetett indítás az alábbi
módon törölhetŒ:
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
Nyomja le, és 5 másodpercig
ÔÓfl‚flÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
tartsa lenyomva a gombot,
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
amíg a kijelzŒ a kiválasztott
íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ
program beállításait mutatja.
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Ebben a fázisban beindítható
Í·‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
az elŒzŒleg kiválasztott
Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ
program a „START/SZÜNET"
ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
gomb lenyomásával, vagy
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "Ç˚ÍÎ."
törölhetŒ a folyamat a
(‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛
választógomb KI helyzetbe
ÔÓ„‡ÏÏÛ.
állításával és egy másik
program kiválasztásával.
HU RO
BUTON "PORNIRE INTARZIATA"
Acest buton permite setarea
programului de spalare sa
inceapa cu o intarziere de
maxim 24 de ore.
Pentru a intarzia pornirea
programului, utilizati
procedura urmatoare:
Setati programul dorit.
Apasati butonul o data (pe
afisaj va apare mesajul h00)
apoi apasati din nou pentru a
seta o intarziere de 1 ora (pe
afisaj va apare mesajul h01);
intarzierea presetata mareste
timpul cu cate 1 ora de
fiecare data cand este
apasat butonul, pana cand
pe afisaj apare mesajul h24,
moment in care la o alta
apasare a butonului, se va
porni de la zero.
Confirmati cu ajutorul
butonului "START/PAUSE"
(indicatoarele luminoase de
pe afisaj vor incepe sa
clipeasca). Numaratoarea va
incepe iar la finalizarea
acesteia, programul va porni
automat.
Este posibil sa anulati pornirea
intarziata prin realizarea
urmatoarelor actiuni:
Apasati ti tineti apasat
butonul timp de 5 secunde
pana cand pe afisaj vor
apare setarile pentru
programul selectat.
In acest moment puteti porni
programul selectat anterior
cu ajutorul butonului
"START/PAUSE" sau sa anulati
procesul prin setarea
butonului selector pe pozitia
OFF sau prin selectarea unui
alt program.
35