Candy GO 1282D Bedienungsanleitung Seite 30

EN
WOOLMARK PROGRAMME WOLLPROGRAMM
The special cycle, certified Mit diesem speziellen
by WOOLMARK, enables to WOOLMARK-zertifizierten
thoroughly wash garments Waschprogramm kann Ihre
without damaging them. Wollwäsche nicht nur porentief
The cycle comprises of gereinigt werden, sondern wird
alternate periods of activity gleichzeitig besonders
and pauses with a maximum geschont.
temperature of 40°C and Der Waschzyklus arbeitet bei
concludes with 3 rinses and einer Höchsttemperatur von
a short spin. 40°C, wobei sich
Arbeitsphasen mit
Waschpausen abwechseln.
Das Programm endet mit 3
Spülgängen und einem
sanften Schonschleudergang.
"MIX & WASH SYSTEM"
"MIX & WASH SYSTEM"
PROGRAMME
PROGRAMM
This is an exclusive Candy
Es handelt sich um ein
system and involves 2 great
exklusives, von Candy
advantages for the
patentiertes Spezialprogramm,
consumer:
das für Sie einen doppelten
Vorteil bedeutet:
• to be able to wash
• Sie können NICHT
together different type of
AUSFÄRBENDE Wäschestücke
fabrics (e.g. cotton +
aus unterschiedlichen
synthetic etc...) FAST
Geweben zusammen
COLOUREDS;
waschen (z.B. Baumwolle und
Kunstfasern, usw.)
•to wash with a
• Gleichzeitig erreichen Sie mit
considerable energy
diesem Programm eine
saving.
außerordentliche
Energieersparnis
The "Mix & Wash"
Das Waschprogramm "Mix &
programme has a
Wash" wäscht mit einer
temperature of 40°C and
Temperatur von nur 40°C, wobei
alternate dynamic phases
sich dynamische Phasen (in
(the basket that turns) to
denen sich die Trommel dreht)
static phases (fabrics in soak
mit Ruhepausen (in denen die
in phase of rest) with a
Wäsche in der Waschflotte
duration programme that
liegen bleibt) abwechseln. Aus
almost reaching the 2 hours.
diesem Grund ist die
The energy consumption for
Programmdauer mit fast 2
the complete cycle is only
Stunden zwar länger, aber der
850 W/h.
Energieverbrauch für das
gesamte Waschprogramm
beträgt nur 0,85 KW/h.
Important:
Wichtiger Hinweis:
•the first washing of new
• Buntwäsche, die zum ersten
coloureds fabrics must be
Mal gewaschen wird, sollte
done separately;
separat gewaschen werden.
• in every case, never mix
•Mischen Sie niemals
NON-FAST COLOUREDS
ausfärbende Wäschestücke
fabrics.
mit anderer Wäsche.
58
DE RU
WOOLMARK PROGRAM
èÓ„‡Ïχ àáÑÖãàü àá òÖêëíà
A WOOLMARK által
ÑÎfl ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË ÔËÏÂÌflÂÚÒfl
hitelesített speciális
ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl
program lehetŒvé teszi a
ÔÓ„‡Ïχ, ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì̇fl
ruhadarabok károsodás
ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ Woolmark. èË ÚÓÏ, ˜ÚÓ
nélküli alapos mosását.
ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÏ˚‚‡˛ÚÒfl Ò‡Ï˚Ï
A ciklus aktív és passzív
Ú˘‡ÚÂθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÙËÁ˘ÂÒÍÓÂ
fázisok váltakozását foglalja
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ëı ÒÚÛÍÚÛÛ
magában maximum 40°C
ÏËÌËχθÌÓ.
hŒmérsékleten, 3 öblítést és
Ç‡˘ÂÌË ·‡‡·‡Ì‡ ˜Â‰ÛÂÚÒfl Ò
egy rövid centrifugálást hajt
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.
végre.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ
40ë. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú
ÚË ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë Ò··˚È ÓÚÊËÏ.
„MIX & WASH" VEGYES
èêéÉêÄååÄ "MIX & WASH
MOSÓPROGRAM
SYSTEM"
Ez egy kizárólagos Candy
ùÚ‡ ˝ÍÒÍβÁ˂̇fl ÒËÒÚÂχ Candy
rendszer, amely 2 nagyszerı
ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ·Óθ¯Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡:
elŒnnyel rendelkezik a
fogyasztó számára:
• különbözŒ típusú textíliák
• ‰Â·ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛
együtt moshatók (pl. pamut +
ÒÚËÍÛ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ
szintetikus anyag stb.) NEM
(̇ÔËÏÂ ıÎÓÔÓÍ + ÒËÌÚÂÚË͇ Ë
GYORSAN FAKULÓ;
Ú.Ô.);
• a mosás jelentŒs energia-
• ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò
megtakarítással végezhetŒ.
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
A „Mix & Wash" program
èÓ„‡Ïχ "Mix & Wash" ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
hŒmérséklete 40°C, váltakozó
ÒÚËÍÛ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40°ë Ë
dinamikus fázisokkal (a dob
˜Â‰ÛÂÚ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ù‡ÁÛ
forog) és statikus fázisokkal (a
(‚‡˘ÂÌË ·‡‡·‡Ì‡) Ë ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÛ˛
textíliák áztatása nyugalmi
Ù‡ÁÛ (·Âθ ‚ ‡ÒÚ‚Ó ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË
állapotban) rendelkezik, a
ÔÓÍÓfl) Ë ‰ÎËÚÒfl ÔÓ˜ÚË 2 ˜‡Ò‡.
program idŒtartama csaknem
èÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ì‡
eléri a 2 órát.
‚ÂÒ¸ ˆËÍÎ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÒÂ„Ó 850
Az egész ciklus
ÇÚ/˜‡Ò.
energiafogyasztása
mindössze 850 W/h.
FONTOS!
LJÊÌÓ:
– az új színes ruhák elsŒ
• ÔÂ‚‡fl ÒÚË͇ ÌÓ‚˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı
mosását elkülönítetten kell
‚¢ÂÈ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
végezni!
ÓÚ‰ÂθÌÓ;
– soha ne keverjen össze
• ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
NEM SZÍNTARTÓ textíliákat!
Òϯ˂‡ÈÚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË.
HU RO
PROGRAMUL WOOLMARK
Acest program special,
certificat de WOOLMARK,
permite spalarea tesaturilor
din lâna, fara deteriorarea
acestora.
Programul cuprinde etape
alternative de activitate si
pauza, la o temperatura
maxima de 40˚C si se
încheie cu 3 clatiri si o
centrifugare scurta.
PROGRAM MIX&WASH
Acest program este un
sistem unic dezvoltat de
CANDY, care are 2 avantaje
pentru consumator:
• poti spala tesaturi diferite
(de ex. bumbac si sintetice
etc.)
• se economiseste o
energie considerabila.
Temperatura programului
este de 40°C. Programul
alterneaza faze dinamice
(cand tamburul se roteste)
cu faze statice (cand are
loc o inmuiere). Durata lui e
de aproximativ 2 ore, iar
energia consumata de tot
ciclul e doar 850 W/h.
Important:
• Prima spalare a hainelor
colorate noi trebuie facuta
separat;
• În orice caz, nu
amestecati niciodata
tesaturi colorate care ies.
59