JVC RX-301BK Serviceanleitung Seite 12

RX-301BK
RX-301LBK
@ Clavier TUNER 10-KEY ( [1] a :
Jusqu'a 40 fréquences d'émissions FM et
AM peuvent étre préréglées dans fa mémoire
de cet ampli-syntoniseur. Aprés préréglage,
sélectionner le canal voulu en entrant le
numéro de canal prérégié avec ces touches.
@ TUNER 10-KEY ( [1}to ; )
Up to 40 FM and AM broadcast frequencies
can be preset in this receiver's memory.
After presetting, select the desired channel!
by inputting the preset channel number
with these buttons. When selecting a preset
channel numbered '1' to '10', just press
the corresponding numeric button. When
selecting preset channels numbered 11 or
above, first press the button the
required number of times, then press a
button from to [fo].
For example, to select preset channel 35,
first press the key three times, then
press (5). Or, to select preset channel 40,
press key three times, then [10].
When the desired preset channel is recalled,
the display shows the preset channel num-
ber and the corresponding frequency.
@ PRESET SCAN
This lets you scan preset channels to find a
broadcast you want to listen to. When the
PRESET SCAN button is pressed, preset
scanning starts. If you have tuned to the
current station using the 10 KEY keypad,
the tuner scans to the next higher preset
channel and the broadcast is received for
about 4 seconds with the preset channel
number blinking. It then tunes to higher
preset channels in sequence. When it reaches
the top preset channel, it moves to the bot-
@ Tuner-10er-Tastatur (TUNER 10-KEY
(bis [ro] / )
Der Speicher des Tuners ist fiir insgesamt
40 UKW- und AM-Frequenzen ausgelegt.
Speicherplatze eingegebener Sender kénnen
tiber diese Tastatur abgerufen werdne. Fur
Speicherplatze '1 bis 10" einfach die Pour sélectionner un canal préréglé nu-
entsprechende Zifferntaste betatigen. Fir méroté de 1" a "10", appuyer simplement
dariiberliegende Speicherplatze (ab 11) sur la touche numérique correspondante.
zunachst Taste wie erforderlich antip- Pour sélectionner les canaux préréglés a
pen, dann die Einerstelle mit einer Taste von partir de 11 et au-dessus, appuyer d'abord
7] bis eingeben. sur la touche le nombre de fois requis,
Beispiel: Zur Anwahl von Speicherplatz 35 puis appuyer sur une touche de [1] a 0).
zunachst dreimal Taste [10], dann Taste Pour exemple, pour sélectionner le canal
(6) betatigen. Speicherplatz 40: Dreimal prérégié 35, appuyer d'abord 'trois fois sur
Taste [#10], einmal Taste [10]. Nach Spei-
la touche
, puis appuyer sur [S$]. Ou,
cherplatzabruf wird dessen Nummer sowie pour sélectionner le canal 40, appuyer trois
die zugehérige Frequenz angezeigt. fois sur la touche [+10], puis sur (10).
@ Speicherabtastung-Taste (PRESET SCAN) Quand le canal préréglé voulu est rappelé,
Mit dieser Taste kénnen Sie die Speicher-
\'affichage
indique te numéro
de canal
sender nach einem Rundfunkprogramm ab- prérégié et la fréquence correspondante.
suchen, das Ihnen zusagt. Durch Driicken @ Balayage des stations prérégiées (PRESET
der Taste PRESET SCAN wird der Speicher- SCAN)
sendersuchlauf gestartet. Ist der aktuelle Cette touche permet le balayage des stations
Sender mit den Speichersendertasten ge- préréglées pour trouver |I'émission que vous
wahlt worden, stimmt der Receiver den voulez écouter. Quand la touche PRESET
nachsthOheren Speichersender ab, der dann SCAN est pressée, le balayage des pré-
vier Sekunden lang empfangen wird, wobei réglages commence. Si vous avez syntonisé
die zugehdrige Nummer blinkt. Danach sur !a station courante en utilisant le clavier
werden samtliche Speichersender in auf- 10 KEY, le syntoniseur passe au prochain
steigender Reihenfolge bis zum Skalenende canal préréglé plus élevé et I'émission est
If you have tuned to the current station in tonisés en sequence. Quand le canal le plus
élevé est atteint, le syntoniseur passe au
canal Je plus bas et remonte jusqu'au canal
de depart ou il s'arréte.
Si vous avez syntonisé sur la staion courante
d'une autre facon, le balayage commencera
par le canal préréglé 1 est s'arrétera aprés
avoir recu le canal preréglé 40, puis l'émis-
sion recue avant le démarrage du balayage
des stations est syntonisée a son tour.
Quand vous entendez |'émission voulue
any other way, scanning will start from
preset channel! 1 and finished after preset
channel 40 has been received, then the
broadcast being received before preset
scanning was started will be heard again.
When you hear your required broadcast,
press the PRESET SCAN buttom again to
stop preset scanning.
@ TUNER
tung, bis er schlielich beim urspriinglich
eingestellten Kanal stoppt.
ist der aktuelle Sender auf andere Weise ab-
gestimmt worden, beginnt der Speicher-
sendersuchlauf bei Speichersender 1 und
stoppt bei Speichersender 40. AnschlieRend
ist wieder das vor Auslésen des Suchlaufs
eingestellte Programm zu hdren. Sobald
das gewiinschte Programm empfangen wird,
zum Ausschalten der Suchlauffunktion die
Taste PRESET SCAN erneut drucken.
@ TUNER
@ Speicher-Taste (MEMORY)
e MEMORY
Press this button, and the MEMORY indica-
tor will light to show that it is ready to re-
appuyer a nouveau sur la touche PRESET
SCAN pour arréter le balayage des pré-
ceive a memory setting. Pressing the station
select button while the MEMORY indicator
is lit (for about five seconds) stores the sta-
tion in the specified memory. At this time,
the cannel number is shown in the display.
1-12 (No.20073)
Durch Driicken dieser Taste leuchtet die
memory-Anzeige. Dann kann ein Sender ge-
speichert werden, wahrend die MEMORY-
Anzeige leuchtet (fiir etwa fiinf Sekunden).
Dabei wird die Kanalnummer auf dem Dis-
play angezeigt.
réglages.
@® syntoniseur (TUNER)
@ Mémoire (MEMORY)
Appuyer sur cette touche, et |'indicateur
MEMORY ss'allumera pour montrer qu'il
est prét a recevoir un réglage de mémoire.
Appuyer sur la touche de sélection de sta-
tion alors que l'indicateur MEMORY est
allumé (pendant environ cing secondes)
mémorise la station dans la mémoire spéci-
fiée. A ce moment, le numéro de canal est
montré a l'affichage.