Inhaltsverzeichnis
Werbung
EN
CHAPTER 12
KAPITEL 12
CLEANING AND
REINIGUNG UND
ROUTINE
ALLGEMEINE
MAINTENANCE
WARTUNG
Do not use abrasives, spirits
Benutzen Sie für die äußere
and/or diluents on the
Reinigung niemals
exterior of the appliance. It is
Scheuermittel, Alkohol oder
sufficient to use a damp
Verdünnungsmittel. Es genügt,
cloth.
wenn Sie die Maschine mit
einem feuchten Lappen
abwischen.
The washing machine
Das Gerät braucht nur sehr
requires very little
wenig Pflege:
maintenance:
Cleaning of drawer
Reinigung des
Waschmittelbehälters
compartments.
Filter cleaning
Reinigen des Flusensiebs
Removals or long periods
Umzug oder längerer
Stillstand der Maschine.
when the machine is left
standing.
CLEANING OF DRAWER
REINIGUNG DES
WASCHMITTELBEHÄLTERS
COMPARTMENTS
Obwohl nicht unbedingt
notwendig, empfiehlt es sich,
Although not strictly
den Behälter gelegenlich von
necessary, it is advisable to
Waschmittel-und
clean the detergent, bleach
Weichspülerrückständen zu
and additives
reinigen.
compartments occasionally.
Hierzu den Behälter mit wenig
Remove the compartments
Kraft herausziehen.
by pulling gently.
Die Rückstände unter
Clean with water.
fließendem Wasser abspülen.
Put the compartments back
Den Behälter wieder
into place
einschieben.
70
DE
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
12. FEJEZET
ЧÈÑÒÊÀ
TISZTÍTÁS ÉS
È ÓÕÎÄ ÇÀ
KARBANTARTÁS
ÌÀØÈÍÎÉ
NE HASZNÁLJON A
Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû
KÉSZÜLÉK KÜLSÃ
íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè
ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè
RÉSZÉN DÖRZSÖLÃ
HATÁSÚ SZEREKET,
pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî
ALKOHOLT ÉS/VAGY
äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü
HÍGÍTÓSZEREKET.
ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.
A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES
RUHÁT HASZNÁLJON!
Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî
A mosógép nagyon kevés
óõîäà:
karbantartást igényel.
î÷èñòêè âàííî÷åê
A fiókos tárolórekeszek
(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ
tisztítása.
ìîюùèõ ñpåäñòâ
î÷èñòêè ôèëüòpà
SzırŒtisztítás.
ïpè ïåpåìåùåíèè èëè
Elszállítás vagy hosszú ideig
äëèòåëüíîé îñòàíîâêå
tartó üzemszünet.
ìàøèíû.
Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ
A FIÓKOS
ñpåäñòâ
TÁROLÓREKESZEK
TISZTÍTÁSA
Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò
Bár nem feltétlenül szükséges,
âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ
de alkalmanként célszerı
äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è
kitisztítani a
ñìÿã÷èòåëÿ.
mosószert, a fehérítŒszert és
az adalékanyagokat tartalmazó
rekeszeket.
∋
Äëÿ
òîãî íåîáõîäèìî áåç
Óvatosan meghúzva vegye ki
îñîáûõ óñèëèé âûíóòü
a rekeszeket.
âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.
Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è
Tisztítsa le vízzel a rekeszeket.
âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.
Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà
Tegye vissza a rekeszeket a
ìåñòî.
helyükre.
RO
HU
CAPITOLUL 12
CURATAREA SI
ÎNTRETINEREA
APARATULUI
Nu folositi niciodata
produse abrazive, alcool
si/sau diluant;
pentru spalarea exteriorului
masinii e suficienta o cirpa
umeda.
Masina necesita un
minimum de operatii de
curatare:
curatarea casetei de
detergenti
curatarea filtrului
mutarea masinii sau lungi
perioade de neutilizare
CURATAREA CASETEI DE
DETERGENTI
Desi nu este absolut
necesar, este bine ca
periodic sa se curete
compartimentele pentru
detergent, inalbitor si aditivi.
Se extrage caseta si se
spala tot continutul sub jet
de apa.
Apoi se introduce la loc in
locasul sau.
71
Werbung
Inhaltsverzeichnis
